{"about":{"section":{"contact":{"body":"יש לכם שאלות או הצעה לשיתוף פעולה? כתבו לנו לכתובת info@fijaka.com או בקרו בעמוד יצירת הקשר שלנו.","bodyLinkText":"עמוד יצירת הקשר","heading":"יצירת קשר"},"standards":{"body":"ב-Fijaka המוכרים מפרסמים את המודעות בעצמם ואחראים למה שכתוב בהן. איננו מסמנים כ״מאומת״ דבר שלא אימתנו, ואנו מציגים הצהרה של מוכר כהצהרה שלו. אם מודעה נראית לכם שגויה או מטעה, דווחו עליה מדף המודעה: אנו בודקים את הדיווחים ומסירים מודעות שמפרות את הכללים שלנו.","heading":"הסטנדרטים שלנו"},"story":{"body":"Fijaka היא זירת מודעות מקוונת במונטנגרו: נדל״ן, רכבים, סירות, יד שנייה ועוד, שמפרסמים מוכרים פרטיים ועסקים. הקמנו אותה כדי שכל ההיצע יהיה במקום אחד ותוכלו לפנות למוכר ישירות; את העסקה עצמה אתם סוגרים מול המוכר. אנחנו יושבים בבודווה, וכל מודעה מתורגמת אוטומטית לכל שפות האתר, כך שקונים מחו״ל יכולים לקרוא אותה בשפתם.","heading":"הסיפור שלנו"},"technology":{"body":"אנו משקיעים בטכנולוגיה שמשרתת את המשתמשים שלנו: חיפוש מבוסס בינה מלאכותית, הודעות בזמן אמת ותשתית מאובטחת הבנויה על סטנדרטים עדכניים. המידע שלכם מוגן, הפרטיות שלכם נשמרת, והחוויה מתוכננת לעבוד בצורה חלקה בשמונה־עשרה שפות.","heading":"טכנולוגיה ואמון"}},"subtitle":"זירת מודעות מקוונת במונטנגרו","title":"אודותינו","metaDescription":"זירת מודעות מקוונת במונטנגרו. הסיפור, הסטנדרטים והטכנולוגיה שלנו."},"ad":{"title":{"jw004":"Patek Philippe Nautilus 5711 — פלדה","re001":"וילה עם נוף פנורמי לים בריביירה של בודווה","ve002":"Rolls-Royce Ghost 2023 — 4,500 ק״מ","ya003":"Sunseeker Manhattan 68 — מרינת טיווט"},"viber":"יצירת קשר בוייבר","viewDetail":"לצפייה במודעה"},"admin":{"actions":{"activateUser":"הפעלת החשבון","approve":"אישור","deleteListing":"מחיקה","deleteUser":"מחיקה","reject":"דחייה","remove":"הסרת המודעה","republish":"פרסום מחדש","suspend":"השעיית המודעה","suspendUser":"השעיית החשבון","view":"פתיחה","viewPublic":"צפייה בעמוד הציבורי"},"audit":{"empty":"אין עדיין אירועי פיקוח.","title":"היסטוריית פיקוח"},"charts":{"categorySplit":"מודעות לפי קטגוריה","empty":"אין נתונים לתקופה זו.","trend30d":"מודעות חדשות · 30 הימים האחרונים"},"dashboard":{"subtitle":"היקף פעילות, תור הפיקוח ונתוני תנועה עיקריים.","title":"לוח בקרה תפעולי"},"delete":{"cannotDeleteSelf":"לא ניתן למחוק את החשבון שלכם.","confirmListing":"האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק את המודעה? לא ניתן לבטל פעולה זו.","confirmUser":"האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק את המשתמש ואת כל המודעות שלו? לא ניתן לבטל פעולה זו."},"detail":{"actions":"פיקוח","category":"קטגוריה","description":"תיאור","id":"מזהה מודעה","location":"מיקום","noImage":"אין תמונה","price":"מחיר","published":"פורסמה","seller":"מוכר","status":"סטטוס","summary":"סיכום","untitled":"מודעה ללא כותרת"},"listings":{"back":"כל המודעות","col":{"actions":"פעולות","category":"קטגוריה","date":"תאריך","price":"מחיר","status":"סטטוס","thumb":"תמונה","title":"כותרת"},"empty":"אין מודעות תואמות.","search":"חיפוש","searchPlaceholder":"חיפוש לפי כותרת…","searchSubmit":"חיפוש","title":"פיקוח על מודעות"},"messages":{"archive":"העברה לארכיון","empty":"אין הודעות.","markRead":"סימון כנקראה","markUnread":"סימון כלא נקראה","read":"נקראה","subtitle":"הודעות שהתקבלו מטופס יצירת הקשר.","title":"הודעות יצירת קשר","unread":"לא נקראה"},"meta":{"no":"לא","yes":"כן"},"nav":{"backSite":"חזרה לאתר","dashboard":"לוח בקרה","listings":"מודעות","messages":"הודעות","reports":"דיווחים","users":"משתמשים"},"panel":"פאנל ניהול","reject":{"label":"הערת דחייה (לא חובה)","placeholder":"סיבה פנימית"},"reports":{"body":"מודעות וחשבונות שמשתמשים דיווחו עליהם יופיעו כאן בגרסה עתידית.","title":"דיווחים","openCount":"דיווחים פתוחים","col":{"date":"תאריך","reason":"סיבה","listing":"מודעה","status":"סטטוס","actions":"פעולות"},"sellerOnly":"דיווח על מוכר","actions":{"suspend":"השעיית המודעה","resolve":"סימון כטופל","dismiss":"דחייה"},"confirmSuspend":"להשעות את המודעה? המבקרים לא יוכלו לראות אותה יותר.","status":{"pending":"ממתין","reviewing":"בבדיקה","resolved":"טופל","dismissed":"נדחה"},"reason":{"fake_listing":"מודעה מזויפת","wrong_price":"מחיר שגוי","wrong_category":"קטגוריה שגויה","inappropriate_content":"תוכן לא הולם","scam":"חשד להונאה","duplicate":"מודעה כפולה","offensive_seller":"התנהגות פוגענית של המוכר","unresponsive_seller":"המוכר אינו מגיב","other":"אחר"}},"stats":{"pending":"ממתינות לאישור","published":"מודעות שפורסמו","rejected":"נדחו","unreadMessages":"הודעות יצירת קשר שלא נקראו","users":"משתמשים רשומים","weekListings":"מודעות חדשות (7 ימים)","weekUsers":"משתמשים חדשים (7 ימים)"},"status":{"all":"הכול","pending":"ממתינה","published":"פורסמה","rejected":"נדחתה","removed":"הוסרה","suspended":"מושעית"},"title":"ניהול","users":{"active":"פעיל","back":"כל המשתמשים","col":{"actions":"פעולות","email":"אימייל","joined":"הצטרפות","listings":"מודעות","name":"שם","state":"מצב"},"detail":{"actions":"פעולות בחשבון"},"empty":"לא נמצאו משתמשים.","subtitle":"חשבונות, תפקידים והשעיות.","suspended":"מושעה","title":"משתמשים","unnamed":"משתמש"}},"ads":{"subtitle":"אוסף נבחר","title":"מודעות נבחרות","viewAll":"לכל המודעות","viewAllCta":"לכל המודעות"},"alerts":{"run":{"failed":"נכשלו","lastRun":"הרצה אחרונה","noRunYet":"טרם בוצעה הרצה","processed":"עובדו","sent":"נשלחו","skipped":"דולגו","statusFailed":"נכשלה","statusPartial":"חלקית","statusSkipped":"דולגה","statusSuccess":"הצליחה"},"trend":{"last7":"7 ההרצות האחרונות","recentIssues":"תקלות אחרונות","recentRuns":"הרצות אחרונות"}},"attributes":{"area":"שטח (מ״ר)","area_sqm":"שטח (מ״ר)","bathrooms":"חדרי רחצה","bedrooms":"חדרי שינה","body_type":"סוג מרכב","color":"צבע","condition":"מצב","construction_year":"שנת בנייה","engine_power":"הספק מנוע","floor":"קומה","fuel_type":"סוג דלק","furnished":"מרוהט","garage":"מוסך","garden":"גינה","heating":"חימום","kilometer":"קילומטראז׳","make":"יצרן","mileage":"קילומטראז׳","model":"דגם","model_year":"שנת דגם","pool":"בריכה","property_type":"סוג נכס","rooms":"חדרים","sea_view":"נוף לים","total_floors":"מספר קומות בבניין","transmission":"תיבת הילוכים","year":"שנה"},"auth":{"backToLogin":"חזרה להתחברות","confirmPassword":"אימות סיסמה","forgotPassword":"שכחתי סיסמה","forgotPasswordDesc":"הזינו את כתובת האימייל שלכם ונשלח אליכם קישור לאיפוס הסיסמה.","newPassword":"סיסמה חדשה","passwordMismatch":"הסיסמאות אינן תואמות.","passwordTooShort":"הסיסמה חייבת להכיל לפחות 8 תווים.","resetError":"איפוס הסיסמה נכשל. נסו שוב.","resetLinkSent":"שלחנו קישור לאיפוס הסיסמה לאימייל שלכם. בדקו את תיבת הדואר הנכנס.","resetPasswordDesc":"הזינו סיסמה חדשה לחשבון שלכם.","resetPasswordTitle":"הגדרת סיסמה חדשה","sendResetLink":"שליחת קישור לאיפוס","signOut":"התנתקות","updatePassword":"עדכון סיסמה","updatePasswordError":"לא הצלחנו לעדכן את הסיסמה. נסו שוב.","login":{"title":"התחברות","subtitle":"המודעות, ההודעות והחיפושים השמורים שלכם ב-Fijaka.","googleContinue":"המשך עם Google","orDivider":"או","emailLabel":"אימייל","passwordLabel":"סיסמה","submit":"התחברות","noAccount":"אין לכם חשבון?","registerCta":"הרשמה","requiredFields":"יש להזין אימייל וסיסמה.","emailNotConfirmed":"כתובת האימייל שלכם טרם אומתה. לחצו על קישור האימות שבאימייל ההרשמה.","invalidCredentials":"האימייל או הסיסמה שגויים.","googleFailed":"ההתחברות עם Google נכשלה. נסו שוב.","metaDescription":"התחברו לחשבון Fijaka שלכם.","mfa":{"title":"אימות דו-שלבי","subtitle":"הזינו את הקוד מהאפליקציה כדי להשלים את ההתחברות.","required":"החשבון שלכם מוגן באימות דו-שלבי. הזינו את הקוד מהאפליקציה כדי להמשיך.","cancel":"ביטול והתנתקות","noFactor":"לא נמצא אמצעי אימות מאומת. נסו להתחבר שוב."}},"backToMarketplace":"חזרה לשוק","register":{"title":"הרשמה","subtitle":"יצירת חשבון בחינם","fullNameLabel":"שם מלא","emailLabel":"אימייל","passwordLabel":"סיסמה","passwordHint":"(לפחות 8 תווים)","passwordConfirmLabel":"אימות סיסמה","passwordMismatchShort":"הסיסמאות אינן תואמות","submit":"יצירת חשבון","haveAccount":"כבר יש לכם חשבון?","loginCta":"התחברות","requiredFields":"יש למלא את כל השדות.","passwordTooShort":"הסיסמה חייבת להכיל לפחות 8 תווים.","passwordMismatch":"הסיסמאות אינן תואמות.","genericError":"אירעה שגיאה בהרשמה. נסו שוב.","verifyEmailTitle":"אמתו את כתובת האימייל","verifyEmailBody":"שלחנו אימייל אימות לכתובת {email}. בדקו את תיבת הדואר הנכנס.","goToLogin":"למעבר לעמוד ההתחברות","metaDescription":"פתחו חשבון Fijaka בחינם: פרסמו מודעות ופנו ישירות למוכרים."},"error":{"rateLimited":"יותר מדי ניסיונות. המתינו רגע ונסו שוב.","invalidEmail":"הזינו כתובת אימייל תקינה.","emailExists":"כבר קיים חשבון עם כתובת האימייל הזו.","samePassword":"הסיסמה החדשה חייבת להיות שונה מהסיסמה הנוכחית.","weakPassword":"הסיסמה הזו חלשה מדי. בחרו סיסמה ארוכה יותר שקשה לנחש."}},"badge":{"featured":"מומלצת","new":"חדש","premium":"פרימיום"},"billing":{"col":{"amount":"סכום","date":"תאריך","number":"מס׳ חשבונית","status":"סטטוס"},"default":"ברירת מחדל","expires":"תוקף","invoices":"חשבוניות","noInvoices":"אין עדיין חשבוניות","noPaymentMethods":"לא נשמרו אמצעי תשלום","noPaymentMethodsDesc":"תוכלו להוסיף אמצעי תשלום לאחר השלמת החיבור ל-Stripe.","paymentMethods":"אמצעי תשלום","status":{"open":"פתוחה","paid":"שולמה","uncollectible":"לא ניתנת לגבייה","void":"מבוטלת"},"stripeComingSoon":"Stripe יגיע בקרוב","subtitle":"צפייה באמצעי התשלום ובהיסטוריית החשבוניות שלכם.","title":"תשלומים וחשבוניות"},"breadcrumb":{"label":"ניווט היררכי"},"categories":{"business":"עסקים","desc":{"jewelry":"שעונים ותכשיטים לאספנים","realEstate":"וילות יוקרה, דירות ומגרשים","vehicles":"רכבי פרימיום ויוקרה","yacht":"יאכטות במרינת טיווט ובים האדריאטי"},"explore":"גלו","jewelry":"שעונים ותכשיטים","land":"קרקעות","listingCount":"מודעות","luxury":"יוקרה","other":"אחר","realEstate":"נדל״ן","title":"קטגוריות","vehicle":"רכב","vehicles":"רכבים","viewAll":"הצגת הכול","yacht":"יאכטות וסירות"},"category":{"backHome":"חזרה לדף הבית","comingSoon":"בקרוב","emptyHint":"נסו לשנות או לאפס את הסינון.","emptyTitle":"לא נמצאו מודעות התואמות לקריטריונים","fromPrice":"{price} ומעלה","luxury":{"__self":"יוקרה","description":"שעונים, תכשיטים, מוצרי מעצבים ופריטי אספנות"},"marine":{"__self":"כלי שייט","description":"סירות, יאכטות, אופנועי ים וציוד ימי"},"motorcycle":{"__self":"אופנועים וקטנועים","description":"אופנועים, קטנועים, טרקטורונים וחלקי חילוף"},"real-estate":{"__self":"נדל״ן","description":"דירות, וילות, מגרשים ונכסים מסחריים"},"second-hand":{"__self":"יד שנייה","description":"אלקטרוניקה, רהיטים, ביגוד ועוד"},"vehicle":{"__self":"רכבים","description":"מכוניות, רכבי שטח, משאיות ורכבים מסחריים"},"viewAll":"לכל המודעות","watchesAndJewelry":"שעונים ותכשיטים","yachtAndBoat":"יאכטות וסירות","fashion":{"__self":"אופנה","description":"ביגוד, הנעלה ואקססוריז יד שנייה"},"giveaway":{"__self":"למסירה בחינם","description":"בגדים, מוצרים לבית, צעצועים וספרים שנמסרים בחינם"}},"comingSoon":{"account":{"description":"ניהול החשבון והגדרות הפרופיל יגיעו בקרוב."},"backHome":"חזרה לדף הבית","description":"אנחנו עובדים על התכונה הזו. היא תהיה זמינה בקרוב מאוד.","green":{"description":"רכבים חשמליים, מוצרי אנרגיה מתחדשת ופתרונות לחיים בני קיימא יגיעו בקרוב."},"messages":{"description":"הודעות ישירות עם מוכרים יגיעו בקרוב."},"rentals":{"description":"שירותי השכרת נכסים ורכבים יגיעו בקרוב ל-Fijaka."},"title":"בקרוב","wishlists":{"description":"שמרו את המודעות האהובות עליכם ועקבו אחריהן בקלות."}},"common":{"aria":{"close":"סגירה","decrease":"הפחתה","filterMaxPrice":"מחיר מקסימלי","filterMinPrice":"מחיר מינימלי","increase":"הוספה","loading":"התוכן נטען","nextPage":"העמוד הבא","pagination":"מעבר בין עמודים","previousPage":"העמוד הקודם","searchListings":"חיפוש מודעות","skipToContent":"דילוג לתוכן הראשי","startSearch":"התחלת חיפוש","toggleMenu":"פתיחה וסגירה של התפריט","unread":"לא נקראה","search":"חיפוש"},"backToHome":"חזרה לדף הבית","cancel":"ביטול","error":"משהו השתבש","priceOnRequest":"מחיר לפי בקשה","close":"סגירה","delete":"מחיקה","edit":"עריכה","fix":"תיקון","home":"דף הבית","loadMore":"הצגת עוד","loading":"טוען...","placeholders":{"email":"email@example.com","fullName":"ישראל ישראלי","location":"בודווה, טיווט...","max":"עד","min":"מ-","photoUrl":"https://example.com/photo.jpg"},"retry":"נסו שוב","save":"שמירה","saving":"שומר...","unknownError":"שגיאה לא ידועה","sessionExpired":"פג תוקף ההתחברות. התחברו מחדש.","clear":"ניקוי"},"concierge":{"dismiss":"סגירה","dismissedCopy":"ההודעה הוסתרה במכשיר זה. שום מידע לא נשלח לשרת.","ghostLabel":"עזרה","suggestion":{"action":"לצפייה במודעות","body":"גלו רכבים ומודעות נוספות. אין צורך בחשבון כדי לדפדף.","title":"דפדוף במודעות"},"unavailable":"העוזר החכם אינו זמין כרגע. נסו שוב מאוחר יותר."},"contact":{"drawer":{"subtitle":"שליחת הודעה למוכר","title":"יצירת קשר עם המוכר","askPrice":"בקשת מחיר","askSimilar":"בירור על מודעות דומות","noAccount":"אין צורך בהרשמה — השאירו כתובת אימייל ונעביר את ההודעה למוכר."},"form":{"email":"האימייל שלכם","emailLabel":"אימייל","emailPlaceholder":"your@email.com","error":"לא הצלחנו לשלוח את ההודעה. נסו שוב או כתבו לנו ישירות באימייל.","message":"הודעה","messageLabel":"הודעה","messagePlaceholder":"כתבו את ההודעה שלכם...","name":"השם שלכם","nameLabel":"שם מלא","phoneLabel":"טלפון / וואטסאפ (לא חובה)","namePlaceholder":"השם שלכם","sectionHeading":"שלחו לנו הודעה","sending":"שולח...","subject":"נושא","subjects":{"general":"כללי","legal":"משפטי ומידע אישי","listing":"תמיכה במודעות","other":"אחר","partnership":"שיתוף פעולה"},"submit":"שליחת ההודעה","success":"ההודעה שלכם נשלחה. נחזור אליכם תוך יום עסקים אחד.","validation":{"emailInvalid":"הזינו כתובת אימייל תקינה.","emailRequired":"יש להזין אימייל.","messageRequired":"יש לכתוב הודעה.","nameRequired":"יש להזין שם.","phoneInvalid":"הזינו מספר טלפון תקין."}},"prefilled":{"luxury":"שלום, אני מתעניין/ת בפריט הזה. האם יש תיעוד המאשר את מקוריותו?","marine":"שלום, אני מתעניין/ת בסירה הזו. האם אפשר לצאת לשיט ניסיון?","motorcycle":"שלום, אני מתעניין/ת באופנוע הזה. האם אפשר לבצע נסיעת מבחן?","realEstate":"שלום, אני מתעניין/ת בנכס הזה. האם הוא עדיין זמין?","secondHand":"שלום, אני מתעניין/ת בפריט הזה. אפשר לקבל פרטים נוספים על מצבו?","vehicle":"שלום, אני מתעניין/ת ברכב הזה. אפשר לקבל פרטים נוספים על מצבו?","giveaway":"שלום, אני מתעניין/ת במודעה הזו. היא עדיין רלוונטית, ומתי אפשר לבוא לקחת?","priceRequest":"שלום, המודעה \"{title}\" מעניינת אותי. אפשר לקבל מחיר ומידע על זמינות?","sold":"שלום, ראיתי שהמודעה \"{title}\" כבר לא זמינה. יש לכם מודעות דומות?"}},"cta":{"luxury":{"primary":"הגשת הצעה","secondary":"שאלה על המקוריות"},"marine":{"primary":"בקשה לשיט ניסיון","secondary":"הגשת הצעה"},"motorcycle":{"primary":"בקשה לנסיעת מבחן","secondary":"הגשת הצעה"},"realEstate":{"primary":"תיאום ביקור בנכס","secondary":"בקשת מידע"},"secondHand":{"primary":"יצירת קשר עם המוכר","secondary":"הגשת הצעה"},"vehicle":{"primary":"בקשה לנסיעת מבחן","secondary":"הגשת הצעה"},"giveaway":{"primary":"שליחת הודעה לבעלים","secondary":"עדיין זמין?"}},"currency":{"aed":"דירהם (د.إ)","approximate":"ערך משוער, בכפוף לשינויים בשער החליפין","eur":"אירו (€)","gbp":"לירה שטרלינג (£)","rsd":"דינר (дин)","rub":"רובל (₽)","select":"מטבע","try":"לירה טורקית (₺)","usd":"דולר ($)"},"dashboard":{"account_preferences":"העדפות חשבון","action":{"delete":"מחיקה","edit":"עריכה","performance":"ביצועים","view":"צפייה"},"activeCollection":"האוסף הפעיל","activeListings":"מודעות פעילות","analytics":{"activePortfolio":"תיק פעיל","days":"יום","favorites":"מועדפים","kpiSection":"מדדי ביצועים","live":"בזמן אמת","noActivity":"אין עדיין פעילות.","performanceChart":"צפייה בביצועים (30 הימים האחרונים)","recentActivity":"פעילות אחרונה","totalListings":"סך הכול מודעות","totalViews":"סך הכול צפיות","trend":{"portfolioValue":"שווי התיק"},"portfolioUnpriced":{"__self":"מודעות ללא מחיר: {count}","one":"מודעות ללא מחיר: {count}","two":"מודעות ללא מחיר: {count}","few":"מודעות ללא מחיר: {count}","many":"מודעות ללא מחיר: {count}"},"viewAll":"הצגת הכול","views":"צפיות"},"bottom_nav_label":"ניווט תחתון","chart":{"range":{"30d":"30 יום","7d":"7 ימים","90d":"90 יום"},"rangeLabel":"טווח תאריכים"},"clickToView":"לצפייה ←","createAd":"יצירת מודעה","create_first_listing":"צרו את המודעה הראשונה שלכם","create_new_listing":"יצירת מודעה חדשה","edit":{"save":"שמירה","success":"המודעה עודכנה.","title":"עריכת מודעה"},"favorites":"מועדפים","fullName":"שם מלא","greeting":"שלום","launchFirst":"פרסמו את המודעה הראשונה שלכם","listings":{"deleteConfirm":"האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק את המודעה?","deleteError":"המחיקה נכשלה","deleteSuccess":"המודעה נמחקה בהצלחה","newListingButton":"+ מודעה חדשה","subtitle":"ניהול, עריכה ומעקב אחר המודעות שלכם."},"listings_count":"מודעות: {n}","logout":"התנתקות","memberSince":"חבר/ה מאז","myListings":"המודעות שלי","myProfile":"הפרופיל שלי","my_listings":"המודעות שלי","newListing":"מודעה חדשה","newListingBtn":"פרסום מודעה חדשה","new_listing":"מודעה חדשה","noListings":"אין מודעות פעילות באוסף שלכם.","no_listings_yet":"אין עדיין מודעות","overview":"סקירה כללית","post_ad":"פרסום מודעה","preferences":"העדפות","quick_actions":"פעולות מהירות","saved":{"__self":"שמורים","emptyCta":"דפדוף במודעות","emptyDescription":"שמרו מודעות שאהבתם ותמצאו אותן כאן.","emptyTitle":"אין עדיין מודעות שמורות","itemCount":{"__self":"פריטים: {count}","one":"פריטים: {count}","two":"פריטים: {count}","few":"פריטים: {count}","many":"פריטים: {count}"},"removeAriaLabel":"הסרה מהשמורים","title":"מודעות שמורות"},"saved_searches":"חיפושים שמורים","settings":"הגדרות","settings_subtitle":"העדפות חשבון","subtitle":"האזור האישי שלכם ב-Fijaka","support":"תמיכה","table":{"actions":"פעולות","bulkDelete":"מחיקה","bulkPublish":"פרסום","bulkUnpublish":"הסרה מפרסום","category":"קטגוריה","date":"תאריך","empty":"לא נמצאו מודעות להצגה.","moreActions":"פעולות נוספות","nextPage":"העמוד הבא","page":"עמוד {current} מתוך {total}","prevPage":"העמוד הקודם","price":"מחיר","search":"חיפוש מודעות...","selectAll":"בחירת הכול","selectRow":"בחירת שורה","selectedCount":{"__self":"מודעות שנבחרו: {count}","one":"מודעות שנבחרו: {count}","two":"מודעות שנבחרו: {count}","few":"מודעות שנבחרו: {count}","many":"מודעות שנבחרו: {count}"},"status":{"__self":"סטטוס","active":"פעילה","passive":"לא פעילה","pending":"ממתינה"},"title":"כותרת המודעה"},"totalListings":"סך הכול מודעות","totalViews":"סך הכול צפיות","verifying":"מאמת...","viewAll":"הצגת הכול","view_all_listings":"לכל המודעות שלכם","views":"צפיות","vipLevel":"רמת VIP","welcome":"ברוכים השבים"},"detail":{"documents":{"contactToView":"פנו למוכר כדי לצפות","download":"הורדה","empty":"לא נוספו מסמכים למודעה זו.","requestFromSeller":"ניתן לבקש מסמכים מהמוכר.","title":"מסמכים"},"priceHistory":{"current":"מחיר נוכחי","decrease":"ירידה","increase":"עלייה","noChanges":"לא היו שינויי מחיר מאז פרסום המודעה.","title":"היסטוריית מחירים"},"report":{"details":"פרטים נוספים (לא חובה)","detailsPlaceholder":"הוסיפו כל הקשר רלוונטי...","loginRequired":"יש להתחבר כדי לשלוח דיווח.","reason":{"duplicate":"מודעה כפולה","fake_listing":"מודעה מזויפת","inappropriate_content":"תוכן לא הולם","offensive_seller":"התנהגות פוגענית של המוכר","other":"אחר","scam":"חשד להונאה","unresponsive_seller":"המוכר אינו מגיב","wrong_category":"קטגוריה שגויה","wrong_price":"מחיר שגוי"},"submit":"שליחת הדיווח","success":"הדיווח נשלח. נבדוק אותו בהקדם.","error":"לא הצלחנו לשלוח את הדיווח. נסו שוב.","title":"דיווח על המודעה","tooMany":"הגעתם למגבלת הדיווחים היומית. נסו שוב מחר.","why":"מה סיבת הדיווח?"},"virtualTour":{"empty":"אין סיור וירטואלי למודעה זו.","title":"סיור וירטואלי","videoTour":"סיור בווידאו","view360":"תצוגת 360°"}},"editListing":{"autoSave":{"error":"השמירה נכשלה","saved":"נשמר","saving":"שומר…"},"deleteBtn":"מחיקת המודעה","deleteModal":{"desc":"המודעה תימחק לצמיתות. לא ניתן לבטל פעולה זו.","title":"מחיקת המודעה"},"error":{"deleteFailed":"המחיקה נכשלה.","invalidPrice":"מחיר לא תקין.","titleRequired":"יש להזין כותרת.","updateFailed":"העדכון נכשל."},"field":{"addRow":"הוספת שורה","attrKeyPlaceholder":"למשל: שנה, שטח…","attrValuePlaceholder":"ערך","category":"קטגוריה","currency":"מטבע","description":"תיאור","descriptionPlaceholder":"תארו את המודעה בפירוט…","extraDetails":"פרטים נוספים (לא חובה)","images":"תמונות","location":"מיקום","locationPlaceholder":"למשל: בודווה, קוטור…","price":"מחיר","publishStatus":"סטטוס פרסום","published":"המודעה מפורסמת כעת","title":"כותרת","titlePlaceholder":"כותרת המודעה","unpublished":"המודעה אינה מפורסמת","removeRow":"הסרת שורה","video":"וידאו"},"success":"המודעה עודכנה, מעבירים אתכם…","title":"עריכת מודעה","video":{"lastMedia":"במודעה צריכה להיות לפחות תמונה אחת או סרטון. הוסיפו תמונה לפני הסרת הסרטון."}},"email":{"contactNotifSent":"ההודעה שלכם נמסרה; המוכר קיבל עדכון באימייל.","unsubscribeError":"הקישור אינו תקין או שפג תוקפו.","unsubscribeSuccess":"ההתראות בוטלו בהצלחה."},"empty":{"clearFilters":"ניקוי הסינון","error":{"description":"אירעה בעיה בטעינת הנתונים. נסו שוב.","title":"משהו השתבש"},"noFavorites":{"description":"הקישו על סמל הלב במודעות שאהבתם כדי לשמור אותן כאן.","title":"אין עדיין מועדפים"},"noListings":{"description":"לחצו על \"פרסום מודעה\" כדי ליצור את המודעה הראשונה שלכם.","title":"אין עדיין מודעות"},"noMessages":{"description":"הודעות ממוכרים יופיעו כאן לאחר שתפנו אליהם.","title":"אין הודעות"},"noResults":{"description":"נסו לשנות את תנאי החיפוש או לנקות את הסינון.","title":"לא נמצאו תוצאות"},"retry":"נסו שוב","categoryEmpty":{"title":"אין עדיין מודעות בקטגוריה הזו","description":"היו הראשונים — המודעה שלכם תהיה הפנים של הקטגוריה.","cta":"פרסום מודעה","browse":"דפדוף בקטגוריות אחרות"}},"enums":{"absType":{"frontOnly":"קדמי בלבד","full":"מלא","none":"ללא"},"applianceEnergyClass":{"a":"A","aPlus":"A+","aPlusPlus":"A++","aPlusPlus3":"A+++","b":"B","c":"C","d":"D"},"applianceType":{"airConditioner":"מזגן","dishwasher":"מדיח כלים","dryer":"מייבש כביסה","other":"אחר","oven":"תנור","refrigerator":"מקרר","vacuum":"שואב אבק","washingMachine":"מכונת כביסה"},"authenticity":{"certified":"עם תעודת מקוריות","undocumented":"ללא תיעוד"},"bagMaterial":{"canvas":"קנבס","exoticLeather":"עור אקזוטי","fabric":"בד","leather":"עור","synthetic":"סינתטי"},"bagSize":{"extraLarge":"גדול מאוד","large":"גדול","medium":"בינוני","mini":"מיני","small":"קטן"},"bagType":{"backpack":"תיק גב","clutch":"קלאץ׳","handbag":"תיק יד","luggage":"מזוודה","shoulder":"תיק כתף","wallet":"ארנק"},"boatType":{"catamaran":"קטמרן","dinghy":"דינגי","fishingBoat":"סירת דיג","gulet":"גולט","houseboat":"סירת מגורים","inflatable":"סירה מתנפחת","jetSki":"אופנוע ים","motorYacht":"יאכטה ממונעת","motorboat":"סירת מנוע","other":"אחר","pontoon":"פונטון","rib":"סירת RIB","sailboat":"סירת מפרש","speedboat":"סירה מהירה","yacht":"יאכטה"},"bodyType":{"convertible":"קבריולט","coupe":"קופה","estate":"סטיישן","hatchback":"האצ׳בק","minivan":"מיניוואן","motorhome":"קרוואן ממונע","caravan":"קרוואן נגרר","camper_van":"ואן קמפינג","other":"אחר","pickup":"טנדר","sedan":"סדאן","small_car":"רכב קטן","sports_car":"רכב ספורט","station_wagon":"סטיישן","suv":"רכב שטח (SUV)","truck":"משאית","van":"ואן"},"braceletMaterial":{"fabric":"בד","gold":"זהב","leather":"עור","nato":"רצועת נאט״ו","platinum":"פלטינה","rubber":"גומי","steel":"פלדה"},"brakeType":{"disc":"דיסק","drum":"תוף","dualDisc":"דיסק כפול"},"caseMaterial":{"carbon":"קרבון","ceramic":"קרמיקה","platinum":"פלטינה","roseGold":"זהב ורוד","steel":"פלדה","titanium":"טיטניום","whiteGold":"זהב לבן","yellowGold":"זהב צהוב"},"caseShape":{"cushion":"כרית","oval":"אובלי","rectangular":"מלבני","round":"עגול","tonneau":"טונו"},"chargingType":{"ccs":"CCS","chademo":"CHAdeMO","combo":"קומבו","type2":"סוג 2 (Type 2)"},"claspType":{"buckle":"אבזם","butterfly":"סוגר פרפר","deployant":"סוגר דיפלוינט","foldingClasp":"סוגר מתקפל"},"cockpitType":{"enclosed":"סגור","open":"פתוח"},"color":{"beige":"בז׳","black":"שחור","blue":"כחול","bronze":"ברונזה","brown":"חום","gold":"זהב","gray":"אפור","green":"ירוק","orange":"כתום","other":"אחר","purple":"סגול","red":"אדום","silver":"כסוף","white":"לבן","yellow":"צהוב","pink":"ורוד","navy":"כחול כהה","cream":"שמנת","multicolor":"צבעוני"},"conditionLuxury":{"excellent":"מצוין","fair":"סביר","good":"טוב","likeNew":"כמו חדש","new":"חדש","unworn":"לא נענד","veryGood":"טוב מאוד"},"conditionSecondHand":{"fair":"סביר","forParts":"לחלקים","good":"טוב","likeNew":"כמו חדש","new":"חדש","poor":"מצב ירוד"},"cooling":{"air":"אוויר","airOil":"אוויר-שמן","liquid":"נוזל","oilCooled":"קירור שמן"},"crystalType":{"acrylic":"אקריליק","mineral":"מינרלי","sapphire":"ספיר"},"cylinderConfig":{"boxer":"בוקסר","inline":"טורי","lShape":"בצורת L","parallel":"מקבילי","single":"חד-צילינדרי","vTwin":"V דו-צילינדרי"},"cylinderCount":{"2":"2","3":"3","4":"4","5":"5","6":"6","8":"8","10":"10","12":"12"},"dialColor":{"black":"שחור","blue":"כחול","champagne":"שמפניה","green":"ירוק","silver":"כסוף","white":"לבן"},"dialNumerals":{"arabic":"ספרות ערביות","index":"סימוני אינדקס","none":"ללא","roman":"ספרות רומיות"},"doorCount":{"2":"2","3":"3","4":"4","5":"5"},"driveType":{"belt":"רצועה","chain":"שרשרת","shaft":"גל הנעה (קרדן)"},"drivetrain":{"awd":"הנעה לכל הגלגלים","fourWd":"4X4","fwd":"הנעה קדמית","rwd":"הנעה אחורית"},"emissionClass":{"euro1":"יורו 1","euro2":"יורו 2","euro3":"יורו 3","euro4":"יורו 4","euro5":"יורו 5","euro5b":"יורו 5b","euro6":"יורו 6","euro6b":"יורו 6b","euro6c":"יורו 6c","euro6d":"יורו 6d","euro6dTemp":"יורו 6d-TEMP"},"electronicsType":{"camera":"מצלמה","console":"קונסולת משחקים","headphones":"אוזניות","laptop":"מחשב נייד","other":"אחר","phone":"טלפון","smartwatch":"שעון חכם","tablet":"טאבלט","tv":"טלוויזיה"},"energyClass":{"A":"A","B":"B","C":"C","D":"D","E":"E","a":"A","aPlus":"A+","b":"B","c":"C","d":"D","e":"E","f":"F","g":"G","h":"H"},"energySource":{"district":"הסקה אזורית","electricity":"חשמל","gas":"גז","heatPump":"משאבת חום","oil":"סולר להסקה","solar":"סולארי","wood":"עצים"},"engineCount":{"1":"1","2":"2","3":"3","4":"4"},"engineType":{"electric":"חשמלי","hybrid":"היברידי","inboard":"מנוע פנימי","jetDrive":"הנעת סילון","outboard":"מנוע חיצוני","podDrive":"הנעת Pod","sail":"סייל דרייב","sterndrive":"מנוע פנימי-חיצוני (Sterndrive)"},"flagCountry":{"croatia":"קרואטיה","greece":"יוון","italy":"איטליה","malta":"מלטה","montenegro":"מונטנגרו","other":"אחר","turkey":"טורקיה","uk":"בריטניה","usa":"ארצות הברית"},"flooring":{"carpet":"שטיח מקיר לקיר","concrete":"בטון","laminate":"למינציה","marble":"שיש","parquet":"פרקט","tile":"אריחים"},"frontSuspension":{"invertedFork":"מזלג הפוך","springer":"מזלג קפיצים (Springer)","telescopic":"טלסקופי"},"fuelSystem":{"carburetor":"קרבורטור","injection":"הזרקת דלק"},"fuelType":{"cng":"גז טבעי דחוס (CNG)","diesel":"דיזל","electric":"חשמלי","gasoline":"בנזין","hybrid":"היברידי","hybridDiesel":"היברידי (דיזל)","hybridPetrol":"היברידי (בנזין)","hydrogen":"מימן","lpg":"גפ״ם (LPG)","petrol":"בנזין","pluginHybrid":"היברידי נטען (Plug-in)"},"furnished":{"fully":"מרוהט במלואו","no":"לא מרוהט","partially":"מרוהט חלקית","semi":"מרוהט חלקית","unfurnished":"לא מרוהט","yes":"מרוהט"},"furnitureMaterial":{"fabric":"בד","glass":"זכוכית","leather":"עור","marble":"שיש","metal":"מתכת","plastic":"פלסטיק","wood":"עץ"},"furnitureType":{"bed":"מיטה","bookshelf":"כוננית ספרים","chair":"כיסא","diningSet":"פינת אוכל","other":"אחר","sofa":"ספה","table":"שולחן","tvUnit":"מזנון טלוויזיה","wardrobe":"ארון בגדים"},"gearCount":{"4":"4","5":"5","6":"6","7":"7","8":"8","9":"9","10":"10"},"gemCertification":{"AGS":"AGS","GIA":"GIA","HRD":"HRD","IGI":"IGI","undocumented":"ללא תעודה"},"gemstone":{"amethyst":"אמטיסט","diamond":"יהלום","emerald":"אמרלד","none":"ללא","pearl":"פנינה","ruby":"אודם","sapphire":"ספיר","topaz":"טופז"},"hardwareColor":{"gold":"זהב","palladium":"פלדיום","ruthenium":"רותניום","silver":"כסף"},"heatingType":{"ac":"מיזוג אוויר","central":"הסקה מרכזית","district":"הסקה אזורית","electric":"חשמלי","individual":"חימום עצמאי","none":"ללא","underfloor":"חימום תת-רצפתי","wood":"תנור עצים"},"hullMaterial":{"aluminum":"אלומיניום","carbon_fiber":"סיבי פחמן","fiberglass":"פיברגלס","pvc":"PVC","steel":"פלדה","wood":"עץ"},"interiorColor":{"beige":"בז׳","black":"שחור","brown":"חום","grey":"אפור","white":"לבן"},"interiorMaterial":{"alcantara":"אלקנטרה","cloth":"בד","leather":"עור","leatherette":"דמוי עור","other":"אחר"},"irrigation":{"canal":"תעלה","drip":"טפטוף","none":"ללא","rain_fed":"גשם בלבד","sprinkler":"ממטרות","well":"באר"},"itemAge":{"0-6m":"0-6 חודשים","10y+":"יותר מ-10 שנים","1-2y":"1-2 שנים","2-5y":"2-5 שנים","5-10y":"5-10 שנים","6-12m":"6-12 חודשים"},"itemCategory":{"appliance":"מוצרי חשמל","baby":"תינוקות וילדים","books":"ספרים","clothing":"ביגוד","electronics":"אלקטרוניקה","furniture":"רהיטים","garden":"גינה","hobby":"תחביבים","music":"מוזיקה","office":"משרד","other":"אחר","sports":"ספורט","tools":"כלי עבודה","toys":"צעצועים","decoration":"עיצוב הבית","collection":"פריטי אספנות","home_goods":"מוצרים לבית"},"jewelryMaterial":{"gold14k":"זהב 14K","gold18k":"זהב 18K","gold22k":"זהב 22K","platinum":"פלטינה","roseGold":"זהב ורוד","silver":"כסף","whiteGold":"זהב לבן"},"jewelryType":{"bracelet":"צמיד","brooch":"סיכה","earring":"עגיל","necklace":"שרשרת","ring":"טבעת","set":"סט"},"kitchenType":{"fitted":"מטבח מאובזר","none":"ללא","open":"מטבח פתוח","separate":"מטבח נפרד"},"landRegistryStatus":{"forest_cadastre":"רישום יערות","other":"אחר","shared_deed":"בעלות משותפת","title_deed":"רישום בעלות מלא"},"landSlope":{"flat":"מישורי","gentle":"שיפוע מתון","moderate":"שיפוע בינוני","steep":"תלול"},"licenseClass":{"A":"A","A1":"A1","A2":"A2","AM":"AM","B":"B"},"luxuryCategory":{"accessory":"אקססוריז","antique":"עתיקות","art":"אמנות","bag":"תיק","car":"רכב","coin":"מטבע לאספנים","collectible":"פריט אספנות","furniture":"רהיטים","jewelry":"תכשיטים","other":"אחר","watch":"שעון","wine":"יין"},"motoEngineConfig":{"boxer":"בוקסר","inline4":"4 צילינדרים בטור","parallel":"שני צילינדרים מקבילים","single":"חד-צילינדרי","triple":"3 צילינדרים","vTwin":"V דו-צילינדרי"},"motoTransmission":{"automatic":"אוטומטית","cvt":"CVT","manual":"ידנית","semiAutomatic":"חצי-אוטומטית"},"motoVehicleType":{"atv":"טרקטורון (ATV)","electricMotorcycle":"אופנוע חשמלי","moped":"טוסטוס","motorcycle":"אופנוע","scooter":"קטנוע","trike":"תלת-אופנוע","utv":"רכב שטח קל (UTV)"},"motorcycleEngineType":{"fourStroke":"ארבע פעימות","twoStroke":"שתי פעימות"},"motorcycleStyle":{"adventure":"אדוונצ׳ר","classic":"קלאסי","cruiser":"קרוזר","custom":"קאסטום","electric":"חשמלי","enduro":"אנדורו","naked":"נייקד","offroad":"שטח","scooter":"קטנוע","sport":"ספורט","supersport":"סופרספורט","touring":"טורינג","trialMotard":"טריאל/מוטארד"},"movementType":{"automatic":"אוטומטי","kinetic":"קינטי","manual":"מכני ידני","quartz":"קוורץ","solar":"סולארי"},"orientation":{"east":"מזרח","north":"צפון","northeast":"צפון-מזרח","northwest":"צפון-מערב","south":"דרום","southeast":"דרום-מזרח","southwest":"דרום-מערב","west":"מערב"},"ownerCount":{"0":"0 (יד ראשונה)","1":"1","2":"2","3":"3","4":"4","5+":"5+"},"paintType":{"matte":"מט","metallic":"מטאלי","pearlescent":"פנינה","solid":"רגיל (סוליד)"},"parkingType":{"carport":"חניה מקורה","garage":"מוסך","none":"ללא","street":"חניה ברחוב","underground":"חניה תת-קרקעית"},"plateStatus":{"excluded":"ללא לוחית רישוי","included":"כולל לוחית רישוי","registered":"רשום","unregistered":"לא רשום","domestic":"לוחיות מונטנגרו","foreign":"לוחיות זרות"},"poolType":{"indoor":"מקורה","none":"ללא","private":"פרטית","shared":"משותפת"},"propertyType":{"agricultural-land":"קרקע חקלאית","apartment":"דירה","commercial":"מסחרי","commercial-land":"קרקע מסחרית","duplex":"דופלקס","house":"בית","land":"מגרש","penthouse":"פנטהאוז","studio":"סטודיו","townhouse":"קוטג׳ טורי","villa":"וילה"},"propulsionType":{"jet":"סילון","oar":"משוטים","propeller":"מדחף","sail":"מפרש"},"ramGb":{"2":"2 GB","4":"4 GB","6":"6 GB","8":"8 GB","12":"12 GB","16":"16 GB","32":"32 GB","64":"64 GB"},"rearSuspension":{"cantilever":"קנטילבר","dualShock":"בולם כפול","monoshock":"בולם יחיד (מונושוק)"},"registrationType":{"charter":"שכר (צ׳רטר)","commercial":"מסחרי","private":"פרטי"},"roadAccess":{"asphalt":"כביש סלול","dirt":"דרך עפר","gravel":"דרך חצץ","none":"ללא גישה"},"scopeOfDelivery":{"boxOnly":"קופסה בלבד","fullSet":"סט מלא","papersOnly":"מסמכים בלבד","watchOnly":"שעון בלבד"},"seatCount":{"2":"2","4":"4","5":"5","7":"7","8":"8","9":"9"},"sellingReason":{"gift":"מתנה","moving":"מעבר דירה","notUsed":"לא בשימוש","other":"אחר","upgraded":"שדרגתי"},"soilType":{"chalky":"גירית","clay":"חרסית","loam":"חמרה","peat":"כבול","sandy":"חולית","silt":"סחופת (סילט)"},"steeringSide":{"left":"שמאל","right":"ימין"},"stoneClarity":{"IF":"IF (נקי מפגמים פנימיים)","SI1":"SI1","SI2":"SI2","VS1":"VS1","VS2":"VS2","VVS1":"VVS1","VVS2":"VVS2"},"stoneColorGrade":{"D":"D (חסר צבע)","E":"E","F":"F","G":"G","H":"H","I":"I","J":"J"},"storageGb":{"16":"16 GB","32":"32 GB","64":"64 GB","128":"128 GB","256":"256 GB","512":"512 GB","1024":"1 TB"},"stoneCut":{"brilliant":"בריליאנט","cushion":"כרית","emerald":"אמרלד","marquise":"מרקיזה","oval":"אובלי","pear":"טיפה","princess":"פרינסס"},"tenure":{"freehold":"בעלות מלאה","leasehold":"חכירה"},"transmission":{"automatic":"אוטומטית","manual":"ידנית","semi":"חצי-אוטומטית","semiAutomatic":"חצי-אוטומטית"},"vehicleCondition":{"certified":"יד שנייה מאושר","classic":"קלאסי","damaged":"פגוע","demo":"רכב תצוגה","new":"חדש","preRegistered":"רשום מראש (0 ק״מ)","used":"משומש"},"viewType":{"city":"עיר","forest":"יער","garden":"גינה","lake":"אגם","mountain":"הרים","pool":"בריכה","sea":"ים"},"propertyCondition":{"needs_renovation":"דורש שיפוץ","good":"במצב טוב","renovated":"משופץ","new_build":"בנייה חדשה"},"warrantyStatus":{"expired":"פג תוקף","none":"ללא אחריות","underWarranty":"באחריות"},"zoningPlan":{"approved":"מאושרת","none":"ללא","pending":"בתהליך אישור"},"zoningStatus":{"agricultural":"חקלאי","commercial":"מסחרי","industrial":"תעשייה","mixed":"שימוש מעורב","none":"ללא","residential":"מגורים"},"conditionGiveaway":{"fair":"סביר","forParts":"לחלקים או לתיקון","good":"טוב","likeNew":"כמו חדש"},"handover":{"delivery":"אני יכול/ה להביא","either":"שתי האפשרויות מתאימות","pickup":"איסוף עצמי בלבד"}},"explore":{"viewListings":"לצפייה במודעות ←","seasonalTitle":"הערות עונתיות","seasonalBody":"הביקוש בחוף האדריאטי של מונטנגרו מגיע לשיאו בחודשי הקיץ. קוטור ובודווה מושכות עניין לאורך כל השנה, ואילו ז׳בליאק וקולאשין עולות בערכן בעונת ספורט החורף. נכסים מסחריים בפודגוריצה נשארים פעילים כל השנה.","title":"גלו את מונטנגרו","subtitle":"דפדפו במודעות לפי אזור — לאורך חוף הים האדריאטי, בהרים ובערים.","listings":"לצפייה במודעות","eyebrow":"מונטנגרו","regionsTitle":"גלו לפי אזור","byCategoryTitle":"דפדוף לפי קטגוריה","statRegions":"אזורים","statListings":"מודעות","region":{"Budva":{"name":"ריביירת בודווה","description":"אחד מחופי הנופש המוכרים ביותר באדריאטי — חופים, חיי לילה ושוק נדל״ן תוסס.","seasonal":"שיא הביקוש בחודשי הקיץ"},"Kotor":{"name":"מפרץ קוטור","description":"אתר מורשת עולמית של אונסק״ו — עיר עתיקה היסטורית ונופי מפרץ עוצרי נשימה.","seasonal":"יעד לכל ימות השנה"},"Podgorica":{"name":"מרכז פודגוריצה","description":"הבירה — מרכז עסקי, נדל״ן מסחרי ופרויקטי מגורים מודרניים.","seasonal":"שוק פעיל לנדל״ן מסחרי לאורך כל השנה"},"Tivat":{"name":"טיווט ופורטו מונטנגרו","description":"ביתה של מרינת פורטו מונטנגרו, עם דירות על קו המים.","seasonal":"עונת השיט: אפריל–אוקטובר"},"Herceg Novi":{"name":"הרצג נובי","description":"עיר הפרחים בשער הים האדריאטי — אווירה דלמטית וחומות היסטוריות.","seasonal":"שקטה בחורף, תוססת בקיץ"},"Bar":{"name":"בר ואולצין","description":"החוף הדרומי — חופים ארוכים, מטעי זיתים ונכסים במחירים נוחים.","seasonal":"עונת הרחצה הארוכה ביותר — מאי עד נובמבר"}}},"filter":{"activeFiltersLabel":"מסננים פעילים","activeLabel":"פעילים:","allLocations":"כל המיקומים","apply":"החלה","applyBtn":"החלה","category":"קטגוריה","clearAll":"ניקוי כל המסננים","closeModal":"סגירה","common":{"category":"קטגוריה","listingDate":"תאריך פרסום","location":"מיקום","maxPrice":"מחיר מקסימלי","minPrice":"מחיר מינימלי","price":"מחיר","sellerType":"סוג מפרסם"},"date":{"all":"כל הזמנים","thisMonth":"החודש","thisWeek":"השבוע","today":"היום"},"errorTitle":"לא הצלחנו לטעון את התוצאות.","filters":"סינון","loading":"טוען…","location":"מיקום","lu":{"brand":"מותג","cond":{"excellent":"מצוין","fair":"סביר","good":"טוב","likeNew":"כמו חדש","new":"חדש"},"condition":"מצב","luxuryType":"קטגוריה","type":{"art":"אמנות","car":"רכב יוקרה","coin":"מטבעות ואספנות","jewelry":"תכשיטים","watch":"שעון","wine":"יין"}},"ma":{"boatType":"סוג כלי שייט","engine":{"electric":"חשמלי","inboard":"מנוע פנימי","outboard":"מנוע חיצוני","sail":"מפרש"},"engineType":"סוג מנוע","length":"אורך (מ׳)","type":{"catamaran":"קטמרן","fishingBoat":"סירת דיג","gulet":"גולט","houseboat":"סירת מגורים","inflatable":"סירה מתנפחת","jetSki":"אופנוע ים","motorYacht":"יאכטה ממונעת","motorboat":"סירת מנוע","pontoon":"פונטון","rib":"סירת RIB","sailboat":"סירת מפרש","speedboat":"סירה מהירה","yacht":"יאכטה"},"year":"שנה"},"mapPopup":{"details":"פרטים"},"maxPrice":"מחיר מקס׳","minPrice":"מחיר מינ׳","mo":{"engineCC":"נפח מנוע (סמ״ק)","make":"יצרן","mileage":"קילומטראז׳","model":"דגם","type":{"__self":"סוג","cruiser":"קרוזר","electric":"חשמלי","naked":"נייקד","offroad":"שטח","scooter":"קטנוע","sport":"ספורט","touring":"טורינג"},"year":"שנה"},"moreFilters":"מסננים נוספים","newest":"החדשות ביותר","noResults":"לא נמצאו מודעות התואמות לסינון.","noResultsHint":"נסו להרחיב את הסינון או לבחור מיקום אחר.","price":"טווח מחירים","priceAsc":"מחיר (מהנמוך לגבוה)","priceDesc":"מחיר (מהגבוה לנמוך)","priceDown":"מחיר ↓","priceUp":"מחיר ↑","re":{"areaSqm":"שטח (מ״ר)","bathrooms":"חדרי רחצה","bedrooms":"חדרי שינה","elevator":"מעלית","projectOnly":"פרויקטים בלבד","energy":{"A":"A","B":"B","C":"C","D":"D","E":"E"},"energyClass":"דירוג אנרגטי","feature":{"duplex":"דופלקס","fireplace":"אח","firstLineSea":"קו ראשון לים","garden":"גינה","investment":"נכס להשקעה","newBuild":"בנייה חדשה","penthouse":"פנטהאוז","pool":"בריכה","renovated":"משופץ","seaView":"נוף לים","smartHome":"בית חכם","terrace":"מרפסת","touristLicense":"רישיון תיירותי"},"features":"מאפיינים","floor":"קומה","furnished":{"__self":"ריהוט","no":"לא מרוהט","semi":"מרוהט חלקית","yes":"מרוהט"},"heating":{"__self":"חימום","ac":"מיזוג אוויר","central":"הסקה מרכזית","electric":"חשמלי","wood":"תנור עצים"},"parking":"חניה","propertyType":"סוג נכס","type":{"agriculturalLand":"קרקע חקלאית","apartment":"דירה","commercial":"מסחרי","commercialLand":"קרקע מסחרית","house":"בית","land":"מגרש","villa":"וילה"},"yearBuilt":"שנת בנייה"},"removeChipAria":"הסרת המסנן {label}","reset":"איפוס","retry":"נסו שוב","rooms":"חדרים","search":"חיפוש","searchAsMove":"חיפוש תוך הזזת המפה","searchPlaceholder":"חיפוש בכותרות...","selectMakeFirst":"בחרו קודם יצרן","multiPickHint":"אפשר לבחור יותר מאחד","done":"סיום","sellerType":{"agency":"משרד תיווך","individual":"פרטי","professional":"עסקי"},"sh":{"cond":{"fair":"סביר","good":"טוב","likeNew":"כמו חדש","new":"חדש"},"condition":"מצב","sub":{"books":"ספרים","clothing":"ביגוד","electronics":"אלקטרוניקה","furniture":"רהיטים","garden":"גינה","sports":"ספורט","tools":"כלי עבודה","toys":"צעצועים","decoration":"עיצוב הבית","collection":"פריטי אספנות","other":"אחר","baby":"תינוקות וילדים","home_goods":"מוצרים לבית"},"subcategory":"תת-קטגוריה"},"showResults":{"__self":"הצגת התוצאות ({count})","one":"הצגת התוצאות ({count})","two":"הצגת התוצאות ({count})","few":"הצגת התוצאות ({count})","many":"הצגת התוצאות ({count})"},"sort":"מיון","type":{"__self":"סוג נכס","all":"כל הסוגים","apartment":"דירה","commercial":"מסחרי","land":"מגרש","marina":"מרינה / נמל יאכטות","penthouse":"פנטהאוז","stone_house":"בית אבן מסורתי","villa":"וילה"},"ve":{"body":{"convertible":"קבריולט","coupe":"קופה","hatchback":"האצ׳בק","minivan":"מיניוואן","pickup":"טנדר","sedan":"סדאן","smallCar":"רכב קטן","sportsCar":"רכב ספורט","motorhome":"קרוואן ממונע","caravan":"קרוואן נגרר","camperVan":"ואן קמפינג","stationWagon":"סטיישן","suv":"רכב שטח (SUV)","truck":"משאית","van":"ואן"},"bodyType":"סוג מרכב","color":{"__self":"צבע","beige":"בז׳","black":"שחור","blue":"כחול","brown":"חום","gray":"אפור","green":"ירוק","orange":"כתום","purple":"סגול","red":"אדום","silver":"כסוף","white":"לבן","yellow":"צהוב"},"condCertified":"יד שנייה מאושר","condClassic":"קלאסי","condDamaged":"פגוע","condNew":"חדש","condPreReg":"רשום מראש (0 ק״מ)","condUsed":"משומש","condition":"מצב","drive":{"awd":"הנעה לכל הגלגלים","fourWd":"4X4","fwd":"הנעה קדמית","rwd":"הנעה אחורית"},"drivetrain":"הנעה","emission":{"euro4":"יורו 4","euro5":"יורו 5","euro6":"יורו 6","euro6d":"יורו 6d"},"emissionClass":"תקן פליטה","emissionAtLeast":"תקן פליטה (לפחות)","maxOwners":"בעלים קודמים (עד)","fuel":{"cng":"גז טבעי דחוס (CNG)","diesel":"דיזל","electric":"חשמלי","hybrid":"היברידי","hybridDiesel":"היברידי (דיזל)","hybridPetrol":"היברידי (בנזין)","lpg":"גפ״ם (LPG)","petrol":"בנזין","pluginHybrid":"היברידי נטען (Plug-in)"},"fuelType":"סוג דלק","make":"יצרן","mileage":"קילומטראז׳","model":"דגם","power":"הספק (כ״ס)","trans":{"automatic":"אוטומטית","manual":"ידנית","semi":"חצי-אוטומטית"},"transmission":"תיבת הילוכים","year":"שנה","sellerType":{"dealer":"סוחר / סוכנות"},"engineSize":"נפח מנוע","features":"יתרונות ואבזור"},"view":{"list":"רשימה","map":"מפה","split":"מפוצל"},"clearFilterAria":"ניקוי {label}","rangeMinAria":"{label} מינימום","rangeMaxAria":"{label} מקסימום","selectedCount":"נבחרו: {count}","showMore":"ועוד {count}","showLess":"הצגת פחות","appliedFiltersBar":"מסננים פעילים","resultsAnnounce":{"__self":"תוצאות שתואמות לסינון שלכם: {count}","one":"תוצאות שתואמות לסינון שלכם: {count}","two":"תוצאות שתואמות לסינון שלכם: {count}","few":"תוצאות שתואמות לסינון שלכם: {count}","many":"תוצאות שתואמות לסינון שלכם: {count}"},"removeFilter":"הסרת המסנן","fa":{"subcategory":"קטגוריה","sub":{"clothing":"ביגוד","shoes":"נעליים","accessories":"אקססוריז","kids":"ילדים","bag":"תיקים"},"gender":{"__self":"מגדר","female":"נשים","male":"גברים","unisex":"יוניסקס"},"size":"מידה","brand":"מותג","color":"צבע","condition":"מצב","cond":{"newWithTags":"חדש עם תוויות","newWithoutTags":"חדש ללא תוויות","veryGood":"טוב מאוד","good":"טוב","fair":"סביר"}},"gw":{"condition":"מצב","handover":"מסירה","sub":{"baby":"תינוקות וילדים","books":"ספרים","clothing":"ביגוד","home_goods":"מוצרים לבית","other":"אחר","toys":"צעצועים"},"subcategory":"קטגוריה"}},"filters":{"actions":{"allFilters":"כל המסננים","apply":"החלה","clearAll":"ניקוי הסינון","close":"סגירה","more":"עוד","reset":"איפוס","showResults":"הצגת התוצאות","showLess":"הצגת פחות"},"common":{"location":"מיקום","maxPrice":"מחיר מקס׳","minPrice":"מחיר מינ׳","price":"מחיר"},"modal":{"apply":"החלה","clearAll":"ניקוי הכול","moreFilters":"מסננים נוספים","showResults":{"__self":"הצגת התוצאות ({count})","one":"הצגת התוצאות ({count})","two":"הצגת התוצאות ({count})","few":"הצגת התוצאות ({count})","many":"הצגת התוצאות ({count})"},"title":"סינון","updating":"מעדכן..."},"planned":{"title":"מסננים מתוכננים"},"recovery":{"clearAll":"ניקוי כל המסננים","removeLocation":"הסרת סינון המיקום","removePrice":"הסרת סינון המחיר","title":"נסו לשנות את הסינון"},"results":{"label":"מודעות"},"sort":{"bestMatch":{"__self":"ההתאמה הטובה ביותר","helper":"\"ההתאמה הטובה ביותר\" מציגה קודם מודעות עם תמונות, פרטים מלאים יותר והתאמה קרובה יותר לסינון שלכם, ולאחר מכן לפי החדשות ביותר."},"label":"מיון","newest":"החדשות ביותר","priceAsc":"מחיר: מהנמוך לגבוה","priceDesc":"מחיר: מהגבוה לנמוך"},"status":{"comingSoon":"בקרוב","disabledPhase1":"מתוכנן לשלב 2"},"trigger":{"label":"סינון"},"trust":{"accidentFree":"רכבים ללא תאונות (בקרוב)","agencyOnly":"מודעות של משרדי תיווך בלבד (בקרוב)","serviceHistory":"היסטוריית טיפולים מתועדת (בקרוב)","title":"אמינות ומצב","verifiedSeller":"מוכרים מאומתים (בקרוב)","warranty":"כולל אחריות (בקרוב)"},"vehicle":{"fuel":{"__self":"דלק","diesel":"דיזל","electric":"חשמלי","hybrid":"היברידי","lpg":"גפ״ם (LPG)","other":"אחר","petrol":"בנזין"},"make":"יצרן","maxMileageLabel":"קילומטראז׳ מקסימלי","maxYearLabel":"עד שנה","mileage":"קילומטראז׳ (ק״מ)","minMileageLabel":"קילומטראז׳ מינימלי","minYearLabel":"משנה","model":"דגם","transmission":{"__self":"תיבת הילוכים","automatic":"אוטומטית","manual":"ידנית","other":"אחר","semi_automatic":"חצי-אוטומטית"},"year":"שנה"}},"footer":{"about":"אודותינו","acenteBasvurusu":"הצטרפות משרדי תיווך","advertise":"פרסום","allRightsReserved":"כל הזכויות שמורות.","bizeUlasin":"צרו קשר","blog":"בלוג","rentOut":"השכרת הנכס שלכם","sellCar":"מכירת הרכב שלכם","sellProperty":"מכירת הנכס שלכם","sellTitle":"מכירה והשכרה","brandShort":"FIJAKA","categoriesTitle":"קטגוריות","cerezPolitikasi":"מדיניות עוגיות","columnAboutTitle":"אודות","contact":"יצירת קשר","cookies":"מדיניות עוגיות","corporateTitle":"החברה","description":"קנייה, מכירה והשכרה במונטנגרו: נדל״ן, רכבים, סירות, יד שנייה ועוד. פנייה ישירה למוכרים.","faq":"שאלות נפוצות","gdpr":"GDPR / הגנת מידע","hakkimizda":"אודותינו","help":"עזרה","iletisim":"יצירת קשר","kariyer":"קריירה","legalPartner":"השותף המשפטי","kullanimKosullari":"תנאי שימוש","kurumsal":"החברה","kvkkGizlilik":"GDPR ופרטיות","legalTitle":"משפטי","listings":"כל המודעות","locationsTitle":"מיקומים פופולריים","cityGuides":"מדריכי ערים","login":"התחברות","postAd":"פרסום מודעה","poweredBy":"מונטנגרו • פנינת הים האדריאטי","press":"עיתונות","privacy":"מדיניות פרטיות","privacyShort":"פרטיות","register":"הרשמה","rights":"כל הזכויות שמורות.","safety":"בטיחות","supportTitle":"תמיכה","terms":"תנאי השירות","termsShort":"תנאים","vip":"חברות VIP","vipHizmetler":"שירותי VIP","yasal":"משפטי"},"form":{"back":"חזרה","cancel":"ביטול","category":"קטגוריה","categoryFieldsHint":"פרטים ייחודיים לקטגוריה","characters":{"__self":"{count} תווים","one":"תו אחד","two":"{count} תווים","few":"{count} תווים","many":"{count} תווים"},"continue":"המשך","currency":"מטבע","description":"תיאור","descriptionHint":"לפחות 20 תווים","descriptionMin":"התיאור חייב להכיל לפחות 20 תווים","error":"אירעה שגיאה ביצירת המודעה. נסו שוב.","fieldRequired":"שדה חובה","invalidValue":"הזינו ערך תקין","valueTooHigh":"הערך גבוה מדי — נא לבדוק את יחידת המידה","location":"מיקום","locationHint":"לחצו על המפה או חפשו כתובת כדי לקבוע את המיקום","optional":"לא חובה","photos":"תמונות","photosMax":"עד 30 תמונות","photosMin":"העלו לפחות תמונה אחת","price":"מחיר","pricePerSqm":"מחיר למ״ר","pricePositive":"המחיר חייב להיות חיובי","required":"שדה חובה","loading":"טוען...","noResults":"לא נמצאו תוצאות","selectCategory":"בחירת קטגוריה","selectPlaceholder":"בחרו","sellerType":"סוג מפרסם","stepDetails":"פרטים בסיסיים","submit":"פרסום המודעה","submitting":"יוצר את המודעה...","success":"המודעה שלכם באוויר. אפשר לצפות בה ולערוך אותה בעמוד \"המודעות שלי\".","successTitle":"המודעה נוצרה","summary":"סיכום","title":"כותרת המודעה","titleAutoHint":"אפשר להשאיר ריק — הכותרת נבנית מהיצרן, הדגם והגרסה, ואפשר לערוך אותה.","moreDetails":"פרטים נוספים (רשות)","titleMin":"הכותרת חייבת להכיל לפחות 5 תווים","titlePlaceholder":{"__self":"למשל: וילה עם נוף פנורמי לים בבודווה","vehicle":"לדוגמה: פיג'ו 3008 1.5 BlueHDi שנת 2019, 150,000 ק״מ, יד ראשונה","motorcycle":"לדוגמה: SYM Jet X 125 שנת 2023, 900 ק״מ, כמו חדש","generic":"לדוגמה: כותרת קצרה – מה אתם מוכרים ובאיזה מצב"},"mediaMin":"הוסיפו לפחות תמונה אחת או סרטון אחד."},"gallery":{"close":"סגירה","photoOf":"תמונות","showAllPhotos":"הצגת כל התמונות","title":"גלריית תמונות"},"global":{"notFound":"לא נמצאו מודעות התואמות לקריטריונים.","loading":"טוען..."},"green":{"badges":{"adriaticProtector":"שומר/ת האדריאטי","circularChampion":"אלוף/ת הכלכלה המעגלית","durmitorExplorer":"חוקר/ת דורמיטור","kotorGuardian":"שומר/ת קוטור","solarPioneer":"חלוץ/ת האנרגיה הסולארית","title":"תגים שאפשר להשיג","zeroWasteHero":"גיבור/ת אפס פסולת"},"challenges":{"active":"פעיל","challenge1":{"description":"30 ימים בלי פלסטיק חד-פעמי. שתפו תמונות והתחרו עם הקהילה.","title":"מפרץ קוטור ללא פלסטיק"},"challenge2":{"description":"גמעו 100 ק״מ באופניים או ברגל החודש. כל קילומטר נחשב.","title":"קילומטרים ירוקים"},"challenge3":{"description":"צמצמו בזבוז מזון בעזרת תכנון ארוחות ומתכונים משאריות.","title":"מטבח אפס פסולת"},"daysLeft":"ימים נותרו","join":"הצטרפות","participants":"משתתפים","progress":"התקדמות","subtitle":"צרו השפעה יחד עם הקהילה באתגרים ירוקים חודשיים.","title":"אתגרי הקהילה","viewAll":"לכל האתגרים"},"comingSoon":{"badge":"בקרוב","description":"האזור הזה יופעל בקרוב מאוד."},"eu":{"badge":"במימון משותף של האיחוד האירופי"},"events":{"event1":{"date":"15 במאי 2026","location":"חוף בצ׳יצ׳י, בודווה","spots":"24","time":"09:00 - 13:00","title":"ניקוי חוף בבודווה"},"event2":{"date":"22 במאי 2026","location":"הפארק הלאומי לובצ׳ן","spots":"40","time":"10:00 - 15:00","title":"נטיעת עצים בלובצ׳ן"},"event3":{"date":"29 במאי 2026","location":"הפארק הלאומי אגם סקאדר","spots":"15","time":"07:00 - 11:00","title":"צפרות באגם סקאדר"},"free":"חינם","rsvp":"אישור הגעה","spotsLeft":"מקומות פנויים","subtitle":"הצטרפו לאירועים ירוקים במונטנגרו ועשו שינוי.","title":"אירועים ירוקים קרובים","viewAll":"לכל האירועים"},"faq":{"a1":"האזור הירוק של Fijaka מרכז במקום אחד מוצרים בני קיימא, אירועים סביבתיים ופעילויות קהילתיות. מוכרים יכולים לפרסם מוצרים בעלי תו ירוק, מארגנים יכולים ליצור אירועים סביבתיים, ומשתמשים יכולים להצטרף לאתגרי הקהילה.","a2":"אנו משתמשים בתהליך אימות בשלוש רמות: הצהרת המוכר, אימות על ידי הפלטפורמה (תעודות אנרגיה, נתוני מיקום) והסמכות של גורם שלישי (EU Ecolabel, Green Key, GSTC). בניגוד למערכת התגים של Booking.com שהופסקה, הגישה שלנו נשענת על אימות אמיתי.","a3":"רוב פעילויות ניקוי החופים, נטיעת העצים וההתנדבות הן בחינם. חלק מהחוויות, כמו סיורים אקולוגיים מודרכים וסדנאות, עשויות להיות בתשלום — המחירים מופיעים בעמוד האירוע.","a4":"Fijaka פועלת בהלימה לקרן החדשנות של מונטנגרו, Horizon Europe,‏ IPA III ותוכניות ה-EBRD. הפלטפורמה שלנו ממופה ליעדי הפיתוח בר-הקיימא של האו״ם ותומכת בחזון המעבר הכפול, הדיגיטלי והירוק, של ההסכם הירוק האירופי.","a5":"מוסדות האיחוד האירופי, גופים ממשלתיים, עמותות וגופי הסמכה יכולים להגיש מועמדות לתוכנית השותפויות שלנו. צרו קשר בכתובת green@fijaka.com או בקרו בעמוד \"הצטרפו כשותפים\".","q1":"איך פועל השוק הירוק?","q2":"איך מאמתים שהמוצר בר-קיימא?","q3":"האם ההשתתפות באירועים היא בחינם?","q4":"כיצד אתם מתיישרים עם תוכניות המימון של האיחוד האירופי?","q5":"איך אפשר להפוך לשותפים?","title":"שאלות נפוצות"},"featured":{"filters":{"all":"הכול","events":"אירועים","experiences":"חוויות","products":"מוצרים"},"title":"מודעות נבחרות","viewAll":"הצגת הכול"},"footer":{"euProject":"מידע על פרויקט האיחוד האירופי","impactReport":"דוח השפעה","partnerWithUs":"שיתוף פעולה איתנו","sdgAlignment":"התאמה ליעדי SDG"},"hero":{"cta":{"primary":"גלו את השוק","secondary":"הכירו את המשימה שלנו"},"headline":"השוק הירוק של מונטנגרו","search":{"placeholder":"חיפוש מוצרים ירוקים, אירועים או חוויות..."},"subheadline":"מוצרים בני קיימא, חוויות אקולוגיות וקהילה ירוקה — הכול בפלטפורמה אחת.","subheadlineSuffix":"מוצרים, חוויות וקהילה — בפלטפורמה אחת.","flipWords":"בר-קיימא, ירוק, ידידותי לסביבה, מעגלי, מתחדש"},"howItWorks":{"step1":{"description":"גלו מוצרים בני קיימא, אירועים סביבתיים ופעילויות קהילתיות.","title":"גילוי"},"step2":{"description":"התחברו למוכרים ירוקים, למארגני אירועים ולמובילי קהילה.","title":"חיבור"},"step3":{"description":"צרו השפעה סביבתית מדידה בכל רכישה, השתתפות ופעולה.","title":"השפעה"},"title":"איך זה עובד"},"meta":{"description":"השוק הירוק המשולב הראשון של מונטנגרו — מוצרים בני קיימא, חוויות אקולוגיות ופעילות קהילתית.","title":"השוק הירוק | Fijaka"},"newsletter":{"cta":"הרשמה","error":"ההרשמה נכשלה. נסו שוב.","description":"קבלו עדכונים על מוצרים בני קיימא, אירועים חדשים וסיפורים מהקהילה.","placeholder":"כתובת האימייל שלכם","privacy":"אפשר לבטל את ההרשמה בכל עת.","title":"הצטרפו לקהילה הירוקה","trustSignal":"יותר מ-1,200 מנויים • ביטול בכל עת • תואם GDPR","formAriaLabel":"הרשמה לניוזלטר"},"partners":{"becomePartner":"הצטרפו כשותפים","certification":"הסמכה","cta":"הצטרפו כשותפים","downloadReport":"הורדת דוח ההשפעה","eu":"האיחוד האירופי וגופים בינלאומיים","government":"ממשלה","logostrip":"השותפים שלנו","metric":"יותר מ-15 שותפויות פעילות ב-4 מדינות","ngo":"עמותות וחברה אזרחית","subtitle":"אנו עובדים עם גופי מימון של האיחוד האירופי, רשויות ממשלתיות, עמותות וגופי הסמכה.","title":"שותפים ומערכת אקולוגית"},"pillars":{"community":{"cta":"הצטרפו לקהילה","description":"אתגרים ירוקים, לוח מדדי השפעה, שותפויות עם עמותות וחינוך לקיימות.","title":"קהילה"},"events":{"cta":"לצפייה באירועים","description":"סיורי אופניים, טיולי טבע, ניקוי חופים, נטיעת עצים ואירועי התנדבות.","title":"אירועים סביבתיים"},"marketplace":{"cta":"דפדוף במוצרים","description":"מוצרי יד שנייה, רכבים חשמליים, ציוד לאנרגיה מתחדשת, דיור בר-קיימא ומזון אורגני.","title":"השוק הירוק"},"sectionLabel":"גלו","sectionTitle":"שלושה עמודי תווך, משימה אחת"},"sdg":{"disclaimer":"אנו תומכים ביעדי הפיתוח בר-הקיימא.","learnMore":"למידע נוסף","sdg11":{"description":"תמיכה במסחר המקומי כדי לצמצם פליטות מתחבורה ולתרום לפיתוח קהילתי בר-קיימא.","metric":"72% מהעסקאות בטווח של 10 ק״מ","title":"ערים וקהילות בנות קיימא"},"sdg12":{"description":"קידום צריכה מודעת באמצעות מוצרים בעלי תו ירוק, מרכז לכלכלה מעגלית ומסנני קיימות.","metric":"35% מכלל המודעות בעלות הסמכה ירוקה","title":"צריכה וייצור אחראיים"},"sdg13":{"description":"הופכים את הפעולה האקלימית למוחשית בעזרת מחשבוני פחמן, שילוב קיזוז פליטות ואפשרויות תחבורה בנות קיימא.","metric":"יותר מ-12,500 ק״ג CO₂ שנחסכו ותועדו","title":"פעולה אקלימית"},"sdg15":{"description":"הגנה על מערכות אקולוגיות יבשתיות באמצעות נטיעת עצים, סיורים אקולוגיים בפארקים לאומיים וניטור מגוון ביולוגי.","metric":"שימור פעיל ב-5 פארקים לאומיים","title":"החיים על היבשה"},"sdg17":{"description":"בניית שותפויות רב-מגזריות עם מוסדות האיחוד האירופי, רשויות ממשלתיות, עמותות וגופי הסמכה.","metric":"יותר מ-15 שותפויות מוסדיות פעילות","title":"שותפויות להשגת היעדים"},"sdg8":{"description":"חיבור עסקים קטנים ובינוניים מקומיים לשוק הדיגיטלי, יצירת תעסוקה ותמיכה בצמיחה כלכלית בת-קיימא.","metric":"יותר מ-240 עסקים מקומיים עברו לדיגיטל","title":"עבודה הוגנת וצמיחה כלכלית"},"subtitle":"האזור הירוק של Fijaka מותאם ליעדי הפיתוח בר-הקיימא של האו״ם.","title":"יעדי הפיתוח בר-הקיימא"},"social":{"subtitle":"חוויות אמיתיות מהקהילה הירוקה שלנו.","testimonial1":{"name":"מרקו פטרוביץ׳","quote":"מצאתי את מערכת הפאנלים הסולאריים שלי דרך Fijaka. ההתקנה עברה בצורה חלקה והתאימה לתוכנית התשלומים של EPCG.","role":"בעל בית, בודווה"},"testimonial2":{"name":"אנה ג׳ורוביץ׳","quote":"הצטרפתי לסיור האופניים במפרץ קוטור — נופים מרהיבים לאורך 57 ק״מ. האפשרות לאופניים חשמליים הופכת אותו לנגיש לכולם.","role":"תיירת אקולוגית, פודגוריצה"},"testimonial3":{"name":"סטפן וויוביץ׳","quote":"ארגון אירועי ניקוי חופים נעשה עכשיו פשוט מאוד. יחד עם רשת של יותר מ-40 עמותות, אנחנו יוצרים השפעה אמיתית.","role":"מתנדב ב-Cleanup Montenegro"},"title":"מה אומרת הקהילה שלנו"},"stats":{"badge":"בהלימה ליעדי ההסכם הירוק האירופי","co2":{"label":"ק״ג CO₂ שנחסכו"},"events":{"label":"אירועים סביבתיים"},"members":{"label":"חברי קהילה"},"products":{"label":"מוצרים בני קיימא"}}},"hero":{"ariaSearchInput":"חיפוש מודעות","ariaSearchSubmit":"התחלת חיפוש","headlinePart1":"גלו","headlinePart2":"נדל״ן פרימיום","headlinePart3":"ורכבי יוקרה","montenegroMarket":"השוק של מונטנגרו","subheading":"השוק הבלעדי ביותר במונטנגרו. נכסי יוקרה, רכבי פרימיום ופריטי אספנות נדירים."},"home":{"allCategories":"כל הקטגוריות","badge":"השוק המוביל של מונטנגרו","categories":{"explore":"גלו","luxury":"יוקרה","luxuryCount":"יותר מ-80 מודעות","maritime":"כלי שייט","maritimeCount":"יותר מ-150 מודעות","motorcycle":"אופנועים וקטנועים","motorcycleCount":"יותר מ-100 מודעות","realEstate":"נדל״ן","realEstateCount":"יותר מ-500 מודעות","secondHand":"יד שנייה","secondHandCount":"יותר מ-200 מודעות","subtitle":"כל מה שאתם מחפשים במונטנגרו, בפלטפורמה אחת","title":"קטגוריות","vehicles":"רכבים","vehiclesCount":"יותר מ-300 מודעות","loading":"טוען קטגוריות","sectionLabel":"דפדוף לפי קטגוריה","viewAll":"לכל המודעות","verified":"מאומת","featured":"מומלץ","subcategoriesLabel":"תתי-קטגוריות של {category}","fashion":"אופנה","giveaway":"למסירה בחינם"},"categoriesSubtitle":"דפדפו בקטגוריה שמעניינת אתכם","categoriesTitle":"קטגוריות","cta":{"addListing":"הוספת מודעה","explore":"לצפייה במודעות","rentals":"מודעות להשכרה","subtitle":"הגיעו לקונים בשמונה־עשרה שפות. מתחילים בחינם, מוכרים בלי עמלה.","title":"פרסמו את הנכס שלכם במונטנגרו"},"featuredSubtitle":"המודעות החדשות ביותר מכל קטגוריה","hero":{"flipWords":{"buy":"קנו","discover":"גלו","find":"מצאו","rent":"שכרו"},"headline":"הנכס שחלמתם עליו במונטנגרו","stats":{"categories":{"label":"קטגוריות","value":"6"},"listings":{"label":"מודעות פעילות","value":"1,200+"},"sellers":{"label":"מוכרים אמינים","value":"350+"}},"subtitle":"נדל״ן במונטנגרו"},"heroSubtitle":"נדל״ן יוקרה, רכבי פרימיום ופריטי אספנות ייחודיים","heroTitle":"השוק הבלעדי ביותר במונטנגרו","howItWorks":{"steps":{"contact":{"description":"צרו קשר ישיר עם המוכר דרך מערכת ההודעות המאובטחת שלנו ושאלו את השאלות שלכם.","title":"יצירת קשר"},"deal":{"description":"סגרו עסקה ישירות מול המוכר — בלי מתווכים ובלי עמלות. היפגשו בבטחה דרך Fijaka ונהלו משא ומתן בחופשיות.","title":"סגירת עסקה"},"explore":{"description":"עיינו בעמודי מודעה מפורטים, צפו בתמונות ברזולוציה גבוהה והשוו מחירים בשוק.","title":"עיון"},"search":{"description":"בחרו קטגוריה, הגדירו מיקום וסננו בעזרת חיפוש מבוסס בינה מלאכותית כדי למצוא את המודעות המתאימות לכם ביותר.","title":"חיפוש"}},"subtitle":"מגיעים למודעה שחלמתם עליה ב-4 צעדים","title":"איך זה עובד"},"ilanUnit":"מודעות","locations":{"bar":{"name":"בר"},"budva":{"name":"בודווה"},"explore":"גלו","hercegNovi":{"name":"הרצג נובי"},"kotor":{"name":"קוטור"},"listingCount":{"__self":"מודעות: {count}","one":"מודעות: {count}","two":"מודעות: {count}","few":"מודעות: {count}","many":"מודעות: {count}"},"podgorica":{"name":"פודגוריצה"},"subtitle":"גלו את הערים המבוקשות ביותר במונטנגרו","title":"מיקומים פופולריים","tivat":{"name":"טיווט"}},"newsletter":{"placeholder":"כתובת האימייל שלכם","privacy":"אנו מכבדים את פרטיותכם. אפשר לבטל את ההרשמה בכל עת.","sending":"שולח...","subscribe":"הרשמה","error":"ההרשמה נכשלה. נסו שוב.","subtitle":"הירשמו לניוזלטר שלנו וקבלו מודעות חדשות, הורדות מחיר והצעות בלעדיות.","success":"תודה! נרשמתם לניוזלטר שלנו.","title":"הישארו מעודכנים"},"popular":"פופולרי:","searchAllCategories":"כל הקטגוריות","searchBtn":"חיפוש","searchPlaceholder":"מה אתם מחפשים?","subtitle":"נדל״ן, רכבים, כלי שייט ועוד — בפלטפורמה אחת","testimonials":{"subtitle":"חוויות אמיתיות מקהילת Fijaka","title":"מה אומרים המשתמשים שלנו"},"titleHighlight":"המודעות","titleMain":"המובילות במונטנגרו","trust":{"signals":{"moneyBack":"פרסום מודעות בחינם","noCommission":"ללא עמלה","nineLanguages":"מודעות ב-18 שפות","translatedMessages":"הודעות מתורגמות אוטומטית"},"stats":{"categories":"קטגוריות","listings":"מודעות פעילות","rating":"דירוג ממוצע","sellers":"מוכרים אמינים"},"subtitle":"השוק הדיגיטלי של מונטנגרו","title":"Fijaka במספרים"},"viewAll":"הצגת הכול ←","search":{"categoryLabel":"קטגוריה","inputLabel":"חיפוש מודעות","tabAll":"הכול","startTyping":"התחילו להקליד כדי לחפש","loadingSuggestions":"טוען הצעות…","noResults":"לא נמצאו הצעות","noResultsHint":"נסו מונח אחר, או תנו לבינה המלאכותית למצוא בשבילכם.","aiTryThis":"חיפוש חכם","browseAll":"לכל המודעות","suggestUnavailable":"ההצעות אינן זמינות — הקישו Enter כדי לחפש","clearInput":"ניקוי החיפוש","aiHint":"שאלו במילים שלכם — למשל: \"וילה עם 3 חדרי שינה בבודווה עד 500 אלף\"","quickLinksTitle":"יעדים פופולריים"}},"inbox":{"authIntro":"בתיבת ההודעות שלכם יתרכזו השיחות על הרכישות שלכם וכל פנייה לתמיכה.","backToConversations":"שיחות","buyerConversation":"קונה","cannotMessageSelf":"לא ניתן לשלוח הודעה לעצמכם.","composerPlaceholder":"כתבו הודעה…","delivered":"נמסרה","emptyBuying":"אין לכם עדיין הודעות בנושא רכישה.","emptyBuyingDetail":"כשתתחילו להתכתב על מודעה, השיחה תופיע כאן.","error":{"description":"לא הצלחנו לטעון את ההודעות שלכם. נסו שוב.","title":"משהו השתבש"},"genericThread":"שיחה","imageViewer":"מציג תמונות","listingContext":"פרטי המודעה","listingContextEmpty":"השיחה הזו אינה קשורה למודעה.","loadOlderMessages":"טעינת הודעות קודמות","newMessage":"הודעה חדשה","noConversations":"אין עדיין שיחות","noConversationsHint":"דפדפו במודעות ושלחו הודעה למוכר כדי להתחיל.","read":"נקראה","selectConversation":"בחרו שיחה","selectThread":"בחרו שיחה","sellerConversation":"מוכר","sendButton":"שליחה","sendError":"שליחת ההודעה נכשלה","sendErrorRetry":"ההודעה לא נשלחה. נסו שוב.","sendFirstMessage":"שלחו את ההודעה הראשונה כדי להתחיל את השיחה.","sending":"…","startConversation":"התחלת שיחה","supportComingSoon":"הודעות לתמיכה עדיין אינן פעילות.","supportComingSoonDetail":"לאחר שהודעות התמיכה יופעלו, תוכלו לראות ולהמשיך כאן את השיחות עם צוות התמיכה.","tab":{"buying":"רכישה","support":"תמיכה"},"tabsLabel":"חלקי תיבת ההודעות","threadNotFound":"לא מצאנו את השיחה הזו.","threadNotFoundHint":"ייתכן שהשיחה הוסרה או שעדיין לא נוצרה. אפשר לחזור בבטחה לתיבת ההודעות.","typing":{"__self":"{name} מקליד/ה…","multiple":"{names} מקלידים…"},"viewListing":"לצפייה במודעה","viewProfile":"לצפייה בפרופיל","details":"פרטים","hideDetails":"הסתרת הפרטים","showDetails":"הצגת הפרטים","viewSellerProfile":"פרופיל המוכר","youPrefix":"אתם"},"messaging":{"today":"היום","typicalResponseTime":"זמן תגובה ממוצע: כ-30 דקות","yesterday":"אתמול","unknownUser":"משתמש","download":"הורדה","sending":"שולח…","translated":"תורגם","showOriginal":"הצגת המקור","showTranslation":"הצגת התרגום","uploadFailed":"ההעלאה נכשלה","attachFile":"צירוף קובץ","attachImage":"צירוף תמונה","fileTooLarge":"הקובץ גדול מדי. הגודל המרבי הוא 10MB.","unsupportedFileType":"סוג הקובץ אינו נתמך","offer":"הצעה","addEmoji":"הוספת אימוג׳י","makeOffer":"הגשת הצעה","makeOfferTitle":"הגשת הצעה","counterOfferTitle":"הצעה נגדית","offerAmount":"סכום","offerExpiry":"בתוקף למשך","sendOffer":"שליחת ההצעה","sendCounterOffer":"שליחת הצעה נגדית","offerSent":"ההצעה נשלחה","counterOfferSent":"ההצעה הנגדית נשלחה","offerSentWaiting":"ההצעה נשלחה — ממתינה לתגובה","acceptOffer":"אישור","declineOffer":"דחייה","expiresIn":"פג תוקף בעוד","offerPending":"ממתינה","offerAccepted":"התקבלה","offerDeclined":"נדחתה","offerCountered":"התקבלה הצעה נגדית","offerExpired":"פג תוקפה","offerWithdrawn":"בוטלה","offerError":{"self":"אי אפשר להגיש הצעה על מודעה שלכם.","pending":"כבר יש לכם הצעה שממתינה לתשובה בשיחה הזו.","expired":"תוקף ההצעה הזו פג.","answered":"כבר ניתנה תשובה להצעה הזו.","sendFailed":"לא הצלחנו לשלוח את ההצעה. נסו שוב.","updateFailed":"לא הצלחנו לעדכן את ההצעה. נסו שוב."},"invalidAmount":"הזינו סכום תקין","noListingForOffer":"לשיחה הזו אין מודעה משויכת","originalOffer":"ההצעה המקורית","search":"חיפוש","searchPlaceholder":"חיפוש בהודעות…","searchEmpty":"חיפוש בשיחות שלכם","searchHint":"הקלידו כדי לחפש בכל ההודעות שלכם","noSearchResults":"לא נמצאו תוצאות","directMessage":"הודעה ישירה","online":"מחובר/ת","offline":"לא מחובר/ת","emptyTitle":"אין עדיין שיחות","emptySubtitle":"התחילו לגלוש כדי ליצור קשר עם מוכרים וקונים.","emptyBrowse":"דפדוף במודעות","emptyBrowseDesc":"גלו נכסים, רכבים ושירותים במונטנגרו.","emptySearch":"חיפוש מודעות","emptySearchDesc":"מצאו בדיוק את מה שאתם מחפשים.","emptyHelp":"צריכים עזרה כדי להתחיל?","composerPlaceholder2":"הגישו הצעה…","composerPlaceholder3":"שתפו תמונה…","composerPlaceholder4":"שאלו שאלה…","filterAll":"הכול","filterUnread":"לא נקראו","filterOffers":"הצעות","filterArchived":"בארכיון","markRead":"סימון כנקראה","mute":"השתקה","archive":"העברה לארכיון","unarchive":"החזרה לתיבת ההודעות","archivedHint":"השיחה הועברה לארכיון. היא תחזור כשתגיע הודעה חדשה.","closeThread":"סגירת השיחה","reopenThread":"פתיחת השיחה מחדש","closedTitle":"השיחה נסגרה","closedBody":"אי אפשר לשלוח כאן הודעות חדשות.","closedByOther":"רק מי שסגר את השיחה יכול לפתוח אותה מחדש.","noUnreadThreads":"אין שיחות שלא נקראו","unreadDivider":"הודעות שלא נקראו","notSent":"לא נשלחה","jumpToLatest":"מעבר להודעה האחרונה","typingShort":"מקליד/ה…","comingSoon":"בקרוב","conversationActions":"פעולות בשיחה","markUnread":"סימון כלא נקראה","starConversation":"סימון בכוכב","noArchivedThreads":"אין שיחות בארכיון","sendError":"שליחת ההודעה נכשלה","sendErrorRetry":"ההודעה לא נשלחה. נסו שוב.","retryButton":"ניסיון חוזר","threadActions":"פעולות בשיחה","offerCurrency":"מטבע"},"invoices":{"column":{"actions":"פעולה","amount":"סכום","date":"תאריך","invoiceNumber":"מס׳ חשבונית","plan":"מסלול","status":"סטטוס"},"download":"הורדת PDF","empty":{"desc":"לאחר שתירשמו למסלול, החשבוניות שלכם יופיעו כאן.","title":"אין עדיין חשבוניות","viewPlans":"לצפייה במסלולים"},"status":{"cancelled":"בוטלה","overdue":"באיחור","paid":"שולמה","pending":"ממתינה"},"subtitle":"היסטוריית התשלומים והחשבוניות שלכם","title":"חשבוניות"},"legal":{"agency":{"section":{"apply":{"heading":"יצירת קשר","body":"לייבוא מודעות בכמות גדולה או לכל שאלה, כתבו אל {email}."},"eligibility":{"heading":"מי יכול לפרסם","body":"כל משרד תיווך, יזם או סוחר רכב יכול לפרסם ב-Fijaka. פתחו חשבון ופרסמו את המודעות — אין צורך בבקשה או באישור."},"pricing":{"heading":"תמחור","body":"הפרסום ב-Fijaka כרגע בחינם וללא הגבלה, ללא עמלה."},"why":{"heading":"למה לפרסם אצלנו"}},"why":{"1":"המודעות שלכם מתורגמות אוטומטית ומוצגות בשמונה־עשרה שפות","2":"הודעות מקונים מתורגמות לשפה שלכם","3":"הצגת המודעה: גלריית תמונות, מיקום במפה ומאפיינים מפורטים","4":"סטטיסטיקות לכל מודעה: צפיות, שמירות והודעות","5":"מודעות בחינם וללא הגבלה, בלי עמלה"},"subtitle":"פרסמו בחינם והגיעו לקונים בשמונה־עשרה שפות","title":"למשרדי תיווך","metaDescription":"פרסמו בחינם את המודעות של משרד הנדל״ן או סוכנות הרכב שלכם ב-Fijaka והגיעו לקונים בשמונה־עשרה שפות."},"careers":{"section":{"about":{"heading":"אודותינו","body":"Fijaka הוא לוח מודעות למונטנגרו: נדל״ן, רכבים, יד שנייה ועוד. הפרסום בחינם, והמודעות מופיעות בשמונה־עשרה שפות."},"apply":{"heading":"פנייה כללית","body":"אם תרצו לעבוד איתנו בעתיד, שלחו כמה מילים על עצמכם אל {email}."},"positions":{"heading":"משרות פתוחות","body":"כרגע אין משרות פתוחות. משרות חדשות יפורסמו בעמוד הזה."}},"subtitle":"משרות פתוחות ופניות","title":"קריירה","metaDescription":"קריירה ב-Fijaka, לוח המודעות של מונטנגרו. כרגע אין משרות פתוחות; אפשר לשלוח פנייה כללית אל info@fijaka.com."},"contact":{"effectiveDate":"ימים ב׳–ו׳, 9:00–18:00 (שעון מרכז אירופה)","section":{"generalEnquiries":{"heading":"פניות כלליות","responseTime":"זמן מענה: תוך יום עסקים אחד"},"legalData":{"heading":"משפטי והגנת מידע"},"listingSupport":{"body":"אם אתם זקוקים לעזרה עם מודעה, בעריכת הפרופיל או בבעיה טכנית, כתבו לנו באימייל וצרפו את מזהה המודעה ותיאור של הבעיה:","heading":"תמיכה במודעות"},"office":{"body":"RoNa Legal\nTQ Plaza, 85310 בודווה, מונטנגרו","heading":"משרד"}},"subtitle":"אנחנו כאן כדי לעזור","title":"צרו קשר","metaDescription":"צרו קשר עם צוות Fijaka לשאלות, לתמיכה במודעות ולשיתופי פעולה."},"cookies":{"section":{"managing":{"heading":"ניהול עוגיות"},"notUse":{"heading":"ממה אנחנו נמנעים"},"weUse":{"heading":"עוגיות שבשימושנו"},"what":{"heading":"מהן עוגיות"}},"subtitle":"כיצד אנו משתמשים בעוגיות וכיצד ניתן לנהל אותן","title":"מדיניות עוגיות","meta":{"title":"מדיניות עוגיות","description":"כיצד Fijaka משתמשת בעוגיות וכיצד לנהל את ההעדפות שלכם."},"effectiveDate":"28 ביולי 2026","body":{"what":"עוגיות הן קובצי טקסט קטנים שהדפדפן שומר במכשיר שלכם כשאתם מבקרים באתר. הן מאפשרות לאתר לזכור את ההעדפות שלכם ואת האופן שבו אתם משתמשים בו.","necessaryLabel":"חיוניות בהחלט","necessaryText":"אסימוני אימות ועוגיות הפעלה הנדרשים כדי שהפלטפורמה תפעל. לא ניתן להשבית אותם.","preferenceLabel":"עוגיות העדפות","preferenceText":"העדפות שפה ומטבע, ובחירה בין מצב כהה למצב בהיר. משך שמירה: שנה.","analyticsLabel":"ניתוח נתונים","analyticsText":"Vercel Analytics ו-Speed Insights אוספים נתוני ביצועים מצרפיים ואנונימיים (צפיות בעמודים, זמני טעינה). הם אינם משתמשים בעוגיות פרסומיות ואינם מזהים אתכם.","marketingLabel":"עוגיות שיווקיות","marketingText":"בהסכמתכם, אנו טוענים את ה-Pixel של Meta (Facebook) כדי למדוד את ביצועי הפרסום, לשייך המרות (למשל צפיות במודעות, חשיפת פרטי קשר והרשמות) ולשפר את הפרסום שלנו. הוא אינו נטען עד שתאשרו עוגיות שיווקיות.","notUse1":"מכירת מידע אישי לסוחרי מידע","notUse2":"רכיבי מעקב נסתרים ללא אפשרות בחירה","notUse3":"עוגיות פרסומיות חוצות-אתרים מעבר ל-Meta Pixel לאחר שנתתם הסכמה","managingIntro":"בביקור הראשון תוכלו לאשר עוגיות שיווקיות או להסתפק בעוגיות החיוניות בלבד. אפשר לשנות את הבחירה כאן בכל עת — ביטול ההסכמה פשוט בדיוק כמו מתן ההסכמה:","contactPrefix":"שאלות? פנו אלינו בכתובת","contactSuffix":"השבתת העוגיות החיוניות בהחלט תמנע מכם להתחבר או להשתמש ביכולות החשבון."}},"placeholder":{"backToHome":"חזרה לדף הבית","comingSoon":"בקרוב","quote":"הצוות המשפטי שלנו מעדכן את המסמכים המשפטיים לשם שקיפות מלאה ועמידה בדין של מונטנגרו."},"privacy":{"intro":"ב-Fijaka אנו מתייחסים לפרטיותכם ברצינות. מדיניות זו מסבירה כיצד אנו אוספים, משתמשים ומגינים על המידע האישי שלכם.","lastUpdated":"עדכון אחרון: אוקטובר 2026","section1":{"body":"אנו אוספים מידע שאתם מוסרים ישירות (שם, אימייל, טלפון, פרטי מודעה, תמונות וסרטונים של המודעה) ומידע הנאסף באופן אוטומטי (כתובת IP, סוג דפדפן, דפוסי שימוש).","title":"1. המידע שאנו אוספים"},"section2":{"body":"אנו משתמשים במידע שלכם כדי לספק ולשפר את השירותים שלנו, לטפל במודעות, לתקשר איתכם ולשמור על בטיחות הפלטפורמה.","title":"2. כיצד אנו משתמשים במידע שלכם"},"section3":{"body":"איננו מוכרים את המידע האישי שלכם. ייתכן שנשתף מידע עם ספקי שירות המסייעים בתפעול הפלטפורמה. סרטוני המודעות מעובדים בשמנו על ידי ספק שירותי האחסון וההזרמה של הווידאו שלנו, ⁦Mux, Inc.⁩ (⁦88 Stevenson Street, San Francisco, CA 94105⁩, ארצות הברית): הסרטון שאתם מעלים נשמר אצל Mux ומוצג לצופים דרך רשת הפצת התוכן של Mux. שמכם, כתובת האימייל ומספר הטלפון שלכם אינם נשלחים ל-Mux; הסרטון מקושר רק למספר רשומה אקראי. כשאתם מעלים סרטון, צופים בסרטון של מודעה או — בחלק מהמסכים — רואים את תמונת השער של סרטון, הדפדפן שלכם מתחבר ישירות ל-Mux; במסגרת זו כתובת ה-IP ופרטי הדפדפן שלכם מועברים ל-Mux. ניתוח הצופים והעוגיות של Mux מושבתים באתר שלנו. היחסים שלנו עם Mux כפופים לנספח עיבוד הנתונים של Mux (mux.com/dpa). לעניין העברות לארצות הברית, Mux מוסמכת לפי מסגרת פרטיות המידע בין האיחוד האירופי לארצות הברית (Data Privacy Framework); נספח עיבוד הנתונים כולל גם את הסעיפים החוזיים התקניים (SCCs) של הנציבות האירופית.","title":"3. שיתוף מידע"},"section4":{"body":"אנו נוקטים אמצעים טכניים וארגוניים מתאימים כדי להגן על המידע האישי שלכם מפני גישה או חשיפה בלתי מורשות.","title":"4. אבטחת מידע"},"section5":{"body":"יש לכם זכות לעיין במידע האישי שלכם, לתקן אותו או למחוק אותו. לכל בקשה בנושא פרטיות פנו אלינו בכתובת info@ronalegal.com.","title":"5. הזכויות שלכם"},"section6":{"body":"אנו משתמשים בעוגיות חיוניות לצורך אימות והעדפות. בהסכמתכם, אנו משתמשים גם ב-Meta Pixel (עוגיות שיווקיות) כדי למדוד את ביצועי הפרסום וההמרות. באפשרותכם לאשר או לדחות עוגיות שיווקיות בבאנר שבאתר.","title":"6. עוגיות"},"title":"מדיניות פרטיות","section7":{"title":"7. שותפי מדידה ופרסום","body":"Vercel Analytics ו-Speed Insights אוספים נתונים מצרפיים על צפיות בעמודים ועל ביצועים, ללא עוגיות. אם תיתנו הסכמה שיווקית, יופעלו Meta Pixel ו-Meta Conversions API: אירועי צפייה בעמודים, צפייה במודעות, יצירת קשר והרשמה נשלחים מהדפדפן שלכם, והעתק של אותם אירועים נשלח מהשרת שלנו אל Meta. העתק מהשרת משתמש בכתובת ה-IP שלכם, בפרטי הדפדפן שלכם ובהעוגיות של Meta עצמה. אם מסרתם כתובת אימייל או מספר טלפון, הם עוברים גיבוב חד-כיווני ב-SHA-256 בשרת שלנו לפני השליחה. השם שלכם, תוכן ההודעות שלכם וטקסט המודעות אינם נשלחים ל-Meta. לגבי עיבוד זה אנו פועלים כבקרים משותפים עם Meta Platforms Ireland Limited במובן סעיף 26 ל-GDPR; היקף היחסים וחובות הצדדים מפורטים בנספח הבקר של Meta: https://www.facebook.com/legal/controller_addendum"},"section8":{"title":"8. שמירה ומחיקה","body":"נתוני החשבון שלכם נשמרים כל עוד החשבון פתוח. נתוני מודעה נשמרים כל עוד המודעה נמצאת בחשבונכם; כשאתם מוחקים מודעה או את החשבון, המודעה נמחקת. גם סרטוני המודעות נשמרים אצל Mux כל עוד המודעה נמצאת בחשבונכם; כשאתם מסירים סרטון או מוחקים את המודעה או את החשבון, הסרטון נמחק גם מ-Mux. סרטונים שהעליתם אך לא הוספתם למודעה שפורסמה נמחקים תוך יומיים לכל היותר. הודעות מטופס יצירת הקשר נשמרות עד 24 חודשים ולאחר מכן נמחקות. רישום ההסכמה השיווקית שלכם תקף ל-180 יום, ולאחר מכן תתבקשו לבחור שוב. תקופת השמירה של נתוני אירועים הנשלחים ל-Meta נקבעת על ידי Meta; ראו את מדיניות הפרטיות של Meta בכתובת facebook.com/privacy/policy. אפשר למחוק את החשבון ואת המידע שלכם דרך הגדרות החשבון או בפנייה בכתב לכתובת info@ronalegal.com. מחיקת החשבון דרך ההגדרות נכנסת לתוקף מיד; בקשות שנשלחות באימייל מטופלות תוך חודש לכל היותר."},"section9":{"title":"9. הדין החל ויצירת קשר","body":"מדיניות זו כפופה לדיני הגנת המידע האישי של מונטנגרו ולתקנה הכללית להגנת מידע של האיחוד האירופי (GDPR). הבקר האחראי למידע הוא RoNa Legal (Rona Legal & Consultancy),‏ TQ Plaza, 85310 בודווה, מונטנגרו. נקודת קשר בנושאי הגנת מידע: info@ronalegal.com. יש לכם זכות להגיש תלונה לרשות הפיקוח במונטנגרו — הסוכנות להגנת מידע אישי ולגישה חופשית למידע (AZLP),‏ Bulevar Revolucije 11, פודגוריצה, azlp.me — או, אם אתם נמצאים באיחוד האירופי, לרשות הפיקוח במדינה שלכם. מונטנגרו אינה חברה באזור הכלכלי האירופי (EEA) ואינה נהנית מהחלטת הלימות של הנציבות האירופית; לכן העברות מידע מה-EEA למונטנגרו מתבצעות על בסיס הסעיפים החוזיים התקניים (SCCs) של הנציבות האירופית."}},"terms":{"intro":"ברוכים הבאים ל-Fijaka. השימוש בפלטפורמה שלנו מהווה הסכמה לתנאים אלה.","lastUpdated":"עדכון אחרון: מרץ 2026","section1":{"body":"בגישה ל-Fijaka או בשימוש בה אתם מסכימים להיות כפופים לתנאי שימוש אלה ולמדיניות הפרטיות שלנו.","title":"1. הסכמה לתנאים"},"section2":{"body":"כדי ליצור חשבון עליכם להיות בני 18 לפחות. אתם אחראים לשמירת הסודיות של פרטי ההתחברות לחשבונכם.","title":"2. חשבונות משתמש"},"section3":{"body":"המשתמשים אחראים באופן בלעדי לדיוק ולחוקיות של המודעות שלהם. Fijaka שומרת לעצמה את הזכות להסיר כל תוכן המפר תנאים אלה.","title":"3. מודעות ותוכן"},"section4":{"body":"אסור להשתמש ב-Fijaka למטרות הונאה, לפרסום מודעות מטעות או להטרדת משתמשים אחרים.","title":"4. שימושים אסורים"},"section5":{"body":"Fijaka מספקת פלטפורמה לחיבור בין קונים למוכרים. איננו אחראים לאיכות, לבטיחות או לחוקיות של הפריטים המפורסמים.","title":"5. הגבלת אחריות"},"section6":{"body":"אנו עשויים לעדכן תנאים אלה מעת לעת. המשך השימוש בפלטפורמה מהווה הסכמה לתנאים המעודכנים.","title":"6. שינויים בתנאים"},"title":"תנאי שימוש"},"vip":{"section":{"concierge":{"heading":"שירות קונסיירז׳ אישי"},"discreet":{"heading":"מודעות דיסקרטיות"},"enquire":{"heading":"פנייה"},"program":{"heading":"תוכנית מוכרים מאומתים"},"referrals":{"heading":"הפניות לייעוץ משפטי ומקצועי"}},"subtitle":"שירות קונסיירז׳ מוקפד לקונים ולמוכרים בררנים","title":"שירותי VIP","metaDescription":"שירותי קונסיירז׳ ושירות אישי מוקפד לקונים ולמוכרים ב-Fijaka."},"layout":{"effectivePrefix":"בתוקף מ-","footerNote":"Fijaka · RoNa Legal · בודווה, מונטנגרו"}},"listing":{"card":{"addToFavorites":"הוספה למועדפים","premium":"פרימיום","removeFromFavorites":"הסרה מהמועדפים","verified":"מאומתת","noImage":"אין תמונה"},"category":"קטגוריה","contact":"יצירת קשר","defaultSellerName":"מוכר פרימיום","detail":{"actions":{"backHome":"דף הבית","backToListings":"חזרה למודעות","copied":"הקישור הועתק!","copyLink":"העתקת קישור","print":"הדפסה","retry":"ניסיון חוזר","share":"שיתוף","whatsapp":"וואטסאפ"},"blocks":{"location":"מיקום","logistics":"לוגיסטיקה והבהרות","media":"מדיה","seller":"מוכר","specs":"פרטים עיקריים","summary":"סיכום","trust":"אמינות ובטיחות"},"contact":{"call":"התקשרות","callUnavailable":"יצירת קשר טלפוני עדיין אינה זמינה למודעה זו.","comingSoon":"יצירת קשר ישיר דרך הפלטפורמה תהיה זמינה בקרוב.","loginRequired":"התחברו כדי לראות את פרטי הקשר.","message":"הודעה","unavailable":"יצירת קשר אינה זמינה","reveal":"הצגת מספר הטלפון","revealing":"טוען…","whatsapp":"WhatsApp"},"description":{"readLess":"הצגת פחות","readMore":"קראו עוד"},"disclaimer":"כל המידע נמסר ישירות על ידי המוכר. אימות ברמת הפלטפורמה ותהליכי נאמנות (Escrow) עדיין אינם פעילים.","draftNotice":"טיוטת מודעה (גלויה רק לכם).","error":{"body":"לא הצלחנו לטעון את המודעה כרגע. נסו שוב.","title":"משהו השתבש"},"imagesEmpty":"לא הועלו תמונות למודעה זו.","labels":{"attributes":"מאפיינים","description":"תיאור","location":"מיקום:","price":"מחיר:","seller":"מוכר"},"notFound":{"body":"ייתכן שהמודעה הוסרה או שאין לכם גישה אליה.","title":"המודעה לא נמצאה"},"sellerUnavailable":"פרטי המוכר אינם זמינים בשלב זה.","similar":{"title":"מודעות דומות"},"ref":{"listingNo":"מס' מודעה","listedOn":"תאריך פרסום","agency":"מס' אצל {agency}"},"specs":{"category":"קטגוריה","publishedAt":"פורסמה","title":"פרטים עיקריים"},"trust":{"comingSoon":"סימני האמינות למודעה זו יגיעו בקרוב.","no":"לא","safeContact":"יצירת קשר מאובטחת","selfReported":"לפי הצהרת המוכר","support":"תמיכה 24/7","title":"סימני אמינות ובטיחות","unavailable":"עדיין אין לנו מספיק נתונים כדי להציג סימני אמינות למודעה זו.","verified":"מודעה מאומתת","yes":"כן"}},"gallery":{"dot":"תמונה {n}","next":"התמונה הבאה","previous":"התמונה הקודמת"},"location":{"__self":"מיקום","mapTitle":"מיקום","openFullMap":"פתיחת המפה המלאה"},"makeOffer":"הגשת הצעה","mapView":"הצגה במפה","postedAt":"פורסמה","price":{"__self":"מחיר","free":"חינם"},"priceOnRequest":"מחיר לפי בקשה","project":{"badge":"פרויקט","unitTypesTitle":"סוגי יחידות","studio":"סטודיו","bedroomType":{"__self":"חדרי שינה: {count}","one":"חדרי שינה: {count}","two":"חדרי שינה: {count}","few":"חדרי שינה: {count}","many":"חדרי שינה: {count}"},"column":{"type":"סוג","area":"שטח","units":"כמות","priceFrom":"מחיר התחלתי"},"stat":{"unitTypes":"סוגי יחידות","area":"שטח","totalUnits":"סה״כ יחידות","completion":"מסירה","status":"מצב הבנייה"},"status":{"planned":"על הנייר","under_construction":"בבנייה","completed":"הושלם"},"kind":{"apartment":"דירה","duplex":"דופלקס","penthouse":"פנטהאוז","villa":"וילה נפרדת","semi_detached_villa":"וילה דו־משפחתית"}},"reportAd":"דיווח על המודעה","results":{"count":"מודעות נמצאו"},"save":"שמירה","seller":"מוכר","share":"שיתוף","untitledListing":"מודעה ללא כותרת","view":{"grid":"תצוגת רשת","list":"תצוגת רשימה","map":"תצוגת מפה"},"viewOnMap":"הצגה במפה","views":"צפיות","yourListing":"המודעה שלכם","agentSeller":"משרד תיווך","privateSeller":"מוכר פרטי","dealerSeller":"סוחר","unknownSeller":"מוכר","status":{"sold":"נמכר","expired":"פג תוקף"}},"listings":{"allListings":"כל המודעות","empty":{"desc":"צרו את המודעה הראשונה שלכם והגיעו לקונים במונטנגרו.","title":"אין עדיין מודעות"},"error":{"description":"לא הצלחנו לטעון את המודעות. נסו שוב.","title":"משהו השתבש"},"filters":"סינון","found":"מודעות נמצאו","map":{"addToFavorites":"הוספה למועדפים","backToList":"חזרה לרשימה","clusterCount":{"__self":"מודעות: {count}","one":"מודעות: {count}","two":"מודעות: {count}","few":"מודעות: {count}","many":"מודעות: {count}"},"errorLoading":"שגיאה בטעינת המודעות","filters":"סינון","hideSidebar":"הסתרת החלונית","loading":"טוען מפה...","loadingResults":"טוען מודעות...","noResults":"לא נמצאו מודעות באזור הזה","resultsCount":{"__self":"מודעות שנמצאו: {count}","one":"מודעות שנמצאו: {count}","two":"מודעות שנמצאו: {count}","few":"מודעות שנמצאו: {count}","many":"מודעות שנמצאו: {count}"},"retry":"ניסיון חוזר","searchAsMove":"חיפוש תוך הזזת המפה","searchThisArea":"חיפוש באזור הזה","showList":"הצגת רשימה","showMap":"הצגת מפה","showSidebar":"הצגת החלונית","tryZoomOut":"נסו להתרחק במפה או לשנות את הסינון","unavailable":"המפה אינה זמינה","listingImageAlt":"מודעה","vipShowcase":"חלון ראווה VIP פעיל","vipClustering":"קיבוץ VIP פעיל","awaitingConnection":"ממתין לחיבור המפה","awaitingConnectionDesc":"הגדירו את מפתח ה-API של Mapbox כדי לקבל את חוויית הקיבוץ היוקרתית."},"noResults":"לא נמצאו תוצאות","noResultsDesc":"נסו מסננים אחרים או בקשו עזרה מהעוזר החכם (Concierge AI).","noResultsHint":"נסו מסננים אחרים או בקשו עזרה מהעוזר החכם (Concierge AI).","noResultsTitle":"לא נמצאו תוצאות","popup":{"viewDetail":"לצפייה ←"},"publish":"פרסום","resultsCount":{"__self":"מודעות שנמצאו: {count}","one":"מודעות שנמצאו: {count}","two":"מודעות שנמצאו: {count}","few":"מודעות שנמצאו: {count}","many":"מודעות שנמצאו: {count}"},"status":{"active":"פעילה","draft":"טיוטה"},"tabs":{"active":"פעילות","all":"הכול","draft":"טיוטות","navLabel":"סטטוס מודעה","selectLabel":"בחירת לשונית"},"title":"כל המודעות","totalCount":{"__self":"מודעות: {count}","one":"מודעות: {count}","two":"מודעות: {count}","few":"מודעות: {count}","many":"מודעות: {count}"},"unpublish":"הסרה מפרסום","viewMode":{"grid":"תצוגת רשת","list":"תצוגת רשימה"},"viewPerformance":"ביצועים","showcase":{"closeShowcase":"סגירת חלון הראווה","title":"חלון ראווה"}},"location":{"bar":"בר, מונטנגרו","budva":"בודווה, מונטנגרו","cetinje":"צטיניה, מונטנגרו","hercegNovi":"הרצג נובי, מונטנגרו","kotor":"קוטור, מונטנגרו","niksic":"ניקשיץ׳, מונטנגרו","podgorica":"פודגוריצה, מונטנגרו","tivat":"טיווט, מונטנגרו","ulcinj":"אולצין, מונטנגרו","featured":"מומלצים","allCities":"כל הערים"},"map":{"backToList":"רשימה ←","backToListMobile":"→ חזרה לתצוגת רשימה","listingsWithLocation":"מודעות עם מיקום","loadError":"טעינת המפה נכשלה. נסו שוב מאוחר יותר.","locateMe":"מעבר למיקום שלי","locationDenied":"ההרשאה לגישה למיקום נדחתה","locationTimeout":"תם הזמן לאיתור המיקום","locationUnavailable":"לא הצלחנו לאתר את המיקום שלכם","mapView":"תצוגת מפה","ui":{"title":"מפה","zoomIn":"התקרבות","zoomOut":"התרחקות","logo":"דף הבית של Mapbox","marker":"סמן במפה"},"mapboxUnavailable":"לא הצלחנו לטעון את המפה. נסו שוב מאוחר יותר.","pinsOnMap":"סימונים על המפה","showList":"הצגת רשימה","showMap":"הצגת מפה","tokenMissing":"המפה אינה זמינה כרגע","viewListing":"לצפייה במודעה"},"menu":{"categories":"קטגוריות","darkTheme":"ערכת נושא כהה","kiralama":{"__self":"השכרה","boat":"השכרת סירות","home":"השכרת בתים","office":"משרדים וחללי עבודה","storage":"אחסון ושטחים","vehicle":"השכרת רכב"},"lightTheme":"ערכת נושא בהירה","pazar":{"__self":"שוק","luxury":"יוקרה","maritime":"כלי שייט","motorcycle":"אופנועים וקטנועים","realEstate":"נדל״ן","secondHand":"יד שנייה","vehicles":"רכבים"},"yesil":{"__self":"ירוק","electricVehicles":"רכבים חשמליים","energy":"אנרגיה מתחדשת","greenHomes":"דיור בר-קיימא","recycle":"מיחזור והחלפה","tours":"סיורי אופניים ואירועים"}},"meta":{"categoryDescription":"מודעות {category} במונטנגרו. ללא עמלה, מתפרסמות בשמונה־עשרה שפות ב-Fijaka.","categoryTitle":"{category} — Fijaka","exploreDescription":"מודעות באזורים השונים של מונטנגרו — חוף הים האדריאטי, ההרים והערים.","exploreTitle":"גלו את אזורי מונטנגרו — Fijaka","homeDescription":"קנייה, מכירה והשכרה במונטנגרו: נדל״ן, רכבים, יד שנייה ועוד. הפרסום בחינם, והמודעה שלכם מופיעה בשמונה־עשרה שפות.","homeTitle":"Fijaka — השוק של מונטנגרו בשמונה־עשרה שפות","sellerDefault":"מוכר ב-Fijaka","siteTitle":"Fijaka — השוק של מונטנגרו","siteDescription":"פרסמו, חפשו ופנו ישירות למוכרים במונטנגרו."},"nav":{"bottomNav":"ניווט תחתון","brandFirst":"MONTE","brandSecond":"NEGRO","categories":"קטגוריות","closeMenu":"סגירת התפריט","dashboard":"האזור האישי","email":"כתובת אימייל","explore":"גלו","tools":"מחשבונים","fullName":"שם מלא","homeAria":"Fijaka — דף הבית","inbox":"הודעות","invoices":"חשבוניות","jewelry":"שעונים ותכשיטים","login":"התחברות","logout":"התנתקות","mainTabs":"ניווט ראשי","menu":"תפריט","messages":"הודעות","mobileMenu":{"account":"חשבון","currency":"מטבע","language":"שפה","quickLinks":"קישורים מהירים","theme":"מראה"},"more":"עוד","motorcycle":"אופנועים וקטנועים","new":"חדש","openMenu":"פתיחת התפריט","password":"סיסמה","postAd":"פרסום מודעה","profile":"פרופיל","realEstate":"נדל״ן","register":"הרשמה","secondHand":"יד שנייה","tab":{"green":"ירוק","marketplace":"שוק","rentals":"השכרה"},"vehicles":"רכבים","vipMember":"מחובר/ת בתור","wishlists":"רשימות משאלות","yacht":"יאכטות וסירות","userMenu":"תפריט החשבון","home":"דף הבית"},"notFound":{"backHome":"חזרה לדף הבית","description":"ייתכן שהעמוד שחיפשתם הועבר, נמחק או שמעולם לא היה קיים.","popularCategories":"קטגוריות פופולריות","searchPlaceholder":"חיפוש מודעות...","title":"העמוד לא נמצא"},"onboarding":{"completed":"הושלם","cta":{"completeProfile":"השלמת הפרופיל","createListing":"פרסום מודעה","publishListing":"המודעות שלי"},"dismiss":"הסתרת הרשימה","pending":"ממתין","progress":"{completed}/{total} הושלמו","step":{"account":"יצירת חשבון","createListing":"יצירת המודעה הראשונה","profile":"מילוי הפרופיל","publishListing":"פרסום המודעה"},"title":"השלימו את הצעדים הראשונים"},"pagination":{"next":"הבא ←","of":"/","page":"עמוד","prev":"→ הקודם","nav":"מעבר בין עמודים","first":"העמוד הראשון","last":"העמוד האחרון","aria":"מעבר בין עמודים","prevLabel":"הקודם","nextLabel":"הבא"},"performance":{"backToListings":"חזרה למודעות שלי","chart":{"range":{"30d":"30 יום","7d":"7 ימים","90d":"90 יום"},"title":"מגמת צפיות"},"contactReveals":"חשיפות פרטי קשר","daysActive":"ימי פעילות","daysOnMarket":"זמן בשוק","daysUnit":{"__self":"{count} ימים","one":"יום אחד","two":"יומיים","few":"{count} ימים","many":"{count} ימים"},"messages":"הודעות","noData":"עדיין אין מספיק נתונים. הסטטיסטיקות יופיעו כאן לאחר שהמודעה שלכם תקבל צפיות.","qualityScore":"ציון איכות המודעה","saves":"שמירות","statusDraft":"המודעה בטיוטה — לא פורסמה","statusPublished":"המודעה באוויר — קונים יכולים לראות אותה","tip":{"addSpecs":{"desc":"קונים מסננים לפי השדות האלה — ככל שתמלאו יותר פרטים, המודעה שלכם תופיע ביותר חיפושים.","title":"מלאו את הפרטים הטכניים"},"description":"כתבו תיאור של יותר מ-100 תווים","location":"סמנו את המיקום במפה","longerDescription":{"desc":"תיאורים של יותר מ-200 תווים בונים אמון אצל הקונים.","title":"העשירו את התיאור"},"morePhotos":{"desc":"מודעות עם 10 תמונות ומעלה זוכות בדרך כלל לצפיות רבות יותר באופן משמעותי.","title":"הוסיפו תמונות"},"photos":"הוסיפו לפחות 5 תמונות (מעלה את הצפיות ב-40%)","published":"פרסמו את המודעה","reducePrice":{"desc":"בהשוואה למודעות דומות, ייתכן שהמחיר שלכם מגביל את ההתעניינות.","title":"בדקו את המחיר שלכם"}},"tips":{"title":"שפרו את המודעה שלכם"},"title":"ביצועי המודעה","totalViews":"סך הכול צפיות","viewsPerDay":"צפיות ליום","vsPriorWeek":"לעומת 7 הימים הקודמים"},"postAd":{"backToDashboard":"חזרה לאזור האישי","category":"קטגוריה","clickMap":"לחצו על המפה כדי לבחור מיקום","description":"תיאור","descriptionPlaceholder":"כתבו תיאור מפורט של הפריט שלכם...","detectedLocation":"המיקום שזוהה","draftNote":"הטיוטה נשמרת רק בדפדפן הזה; היא לא תופיע בלשוניות או במכשירים אחרים.","error":{"description":"לא הצלחנו לטעון את הטופס. נסו שוב.","title":"משהו השתבש","unauthorized":"לא הצלחנו לאמת את ההתחברות שלכם. התחברו שוב.","rentalNotAllowed":"מודעות השכרה אינן זמינות בקטגוריה הזו.","rentalPriceRequired":"הזינו לפחות מחיר השכרה אחד.","salePriceRequired":"הזינו מחיר מכירה תקין.","subcategoryInvalid":"תת-הקטגוריה הזו כבר אינה תקפה. בחרו שוב מהרשימה.","categoryInvalid":"לא ניתן לפרסם מודעות בקטגוריה הזו כרגע.","constraintViolation":"לא הצלחנו לשמור את המודעה: אחד הערכים לא התקבל. בדקו ונסו שוב.","saveFailed":"לא הצלחנו לשמור את המודעה. הפרטים שלכם נשמרו — נסו שוב.","unexpected":"משהו השתבש. הפרטים שלכם נשמרו — נסו שוב."},"fetchingAddress":"מאתר כתובת...","findMyLocation":"איתור המיקום שלי","goToListings":"המודעות שלי","locateMe":"איתור המיקום שלי","locating":"מאתר...","locatingMyPosition":"מאתר…","locationCharCount":"תווים","locationDescription":"תיאור המיקום (לא חובה)","locationDescriptionPlaceholder":"למשל: 50 מ׳ מהים, במרחק הליכה מהמרכז","locationDetected":"המיקום זוהה אוטומטית","locationFieldLabel":"מיקום","locationMapHint":"לחצו על המפה, חפשו כתובת או השתמשו ב\"איתור המיקום שלי\" כדי לקבוע את הסימון","locationPlaceholder":"לחצו על המפה — הכתובת תמולא אוטומטית","locationSearch":"חיפוש כתובת","quickPickCity":"בחירה מהירה של עיר","quickPickCityHint":"מציב את הסיכה במרכז העיר; למיקום מדויק גררו אותה במפה או חפשו כתובת.","locationSearchPlaceholder":"למשל: בודווה, העיר העתיקה","locationSelector":"בחירת מיקום","mapNote":"המיקום של כל מודעה נבדק על ידי צוות האוצרות שלנו.","noFeaturesForCategory":"אין שדות מאפיינים נוספים לקטגוריה זו.","pageSubtitle":"פורטל מודעות VIP","pageTitle":"יצירת מודעה חדשה","photoCount":{"__self":"תמונות: {count}","one":"תמונות: {count}","two":"תמונות: {count}","few":"תמונות: {count}","many":"תמונות: {count}"},"price":"מחיר (EUR)","publishButton":"פרסום המודעה","resolvedAddress":"הכתובת שזוהתה","resolvingAddress":"מזהה כתובת…","selectLocation":"בחרו מיקום על המפה.","selectedPin":"המיקום שנבחר","sessionExpired":"פג תוקף ההתחברות. התחברו שוב.","step":{"category":"קטגוריה","description":"תיאור","details":"פרטים","features":"מאפיינים","location":"מיקום","photos":"תמונות","media":"תמונות ווידאו","preview":"תצוגה מקדימה","publish":"פרסום","listingType":"סוג המודעה"},"stepOf":"{current} / {total}","submitError":"אירעה שגיאה ביצירת המודעה.","successDesc":"המודעה שלכם נוספה לאוסף. מעבירים אתכם לאזור האישי...","successTitle":"המודעה פורסמה!","successToast":"המודעה שלכם פורסמה בהצלחה ברשת ה-VIP ✨","title":"כותרת המודעה","titlePlaceholder":"למשל: וילה עם נוף לים בבודווה","validation":{"invalidPrice":"הזינו מחיר תקין.","locationCoordsRequired":"סמנו מיקום על המפה (חיפוש, הקשה על המפה או \"איתור המיקום שלי\").","locationRequired":"יש להזין מיקום.","rentalPricingRequired":"הפעילו לפחות תקופת השכרה אחת והזינו מחיר תקין.","titleRequired":"יש להזין כותרת.","subcategoryRequired":"בחרו תת-קטגוריה."},"listingType":{"both":{"description":"פרסום למכירה וגם להשכרה","title":"גם וגם"},"rent":{"description":"השכרה לטווח קצר או ארוך","title":"להשכרה"},"sale":{"description":"הציעו את הנכס או הרכב שלכם למכירה","title":"למכירה"},"subtitle":"איך תרצו לפרסם את הפריט?","summaryLabel":"סוג המודעה","title":"סוג המודעה"},"rentalPricing":{"currencyLine":"מטבע: {currency}","hint":"בחרו את תקופות ההשכרה שתרצו להציע והזינו מחיר תקין לפחות לתקופה אחת.","minDurationLabel":"תקופת השכרה מינימלית","priceInputAria":"מחיר השכרה — {period}","selectPlaceholder":"בחרו","summaryLabel":"מחירי השכרה","title":"מחירי השכרה"},"photoAlt":"תמונת המודעה","media":{"hint":"רק תמונות, רק וידאו או שניהם — מספיק אחד מהם."},"video":{"notReady":"הסרטון עדיין בהעלאה או בעיבוד. אפשר לפרסם את המודעה ברגע שהוא יהיה מוכן."},"subcategory":{"title":"תת-קטגוריה","subtitle":"תחת איזו כותרת תופיע המודעה שלכם?"},"guest":{"loginToContinue":"התחברו כדי להמשיך"},"giveaway":{"freeNotice":"בקטגוריה הזו הכול בחינם: לא מזינים מחיר, והמודעה מתפרסמת כ\"חינם\"."},"priceOnRequest":{"label":"המחיר יימסר לפי בקשה","hint":"במודעה יופיע \"מחיר לפי בקשה\" במקום המחיר; מתעניינים יפנו אליכם בהודעה.","missingPrice":"הזינו מחיר או סמנו \"המחיר יימסר לפי בקשה\"."},"pricePerSqm":{"label":"המחיר שאני מזין הוא למ״ר","hint":"המחיר הכולל מחושב בהכפלה בשטח הנכס (מ״ר); שניהם מוצגים במודעה.","areaRequired":"יש להזין את שטח הנכס (מ״ר) כדי להשתמש במחיר למ״ר.","notAvailable":"מחיר למ״ר זמין רק לנדל״ן למכירה."},"project":{"toggle":{"label":"זוהי מודעת פרויקט (כמה סוגי יחידות)","hint":"לפרויקטים חדשים. במקום מספר חדרי השינה והשטח של יחידה אחת, מזינים את סוגי היחידות בפרויקט; דף המודעה לא יציג את הפרויקט כיחידה אחת."},"unitTypes":{"title":"סוגי יחידות","kind":"סוג הנכס","hint":"הזינו שטח לכל סוג. אם הגדלים משתנים בתוך אותו סוג, כתבו את השטח המינימלי והמקסימלי; מספר הדירות אינו חובה.","type":"חדרי שינה","areaMin":"מ״ר (מ־)","areaMax":"מ״ר (עד)","count":"כמות","priceFrom":"מחיר התחלתי","add":"הוספת סוג יחידה","remove":"הסרת הסוג הזה"},"completion":{"label":"מסירה מתוכננת (לא חובה)","month":"חודש","year":"שנה","hint":"מוצג בדף המודעה כ„מסירה”."},"status":{"label":"מצב הבנייה (לא חובה)"},"error":{"unitTypesRequired":"הזינו לפחות סוג יחידה אחד.","unitTypeRooms":"בחרו מספר חדרי שינה לכל סוג.","unitTypeArea":"הזינו שטח תקין (מ״ר) לכל סוג יחידה.","areaRange":"„מ״ר (עד)” לא יכול להיות קטן מ„מ״ר (מ־)”.","unitCount":"הכמות חייבת להיות מספר שלם חיובי.","unitPrice":"המחיר חייב להיות מספר חיובי."}},"metaDescription":"הגיעו לקונים בשמונה־עשרה שפות. מתחילים בחינם, מוכרים בלי עמלה."},"pricing":{"badgeEyebrow":"Fijaka Premium","comparePlansLink":"השוואת כל המסלולים והמחירים","contactSales":"פנייה למחלקת המכירות","currentPlan":"המסלול הנוכחי שלכם","feature":{"247support":"תמיכה בעדיפות 24/7","advancedAnalytics":"ניתוח ביצועים מתקדם","aiTranslation":"תרגום אוטומטי ל-18 שפות","apiAccess":"גישת API","basicAnalytics":"סטטיסטיקות ביצועים בסיסיות","brandedProfile":"פרופיל חברה ממותג","customDomain":"תת-דומיין מותאם אישית","dedicatedManager":"מנהל/ת לקוח ייעודי/ת","everythingPro":"כל מה שבמסלול המקצועי","listings5":"5 מודעות פעילות","listingsUnlimited":"מודעות ללא הגבלה","messaging":"התכתבות עם קונים","priorityListing":"מיקום מועדף למודעות","prioritySupport":"תמיכה בעדיפות","standardSupport":"תמיכה רגילה","teamMembers":"5 חברי צוות","verifiedBadge":"תג מוכר מאומת"},"featuresHeading":"התכונות הכלולות","free":"חינם","getStarted":"להתחיל","metaDescription":"המסלולים של Fijaka למוכרים פרטיים, לאנשי מקצוע ולמשרדי תיווך. מחירים באירו, חודשי או שנתי.","metaTitle":"מסלולים ומחירים","monthly":"חודשי","navPublicPlans":"מסלולים ומחירים","orMonthly":"או €{price} לחודש","orYearly":"או €{price} לשנה","perMonth":"/חודש","perYear":"/שנה","plan":{"agency":{"desc":"למשרדי נדל״ן ולחברות","name":"משרד תיווך"},"pro":{"desc":"למוכרים ולסוכנים פעילים","name":"מקצועי"},"starter":{"desc":"למוכרים פרטיים","name":"בסיסי"}},"popular":"הכי פופולרי","savePercent":"חיסכון של {percent}%","subtitle":"בחרו את המסלול שמתאים לדרך שבה אתם מוכרים ב-Fijaka.","title":"מסלולים ומחירים","upgrade":"שדרוג","yearly":"שנתי","billingPeriodToggle":"החלפת תקופת החיוב","freeEyebrow":"חינם","freeTitle":"הפרסום ב-Fijaka הוא בחינם","freeSubtitle":"אין מסלולים בתשלום. אתם מפרסמים את המודעה, הקונים פונים אליכם ישירות, ושום סכום לא נלקח מהמכירה.","freeIncluded":"כלול בכל מודעה","freeItem":{"listings":"מודעות פעילות ללא הגבלה","languages":"תרגום אוטומטי לשמונה־עשרה שפות","messaging":"התכתבות ישירה עם קונים","stats":"סטטיסטיקות ביצועי המודעה","contact":"פרטי הקשר שלכם נשארים מוגנים","noCommission":"ללא עמלה על המכירה"},"freeNote":"כרגע איננו מציעים מסלולים בתשלום.","freeCta":"פרסום מודעה — בחינם","freeMetaTitle":"פרסום בחינם","freeMetaDescription":"הפרסום ב-Fijaka הוא בחינם: מודעות ללא הגבלה, תרגום אוטומטי לשמונה־עשרה שפות, קשר ישיר עם קונים ואפס עמלה על המכירה."},"profile":{"account_email":"אימייל החשבון","active_listing":"מודעה פעילה","active_listings":"מודעות פעילות","agency":"משרד תיווך","avatar_url":"כתובת URL של תמונת הפרופיל","back_to_dashboard":"האזור האישי","bio":"קצת עליי","bio_placeholder":"ספרו לנו קצת על עצמכם...","email":"אימייל","full_name":"שם מלא","full_name_placeholder":"השם המלא שלכם","individual":"פרטי","listings_published":{"__self":"מודעות שפורסמו: {n}","one":"מודעות שפורסמו: {n}","two":"מודעות שפורסמו: {n}","few":"מודעות שפורסמו: {n}","many":"מודעות שפורסמו: {n}"},"manage_account":"ניהול פרטי החשבון שלכם","member_fallback":"חבר/ה","my_active_listing":"המודעות הפעילות שלי","my_profile":"הפרופיל שלי","name_placeholder":"שם מלא","published":"פורסמו","saved_success":"הפרופיל נשמר בהצלחה.","public_section":{"title":"פרופיל ציבורי","hint":"השם והתיאור האלה מוצגים במודעות שלכם ובדף המוכר; התיאור מתורגם אוטומטית לשפת המבקר."},"error":{"saveFailed":"לא הצלחנו לשמור את הפרופיל. נסו שוב."},"user_fallback":"משתמש","verified":"מאומת ✓","vip_member":"חבר/ה ב-Fijaka","avatar_alt_fallback":"תמונת פרופיל"},"quickReply":{"available":{"label":"עדיין זמין?","message":"שלום, המודעה עדיין רלוונטית? אפשר לקבל פרטים נוספים?"},"interested":{"label":"מעוניין/ת","message":"שלום, אני מתעניין/ת ב-{listing}. האם זה עדיין זמין?"},"listingFallback":"המודעה הזו","priceNegotiation":{"label":"הצעת מחיר","message":"שלום, יש גמישות במחיר של {listing}?"},"scheduleViewing":{"label":"תיאום ביקור","message":"שלום, אפשר לתאם ביקור ב-{listing}?"},"seaTrial":{"label":"שיט ניסיון","message":"שלום, אפשר לתאם שיט ניסיון ב-{listing}?"},"sellerAvailable":{"label":"זמין","message":"שלום, כן — המודעה עדיין רלוונטית. איך אפשר לעזור?"},"sellerSchedule":{"label":"הצעת מועד","message":"בשמחה, בואו נמצא מועד שנוח לשנינו. איזה יום ושעה מתאימים לכם?"},"sellerSold":{"label":"נמכר","message":"לצערי הפריט כבר נמכר. עקבו אחרינו למודעות דומות."},"testDrive":{"label":"נסיעת מבחן","message":"שלום, אשמח לתאם נסיעת מבחן ב-{listing}. מתי נוח לכם?"},"thankYou":{"label":"תודה","message":"תודה על המידע."}},"saved":{"authIntro":"אזור השמורים מרכז במקום אחד את המועדפים, החיפושים השמורים והיסטוריית הצפייה שלכם.","emptyFavorites":{"auth":"אין לכם עדיין מועדפים. התחילו לגלוש והקישו על סמל השמירה כדי להוסיף מודעות.","cta":"דפדוף במודעות","description":"שמרו מודעות שאהבתם ומצאו אותן כאן בכל עת","guest":"אין לכם עדיין מועדפים. התחילו לגלוש והקישו על סמל השמירה כדי להוסיף מודעות.","title":"אין עדיין מועדפים"},"emptyHistory":{"auth":"לא צפיתם לאחרונה במודעות. ההיסטוריה תופיע כאן כשתהיה זמינה.","guest":"לא צפיתם לאחרונה במודעות במכשיר הזה."},"error":{"description":"לא הצלחנו לטעון את הפריטים השמורים שלכם. נסו שוב.","title":"משהו השתבש"},"favorites":{"count":{"__self":"{count} מועדפים","one":"מועדף אחד","two":"{count} מועדפים","few":"{count} מועדפים","many":"{count} מועדפים"},"error":"לא הצלחנו לטעון את המועדפים שלכם","loading":"טוען את המועדפים שלכם...","unsaveError":"לא הצלחנו להסיר מהמועדפים","unsaved":"הוסר מהמועדפים"},"guestIntro":"התחברו כדי לגשת לחיפושים השמורים שלכם ולעקוב אחרי מה שאהבתם.","removed":"הוסר מהשמורים","saved":"נשמר","searches":{"empty":"אין לכם עדיין חיפושים שמורים.","error":"לא הצלחנו לטעון את החיפושים השמורים שלכם. נסו שוב.","guestBody":"התחברו כדי לראות ולנהל את החיפושים השמורים שלכם. חיפושים שמורים עוזרים לפתוח מחדש במהירות את הסינון שמתאים לכם.","guestCta":"התחברו כדי לצפות בחיפושים השמורים","loading":"טוען את החיפושים השמורים שלכם…","noFilters":"לא נשמרו מסננים לחיפוש זה.","untitled":"חיפוש ללא שם","viewResults":"לצפייה בתוצאות"},"tab":{"favorites":"מועדפים","history":"היסטוריה","searches":"חיפושים שמורים"},"tabsLabel":"פריטים שמורים"},"savedSearch":{"alertToggleLabel":"עדכנו אותי","alertsComingSoon":"התראות יגיעו בקרוב","alertsPreferenceHelp":"ההעדפה שלכם נשמרה. התראות עדיין לא נשלחות.","cancel":"ביטול","daily":"יומי","delete":"מחיקה","deleteConfirm":"האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק את החיפוש השמור?","deleteSearch":"מחיקת החיפוש","edit":"עריכה","emailAlertsOn":"התראות באימייל פעילות","failedToSave":"השמירה נכשלה","frequency":"תדירות ההתראות","instant":"מיידי","lastNotified":"התראה אחרונה","lastStatusFailed":"ההרצה האחרונה נכשלה","loginRequired":"התחברו כדי לשמור חיפושים","markedSaved":"נשמר","mySearches":"החיפושים השמורים שלי","name":"שם החיפוש","new":"חדש","newListings":{"__self":"מודעות חדשות: {count}","one":"מודעות חדשות: {count}","two":"מודעות חדשות: {count}","few":"מודעות חדשות: {count}","many":"מודעות חדשות: {count}"},"noSavedSearches":"אין עדיין חיפושים שמורים.","noSearches":"אין עדיין חיפושים שמורים","noSearchesHint":"שמרו חיפוש מעמוד הסינון כדי לקבל עדכון על מודעות חדשות.","off":"כבוי","open":"פתיחת החיפוש","preferenceHelpWhenActive":"נשלח לכם אימייל כשיופיעו מודעות חדשות מתאימות.","restoreSearch":"שחזור","save":"שמירת החיפוש","saveSearch":"שמירת החיפוש","saved":"החיפוש נשמר!","savedHelper":"נזכור את החיפוש הזה. התראות יגיעו בקרוב.","savedHelperWhenActive":"נשמר. נשלח לכם אימייל כשיופיעו מודעות חדשות מתאימות.","savedSearches":"חיפושים שמורים","signInToSave":"התחברו כדי לשמור","vehiclesSearch":"חיפוש רכבים","weekly":"שבועי"},"search":{"actions":{"copyLink":"העתקת קישור לחיפוש"},"aiError":"לא הצלחנו להבין את החיפוש. השתמשו במסננים באופן ידני.","aiParsing":"הבינה המלאכותית מנתחת...","aiPlaceholder":"מה אתם מחפשים? למשל: וילה עם 3 חדרי שינה בבודווה...","aiSearch":"חיפוש חכם","allCategories":"כל הקטגוריות","allPrices":"כל המחירים","budvaVilla":"וילה בבודווה","button":"חיפוש","showResults":{"__self":"הצגת התוצאות ({count})","one":"הצגת התוצאות ({count})","two":"הצגת התוצאות ({count})","few":"הצגת התוצאות ({count})","many":"הצגת התוצאות ({count})"},"categories":"קטגוריות","category":"קטגוריה","clearAll":"ניקוי הכול","filter":{"any":"הכול","bedrooms":"חדרי שינה","dateEnd":"סיום","dateRange":"טווח תאריכים","dateStart":"התחלה","duration":{"__self":"משך","daily":"יומי","monthly":"חודשי","weekly":"שבועי","yearly":"שנתי"},"ecoCategory":{"__self":"קטגוריה ירוקה","organic":"אורגני","recycled":"ממוחזר","renewable":"מתחדש","zeroWaste":"אפס פסולת"},"eventType":{"__self":"סוג אירוע","cleanup":"ניקיון","conference":"כנס","fair":"יריד","workshop":"סדנה"},"location":{"__self":"מיקום","bar":"בר","budva":"בודווה","hercegNovi":"הרצג נובי","kotor":"קוטור","podgorica":"פודגוריצה","tivat":"טיווט"},"pricePerDay":"מחיר ליום","priceRange":"טווח מחירים","propertyType":{"__self":"סוג נכס","apartment":"דירה","commercial":"מסחרי","land":"מגרש","villa":"וילה"}},"kotorApartment":"דירה בקוטור","locations":"מיקומים","vehicles":"יצרנים ודגמים","noSuggestions":"לא נמצאו הצעות","placeholder":{"__self":"מה אתם מחפשים?","apartments":"גלו דירות...","boats":"מצאו סירות בקוטור...","services":"גלו שירותים...","vehicles":"דפדפו ברכבים...","villas":"חפשו וילות בבודווה..."},"popular":"פופולרי:","popularSearches":"חיפושים פופולריים","portoMontenegro":"פורטו מונטנגרו","recentSearches":"חיפושים אחרונים","section":{"green":{"category":{"ecoProducts":"מוצרים ירוקים","events":"אירועים","evMobility":"רכבים חשמליים וניידות","recycling":"מיחזור","solarEnergy":"סולארי ואנרגיה"},"placeholder":{"ecoProducts":"גלו מוצרים ירוקים...","ev":"מצאו רכבים חשמליים...","events":"חפשו אירועים סביבתיים...","recycling":"מצאו נקודות מיחזור...","solar":"דפדפו בפאנלים סולאריים..."},"title":"ירוק","trending":{"electricVehicle":"רכב חשמלי","envEvent":"אירוע סביבתי","organicFarm":"משק אורגני","solarPanel":"פאנל סולארי"}},"marketplace":{"category":{"luxury":"יוקרה","marine":"כלי שייט","realEstate":"נדל״ן","secondhand":"יד שנייה","vehicles":"רכבים"},"placeholder":{"luxury":"גלו פריטי יוקרה...","secondhand":"חפשו פריטי יד שנייה..."},"title":"שוק"},"rentals":{"category":{"equipment":"ציוד","longTerm":"לטווח ארוך","seasonal":"עונתי","shortTerm":"לטווח קצר","vehicleRental":"השכרת רכב"},"placeholder":{"equipment":"מצאו ציוד להשכרה...","longTerm":"חפשו השכרה לטווח ארוך...","seasonal":"מצאו השכרה עונתית...","shortTerm":"חפשו השכרה לטווח קצר...","vehicleRental":"מצאו רכבים להשכרה..."},"title":"השכרה","trending":{"budvaSummer":"השכרה לקיץ בבודווה","kotorShortTerm":"קוטור לטווח קצר","seasonalVilla":"וילה עונתית","tivatOffice":"משרד בטיווט"}}},"title":"חיפוש","tivatYacht":"יאכטה בטיווט","noResults":"לא נמצאו תוצאות","noResultsHint":"נסו מונח אחר, או תנו לבינה המלאכותית למצוא בשבילכם.","suggestionsLabel":"הצעות לחיפוש","suggestUnavailable":"ההצעות אינן זמינות — הקישו Enter כדי לחפש","loadingSuggestions":"טוען הצעות…","aiTryThis":"חיפוש חכם","browseAll":"לכל המודעות","aiQuotaHit":"החיפוש החכם עמוס כרגע, ולכן מוצגות תוצאות רגילות."},"seller":{"accessRequired":"נדרשת הרשאת מוכר","accessRequiredHint":"כדי להשתמש באזור הזה נדרשת הרשאת מוכר. פנו לתמיכה או השתמשו בחשבון בעל הרשאות מוכר.","activeListings":{"__self":"מודעות פעילות: {count}","one":"מודעות פעילות: {count}","two":"מודעות פעילות: {count}","few":"מודעות פעילות: {count}","many":"מודעות פעילות: {count}"},"active_listings":"מודעות פעילות","agency":"משרד תיווך","anonymous":"מוכר אנונימי","bio":"אודות","bio_limit":"אזור \"אודות\" מוגבל ל-300 תווים","contact":"יצירת קשר עם המוכר","display_name":"שם לתצוגה","display_name_required":"יש להזין שם לתצוגה","draftLocalOnly":"נשמר במכשיר הזה בלבד.","edit_profile":"עריכת הפרופיל","fastResponder":"מגיב/ה מהר","home":"אזור המוכר","listings":"מודעות","memberSince":"חבר/ה מאז {year}","member_since":"חבר/ה מאז","newListing":"מודעה חדשה","no_listings":"אין עדיין מודעות","overview":"סקירה כללית","profile":"פרופיל המוכר","report":"דיווח על המוכר","save_profile":"שמירת הפרופיל","verified":"מוכר מאומת","verifying":"מאמת...","viewProfile":"לצפייה בפרופיל","wizard":{"back":"חזרה","basics":"פרטים בסיסיים","details":"פרטים","media":"מדיה","next":"הבא","publish":"פרסום","review":"בדיקה ופרסום"},"workspace":"אזור המוכר","landing":{"meta":{"title":"פרסמו את המודעה שלכם בשמונה־עשרה שפות","description":"כתבו את המודעה פעם אחת והופיעו בשמונה־עשרה שפות במונטנגרו. קונים מסננים לפי חימום, חניה ועוד — וכך מוצאים אתכם."},"h1":"כותבים את המודעה פעם אחת, מופיעים בשמונה־עשרה שפות","intro":"לא כל מי שמחפש נכס במונטנגרו מדבר את אותה שפה. אתם כותבים את המודעה בשפה שלכם, ואנחנו מעבירים אותה לשמונה־עשרה שפות.","languages":{"heading":"שמונה־עשרה שפות","body":"המודעה שלכם עולה לאוויר בשפות האלה. אינכם צריכים לתרגם אותה בעצמכם, ואינכם משלמים שום תוספת."},"filters":{"heading":"איך קונים מוצאים אתכם","body":"קונים מחפשים לפי שדות, לא לפי טקסט חופשי. מלאו את השדות האלה במודעה ותופיעו בתוצאות הסינון.","heating":"חימום","energyClass":"דירוג אנרגטי","parking":"חניה","rooms":"מספר חדרים","bathrooms":"מספר חדרי רחצה","furnished":"מצב הריהוט"},"cta":"פרסום מודעה","ctaNote":"פרסום מודעה הוא בחינם כיום. את שני הצעדים הראשונים אפשר למלא גם בלי להתחבר."}},"settings":{"apply_on_refresh":"הבחירה תיכנס לתוקף לאחר רענון העמוד.","change_password":"שינוי סיסמה","confirm_password":"אימות הסיסמה החדשה","current_password":"הסיסמה הנוכחית","delete_account":"מחיקת החשבון","delete_account_desc":"החשבון שלכם וכל המידע שלכם יימחקו לצמיתות. לא ניתן לבטל פעולה זו.","delete_confirm_desc":"האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק את החשבון? לא ניתן לבטל פעולה זו.","delete_error":{"unavailable":"מחיקת החשבון אינה זמינה כרגע. נסו שוב מאוחר יותר.","failed":"לא הצלחנו למחוק את החשבון. נסו שוב."},"delete_my_account":"מחיקת החשבון שלי","deleting":"מוחק","email_notifications":"התראות באימייל","email_notifications_desc":"על עדכוני מודעות והודעות","language_preference":"העדפת שפה","mfa":{"codeRequired":"נדרש קוד בן 6 ספרות.","disable":"השבתה","disabledSuccess":"האימות הדו-שלבי הושבת.","enable":"הפעלה","enabledSuccess":"האימות הדו-שלבי הופעל.","enrollError":"לא הצלחנו להפעיל אימות דו-שלבי.","enterCode":"הזינו את הקוד בן 6 הספרות מהאפליקציה","manualCode":"קוד להזנה ידנית","scanDesc":"סרקו את קוד ה-QR באמצעות Google Authenticator או Authy.","scanTitle":"סריקת קוד QR","qrAlt":"קוד QR להגדרת אימות דו-שלבי","totpDesc":"בכל התחברות תצטרכו להזין קוד מהאפליקציה.","totpDisabled":"האימות הדו-שלבי כבוי","totpDisabledDesc":"הפעילו אימות דו-שלבי כדי להגן על החשבון שלכם.","totpEnabled":"אפליקציית האימות פעילה","unenrollError":"לא הצלחנו להשבית את האימות הדו-שלבי.","verify":"אימות","verifyError":"לא הצלחנו לאמת את הקוד. נסו שוב."},"nav":{"account":"חשבון","aria":"חלקי ההגדרות","language":"שפה ואזור","notifications":"התראות","password":"סיסמה","security":"אבטחה"},"new_message_desc":"כשמגיעה הודעה חדשה לתיבת ההודעות שלכם","new_message_notifications":"התראות על הודעות חדשות","new_password":"סיסמה חדשה","notif_category":"סוג ההתראה","notif_channel_email":"אימייל","notification_prefs":"העדפות התראות","notification_prefs_desc":"בחרו אילו התראות תרצו לקבל.","password_updated":"הסיסמה שלכם עודכנה בהצלחה.","preferences_save_error":"לא הצלחנו לשמור את ההעדפות","preferences_saved":"ההעדפות נשמרו","promo_desc":"על מבצעים והצעות","promotion_emails":"אימיילים שיווקיים","pw_error":{"allRequired":"יש למלא את כל השדות.","minLength":"הסיסמה חייבת להכיל לפחות 8 תווים.","mismatch":"הסיסמאות אינן תואמות.","updateFailed":"לא הצלחנו לעדכן את הסיסמה."},"saving":"שומר...","security_desc":"הגנו על החשבון שלכם באמצעות אימות דו-שלבי.","security_title":"אבטחה","title":"הגדרות","update_password":"עדכון הסיסמה","error":{"notAuthenticated":"אינכם מחוברים.","deleteDisabled":"מחיקת חשבון אינה זמינה כרגע. נסו שוב מאוחר יותר.","deleteFailed":"לא הצלחנו למחוק את החשבון. נסו שוב."}},"shell":{"backToExplore":"חזרה לגלישה","bottomNavLabel":"ניווט ראשי","inboxEmptyCta":"דפדוף במודעות","inboxGuestHint":"התחברו כדי לראות את ההודעות שלכם.","inboxPlaceholder":"ההודעות שלכם יופיעו כאן. אין עדיין הודעות.","megaBrowse":"דפדוף במודעות","megaViewAll":"הצגת הכול","profileGuestHint":"התחברו כדי לנהל את המודעות וההגדרות שלכם.","savedGuestHint":"התחברו כדי לראות את החיפושים השמורים והמועדפים שלכם.","tab":{"categories":"קטגוריות","explore":"גלו","inbox":"הודעות","profile":"פרופיל","saved":"שמורים"}},"showcase":{"list":"רשימה","ariaList":"מעבר לתצוגת רשימה","ariaMap":"מעבר לתצוגת מפה","map":"מפה","showcase":"חלון ראווה"},"sidebar":{"vip_member_fallback":"חבר/ה"},"sort":{"areaDesc":"שטח (מהגדול לקטן)","bestMatch":"ההתאמה הטובה ביותר","lengthAsc":"אורך (מהקצר לארוך)","lengthDesc":"אורך (מהארוך לקצר)","mileageAsc":"קילומטראז׳ (מהנמוך לגבוה)","mileageDesc":"קילומטראז׳ (מהגבוה לנמוך)","newest":"החדשות ביותר","powerDesc":"הספק (מהגבוה לנמוך)","engineDesc":"נפח מנוע (מהגדול לקטן)","priceAsc":"מחיר (מהנמוך לגבוה)","priceDesc":"מחיר (מהגבוה לנמוך)","pricePerSqm":"מחיר למ״ר (מהנמוך לגבוה)","yearDesc":"שנה (מהחדש לישן)","yearBuiltDesc":"שנת בנייה (מהחדש לישן)","yearAsc":"שנה (מהישן לחדש)","label":"מיון"},"specs":{"boat":{"airConditioning":"מיזוג אוויר","ais":"AIS","anchorWindlass":"כננת עוגן","autopilot":"טייס אוטומטי","beam":"רוחב","berths":"מקומות לינה","bilgePump":"משאבת שיפוליים","biminiTop":"גגון בימיני","boatModel":"דגם","boatType":"סוג כלי השייט","bowThruster":"מדחף חרטום","builder":"מספנה","cabins":"תאים","chartplotter":"מפת ניווט אלקטרונית (Chartplotter)","cockpitTable":"שולחן בקוקפיט","cockpitType":"סוג קוקפיט","condition":"מצב","cruisingSpeed":"מהירות שיוט","dinghy":"סירת עזר (דינגי)","displacement":"הדחק","draft":"שוקע","engineCount":"מספר מנועים","engineHours":"שעות מנוע","engineMake":"יצרן המנוע","engineModel":"דגם המנוע","engineType":"סוג המנוע","epirb":"משואת חירום (EPIRB)","fireExtinguisher":"מטף כיבוי","firstAid":"ערכת עזרה ראשונה","fishfinder":"מאתר דגים","flagCountry":"דגל / רישום","flares":"זיקוקי מצוקה","flybridge":"פליברידג׳","fuelCapacity":"קיבולת דלק","fuelType":"סוג דלק","generator":"גנרטור","gps":"GPS","heads":"שירותים","hin":"מספר זיהוי גוף (HIN)","holdingTank":"מכל שפכים","hullMaterial":"חומר הגוף","lengthOverall":"אורך כולל","lifeJackets":"חגורות הצלה","lifeRaft":"רפסודת הצלה","maxPassengers":"מספר נוסעים מרבי","maxSpeed":"מהירות מרבית","outdoorShower":"מקלחת חיצונית","propulsionType":"הנעה","radar":"מכ״ם","registrationType":"סוג רישום","safetyHarness":"רתמת בטיחות","solarPanel":"פאנל סולארי","sprayhood":"סוכך התזה (Sprayhood)","stabilizers":"מייצבים","stereoSystem":"מערכת סטריאו","sternThruster":"מדחף ירכתיים","swimPlatform":"משטח רחצה","taxStatus":"מעמד מס","teakDeck":"סיפון טיק","tenderGarage":"מוסך לסירת עזר","totalHp":"הספק כולל","underwaterLights":"תאורה תת-ימית","vhf":"מכשיר קשר VHF","waterCapacity":"קיבולת מים","watermaker":"מתקן התפלה","year":"שנה"},"detailsSection":"פרטים טכניים","equipment":{"__self":"ציוד ומאפיינים","appearance":"מראה","comfort":"נוחות","comfortEquipment":"נוחות וציוד","exteriorAmenities":"מתקנים חיצוניים","exteriorEquipment":"ציוד חיצוני","extras":"תוספות","interiorAmenities":"מתקנים פנימיים","landFeatures":"מאפייני הקרקע","motorcycle":"ציוד לאופנוע","multimedia":"מולטימדיה","navigationElectronics":"ניווט ואלקטרוניקה","safety":"בטיחות","safetyEquipment":"ציוד בטיחות","securityAmenities":"אבטחה"},"features":{"abs":"ABS","adaptiveCruise":"בקרת שיוט אדפטיבית","airbags":"כריות אוויר","ambientLighting":"תאורת אווירה","androidAuto":"Android Auto","appleCarPlay":"Apple CarPlay","blindSpot":"ניטור שטחים מתים","bluetooth":"בלוטות׳","camera360":"מצלמת 360°","climateControl":"בקרת אקלים","cooledSeats":"מושבים מאווררים","digitalCockpit":"לוח מחוונים דיגיטלי","electricSeats":"מושבים חשמליים","emergencyBraking":"בלימת חירום אוטומטית","esp":"ESP","headUpDisplay":"תצוגה עילית (HUD)","heatedSeats":"מושבים מחוממים","hillStartAssist":"עוזר זינוק בעלייה","isofix":"ISOFIX","keylessEntry":"כניסה ללא מפתח","laneDeparture":"התרעת סטייה מנתיב","motorcycle":{"abs":"ABS","aftermarketExhaust":"מערכת פליטה אפטרמרקט","bluetooth":"בלוטות׳","corneringAbs":"ABS לפניות","crashBars":"מגני מנוע","cruiseControl":"בקרת שיוט","drl":"תאורת יום (DRL)","electronicSuspension":"מתלים אלקטרוניים","gpsNavigation":"ניווט GPS","handGuards":"מגני ידיים","heatedGrips":"ידיות מחוממות","hillHold":"עוזר עצירה בעלייה","keylessIgnition":"הנעה ללא מפתח","ledLighting":"תאורת LED","panniers":"ארגזי צד","quickShifter":"העברת הילוכים מהירה (Quick Shifter)","ridingModes":"מצבי רכיבה","slipperClutch":"מצמד מחליק (Slipper)","tankPad":"מגן מיכל","topBox":"ארגז עליון","tpms":"חיישני לחץ אוויר (TPMS)","tractionControl":"בקרת אחיזה","usbPort":"שקע USB","windshield":"מגן רוח"},"navigation":"ניווט","panoramicRoof":"גג פנורמי","parkingSensors":"חיישני חניה","premiumSound":"מערכת שמע פרימיום","seatMemory":"זיכרון מושבים","steeringWheelHeated":"הגה מחומם","touchscreen":"מסך מגע","usbPorts":"שקעי USB","wirelessCharging":"טעינה אלחוטית"},"filterByValue":"סינון לפי {value}","filterTooltip":"לצפייה בכל המודעות עם ערך זה","groups":{"agriculture":"חקלאות","appearance":"מראה","applianceDetails":"פרטי המכשיר","bagDetails":"פרטי התיק","body":"מרכב ומידות","brakesSuspension":"בלמים ומתלים","capacity":"קיבולת","case":"מארז","conditionAndDelivery":"מצב ומסירה","consumption":"צריכה ופליטות","details":"פרטים","dialAndBracelet":"לוח וצמיד","dimensions":"מידות","electronicsDetails":"פרטי המכשיר האלקטרוני","energy":"אנרגיה","ev":"רכב חשמלי","exterior":"חוץ","features":"מאפיינים","financial":"פרטים כספיים","furnitureDetails":"פרטי הרהיט","history":"היסטוריית הרכב","interior":"פנים","jewelryDetails":"פרטי התכשיט","landDetails":"פרטי הקרקע","movement":"מנגנון","overview":"סקירה כללית","propulsion":"הנעה","regional":"רישום ויבוא","registration":"רישום","systems":"מערכות","technical":"טכני"},"heroStats":"נתונים עיקריים","luxury":{"authenticity":"מקוריות","bagColor":"צבע","bagMaterial":"חומר","bagSize":"גודל","bagType":"סוג תיק","bezelMaterial":"חומר הבזל","braceletColor":"צבע הצמיד","braceletMaterial":"חומר הצמיד","brand":"מותג","caliber":"קליבר","caseDiameter":"קוטר התיבה","caseMaterial":"חומר המארז","caseShape":"צורת המארז","certification":"הסמכה","claspType":"סוג סוגר","complications":"סיבוכים (Complications)","condition":"מצב","crystalType":"סוג הזכוכית","depth":"עומק","dialColor":"צבע הלוח","dialNumerals":"ספרות הלוח","hardwareColor":"צבע האביזרים המתכתיים","height":"גובה","jewelryType":"סוג תכשיט","jewels":"אבני מנגנון","luxuryCategory":"קטגוריה","luxuryModel":"דגם","materials":"חומרים","movementType":"סוג מנגנון","originalBox":"קופסה מקורית","originalPapers":"מסמכים מקוריים","period":"תקופה","placeOfOrigin":"ארץ מוצא","powerReserve":"רזרבת כוח","primaryMaterial":"חומר עיקרי","primaryStone":"אבן עיקרית","purchaseReceipt":"קבלת רכישה","referenceNumber":"מספר רפרנס","scopeOfDelivery":"תכולת המסירה","stoneCarat":"קראט","stoneClarity":"ניקיון","stoneColorGrade":"דרגת צבע","stoneCut":"ליטוש","warranty":"אחריות","waterResistance":"עמידות במים","weight":"משקל","width":"רוחב","yearOfProduction":"שנת ייצור"},"motorcycle":{"absType":"סוג ABS","accidentFree":"ללא תאונות","color":"צבע","condition":"מצב","cooling":"קירור","cylinderConfig":"תצורת צילינדרים","cylinders":"צילינדרים","driveType":"סוג הנעה סופית","dryWeight":"משקל יבש","engineConfig":"תצורת מנוע","engineDisplacement":"נפח מנוע","engineType":"סוג מנוע","frontBrake":"בלם קדמי","frontSuspension":"מתלה קדמי","fuelCapacity":"קיבולת דלק","fuelSystem":"מערכת דלק","fuelType":"סוג דלק","gearCount":"מספר הילוכים","gears":"הילוכים","licenseClass":"דרגת רישיון","make":"יצרן","mileage":"קילומטראז׳","motoModel":"דגם","motorcycleStyle":"סגנון האופנוע","plateStatus":"סטטוס לוחית רישוי","power":"הספק","previousOwners":"בעלים קודמים","rearBrake":"בלם אחורי","rearSuspension":"מתלה אחורי","seatHeight":"גובה מושב","tankCapacity":"קיבולת מיכל","torque":"מומנט","transmission":"תיבת הילוכים","vehicleType":"סוג כלי הרכב","weight":"משקל","wheelbase":"בסיס גלגלים","year":"שנה"},"realEstate":{"alarm":"מערכת אזעקה","availableFrom":"פנוי מתאריך","balcony":"מרפסת","balconyArea":"שטח המרפסת","basement":"מרתף","bathrooms":"חדרי רחצה","bbq":"פינת מנגל","bedrooms":"חדרי שינה","buildingPermit":"היתר בנייה","cctv":"מצלמות אבטחה","cityView":"נוף לעיר","cooling":"קירור","cornerPlot":"מגרש פינתי","currentCrop":"גידול נוכחי","electricityAvailable":"חשמל","elevator":"מעלית","energyClass":"דירוג אנרגטי","energyConsumption":"צריכת אנרגיה","fireAlarm":"גלאי אש","fireplace":"אח","flatTerrain":"שטח מישורי","floor":"קומה","flooring":"ריצוף","furnished":"ריהוט","garden":"גינה","gatedCommunity":"מתחם סגור ושמור","gym":"חדר כושר","heatingType":"סוג חימום","hoaFee":"דמי ועד בית","intercom":"אינטרקום","irrigation":"השקיה","kitchenType":"סוג מטבח","landArea":"שטח הקרקע","landRegistryStatus":"רישום מקרקעין","landSlope":"שיפוע הקרקע","laundry":"חדר כביסה","livingArea":"שטח מגורים","naturalGasAvailable":"גז טבעי","orientation":"כיווני אוויר","parkingSpaces":"מקומות חניה","parkingType":"סוג חניה","playground":"גן שעשועים","plotArea":"שטח המגרש","pool":"בריכה","primaryEnergySource":"מקור אנרגיה עיקרי","propertyTax":"מס רכוש","propertyType":"סוג נכס","roadAccess":"גישה בכביש","roadFrontage":"חזית לכביש","sauna":"סאונה","seaView":"נוף לים","security24h":"שמירה 24 שעות","sewageAvailable":"ביוב","smokeDetector":"גלאי עשן","soilType":"סוג קרקע","storage":"מחסן","tenure":"סוג בעלות","terrace":"מרפסת גג","totalFloors":"מספר קומות בבניין","totalRooms":"מספר חדרים","viewType":"נוף","smartHome":"בית חכם","touristLicense":"רישיון להשכרה תיירותית","seaDistance":"מרחק מהים","propertyCondition":"מצב הנכס","waterAvailable":"מים","wooded":"מיוער","yearBuilt":"שנת בנייה","zoningPlan":"תוכנית בניין עיר","zoningStatus":"ייעוד קרקע"},"secondHand":{"age":"גיל המוצר","applianceType":"סוג המכשיר","assemblyRequired":"דורש הרכבה","batteryHealth":"תקינות סוללה (%)","capacityKg":"קיבולת (ק״ג)","capacityL":"קיבולת (ליטר)","color":"צבע","condition":"מצב","defectsDescription":"תיאור פגמים","deliveryAvailable":"אפשרות משלוח","dimensionHeight":"גובה","dimensionLength":"אורך","dimensionWidth":"רוחב","dimensionsPlaceholder":"למשל: 120x80x45 ס״מ","dimensionsText":"מידות (רוחב×עומק×גובה)","electronicsType":"סוג המכשיר","energyClass":"דירוג אנרגטי","factoryReset":"אופס להגדרות היצרן","furnitureColor":"צבע","furnitureType":"סוג הרהיט","includedAccessories":"אביזרים כלולים","includesBox":"כולל קופסה","includesCharger":"כולל מטען","itemBrand":"מותג","itemCategory":"קטגוריית הפריט","itemModel":"שם הפריט","material":"חומר","noiseDb":"רעש (dB)","originalPrice":"מחיר מקורי","ramGb":"זיכרון RAM","reasonForSelling":"סיבת המכירה","screenSize":"גודל מסך (אינץ׳)","seats":"מקומות ישיבה","storageGb":"נפח אחסון","warrantyRemaining":"יתרת אחריות","warrantyStatus":"סטטוס אחריות","weight":"משקל","yearOfPurchase":"שנת רכישה"},"showAll":"הצגת הכול ({count})","showLess":"הצגת פחות","technicalDetails":"מפרט טכני","vehicle":{"accidentFree":"ללא תאונות","bodyType":"סוג מרכב","co2Emissions":"פליטת CO₂","condition":"מצב","customsCleared":"שוחרר מהמכס","cylinders":"צילינדרים","doors":"דלתות","drivetrain":"הנעה","emissionClass":"תקן פליטה","engineDisplacement":"נפח מנוע","eq":{"abs":"ABS","adaptiveCruiseControl":"בקרת שיוט אדפטיבית","adaptiveHeadlights":"פנסים אדפטיביים","airbagDriver":"כרית אוויר לנהג","airbagHead":"כריות אוויר וילון","airbagPassenger":"כרית אוויר לנוסע","airbagSide":"כריות אוויר צד","airConditioning":"מיזוג אוויר","alarmSystem":"מערכת אזעקה","alloyWheels":"חישוקי סגסוגת","androidAuto":"Android Auto","appleCarplay":"Apple CarPlay","auxiliaryHeating":"חימום עזר","blindSpotMonitor":"ניטור שטחים מתים","bluetooth":"בלוטות׳","climateControl2Zone":"בקרת אקלים דו-אזורית","climateControl3Zone":"בקרת אקלים תלת-אזורית","cruiseControl":"בקרת שיוט","dabRadio":"רדיו DAB","daytimeRunningLights":"תאורת יום","digitalCockpit":"לוח מחוונים דיגיטלי","disabledAccessible":"מותאם לנכים","electricMirrors":"מראות חשמליות","electricSeatAdjustment":"כוונון מושבים חשמלי","electricSlidingDoor":"דלת הזזה חשמלית","electricTailgate":"דלת תא מטען חשמלית","electricTowBar":"וו גרירה חשמלי","electricWindows":"חלונות חשמליים","emergencyBrakeAssist":"סייען בלימת חירום","esp":"ESP","fogLights":"פנסי ערפל","handsFree":"דיבורית","headlightWasher":"שוטפי פנסים","headUpDisplay":"תצוגה עילית (HUD)","heatedMirrors":"מראות מחוממות","heatedSeatsFront":"מושבים קדמיים מחוממים","heatedSeatsRear":"מושבים אחוריים מחוממים","heatedSteeringWheel":"הגה מחומם","highBeamAssist":"אור גבוה אוטומטי","immobilizer":"אימובילייזר","isofix":"ISOFIX","keylessEntry":"כניסה ללא מפתח","keylessGo":"התנעה ללא מפתח","laneDepartureWarning":"התרעת סטייה מנתיב","laneKeepAssist":"סייען שמירה על נתיב","ledHeadlights":"פנסי LED","lumbarSupport":"תמיכה מותנית","massageSeats":"מושבי עיסוי","metallicPaint":"צבע מטאלי","multifunctionSteeringWheel":"הגה רב-תכליתי","navigation":"ניווט","nightVision":"ראיית לילה","onBoardComputer":"מחשב דרך","panoramicRoof":"גג פנורמי","parkingAssist":"סייען חניה","parkingSensorsFront":"חיישני חניה קדמיים","parkingSensorsRear":"חיישני חניה אחוריים","premiumSoundSystem":"מערכת שמע פרימיום","privacyGlass":"חלונות כהים","rearCamera":"מצלמה אחורית","roofRack":"גגון","roofRails":"מסילות גג","skiBag":"תיק סקי","spareWheel":"גלגל חלופי","splitRearSeats":"מושב אחורי מתקפל מפוצל","sportPackage":"חבילת ספורט","sportSeats":"מושבי ספורט","sportSuspension":"מתלי ספורט","startStopSystem":"מערכת Start-Stop","summerTires":"צמיגי קיץ","sunroof":"חלון גג","tirePressureMonitoring":"ניטור לחץ אוויר בצמיגים","touchscreen":"מסך מגע","towBar":"וו גרירה","tractionControl":"בקרת אחיזה","usbPort":"שקע USB","ventilatedSeats":"מושבים מאווררים","wifiHotspot":"נקודת Wi-Fi","camera360":"מצלמת 360°","matrixLed":"פנסי Matrix LED","ambientLighting":"תאורת אווירה","airSuspension":"מתלי אוויר","electricParkingBrake":"בלם חניה חשמלי","hillStartAssist":"סייען זינוק בעלייה","rainSensor":"חיישן גשם","lightSensor":"חיישן תאורה","autoDimmingMirror":"מראה מתעמעמת אוטומטית","memorySeats":"מושבים עם זיכרון","paddleShifters":"מעבירי הילוכים על ההגה","leatherSteeringWheel":"הגה עור","centralLocking":"נעילה מרכזית","powerSteering":"הגה כוח","electricFoldingMirrors":"מראות מתקפלות חשמלית","voiceControl":"שליטה קולית","trafficSignRecognition":"זיהוי תמרורים","drowsinessDetection":"התרעת עייפות נהג","emergencyCall":"מערכת חיוג חירום (eCall)","speedLimiter":"מגביל מהירות","armrest":"משענת יד","heatedWindshield":"שמשה קדמית מחוממת","allSeasonTires":"צמיגים לכל עונות השנה","slidingDoor":"דלת הזזה","winterTires":"צמיגי חורף","wirelessCharging":"טעינה אלחוטית","xenonHeadlights":"פנסי קסנון"},"evBattery":"קיבולת סוללה","evChargingHours":"זמן טעינה","evChargingType":"סוג טעינה","evRange":"טווח נסיעה","exteriorColor":"צבע חיצוני","firstRegistration":"עלייה לכביש","firstRegistrationPlaceholder":"חודש/שנה","fuelConsumption":"צריכת דלק","fuelConsumptionCity":"צריכת דלק (עירוני)","fuelConsumptionHighway":"צריכת דלק (בין-עירוני)","fuelType":"סוג דלק","gears":"הילוכים","interiorColor":"צבע פנים","interiorMaterial":"ריפוד","lpgCertified":"מאושר לגפ״ם","make":"יצרן","mileage":"קילומטראז׳","model":"דגם","nonSmoker":"ללא עישון","originCountry":"ארץ ייצור","paintType":"סוג צבע","particleFilter":"מסנן חלקיקים","power":"הספק","powerKw":"הספק (קו״ט)","previousOwners":"בעלים קודמים","registrationValid":"הרישיון בתוקף עד","seats":"מושבים","serviceHistory":"היסטוריית טיפולים מלאה","steeringSide":"צד ההגה","plateStatus":"לוחיות רישוי","garageKept":"שמור בחניה מקורה","spareKey":"מפתח רזרבי","tankCapacity":"קיבולת מיכל","torque":"מומנט","transmission":"תיבת הילוכים","variant":"גרסה","variantPlaceholder":"לדוגמה: 1.6 TDI Comfortline","vin":"מספר שלדה (VIN)","warranty":"אחריות","warrantyText":"פרטי האחריות","exchangePossible":"אפשרות להחלפה","weight":"משקל","sleepingPlaces":"מקומות שינה","payload":"כושר העמסה","grossWeight":"משקל כולל מותר","year":"שנה"},"fashion":{"sizeNote":"הערה לגבי המידה","material":"חומר"},"giveaway":{"itemNote":"הערה על הפריט"}},"stats":{"activeListings":"מודעות פעילות","activeSellers":"מוכרים פעילים","categories":"קטגוריות","monthlyVisitors":"מבקרים בחודש","successfulDeals":"עסקאות מוצלחות","totalListings":"סך הכול מודעות","verifiedSellers":"מוכרים מאומתים"},"subscription":{"currentPlan":"המסלול הנוכחי","currentPlanBtn":"המסלול הנוכחי שלכם","downgradeFree":"מסלול חינמי","feature":{"advancedStats":"ניתוח נתונים מתקדם","basicStats":"סטטיסטיקות בסיסיות","dedicatedSupport":"תמיכה ייעודית","featuredListing":"מודעה מקודמת","listings25":"25 מודעות פעילות","listings3":"3 מודעות פעילות","listingsUnlimited":"מודעות ללא הגבלה","marketAnalysis":"ניתוח שוק","messaging":"הודעות","premiumBadge":"תג פרימיום","priorityVisibility":"חשיפה מועדפת","proBadge":"תג מקצועי"},"free":"חינם","listingUsage":"מגבלה של {limit} מודעות","mostPopular":"הכי פופולרי","perMonth":"לחודש","plan":{"enterprise":"ארגוני","free":"חינמי","premium":"פרימיום","pro":"מקצועי"},"renewsOn":"מתחדש בתאריך","stripeComingSoon":"חיוב אוטומטי יגיע בקרוב — בינתיים פנו אלינו בכתובת hello@fijaka.com.","subtitle":"צפייה במסלול הנוכחי שלכם ושדרוג.","title":"מנוי ומסלול","upgradeTo":"שדרוג ל-{plan}"},"support":{"badge":"תמיכה","comingSoon":"בקרוב","description":"התמיכה באמצעות הודעות באתר נמצאת בהכנה. עד אז אפשר לכתוב לנו לכתובת info@fijaka.com."},"trust":{"ai":{"desc":"המודעות שלכם עוברות אופטימיזציה בבינה מלאכותית כדי לבלוט. מראה מקצועי, מכירה מהירה יותר.","title":"צילום משופר בבינה מלאכותית"},"cta":"פרסמו מודעה עכשיו","explainer":{"selfReported":"הסימנים האלה נמסרו על ידי המוכר ועדיין לא אומתו באופן בלתי תלוי."},"footer":"קונים ומוכרים בביטחון במונטנגרו.","identity":{"desc":"כל המוכרים עוברים אימות זהות ומסמכים. אפס סובלנות כלפי מודעות מזויפות.","title":"אימות זהות"},"label":"למה אנחנו?","language":{"desc":"חוויית יוקרה מושלמת בשפת האם שלכם, עם תרגום מתקדם מבוסס בינה מלאכותית ותמיכה.","title":"תמיכה בשפות מכל העולם"},"subtitle":"הפלטפורמה שמחברת בין קונים למוכרים במונטנגרו.","tag":{"planned":"מתוכנן"},"title":"אמין, שקוף, פרימיום","vehicle":{"accidentStatus":{"__self":"היסטוריית תאונות","helper":"ללא תאונות / קלה / חמורה (לפי הצהרה)"},"condition":{"__self":"מצב הרכב","helper":"חדש / כמו חדש / משומש / דורש תיקון (לפי הצהרה)"},"sellerType":{"__self":"סוג המוכר","helper":"סוחר / פרטי / מתווך (לפי הצהרה)"},"serviceHistory":{"__self":"היסטוריית טיפולים","helper":"המוכר מצהיר שקיימת היסטוריית טיפולים מתועדת"},"values":{"accidentStatus":{"accidentFree":"ללא תאונות","major":"חמורה","minor":"קלה","unknown":"לא ידוע"},"condition":{"likeNew":"כמו חדש","needsWork":"דורש תיקון","new":"חדש","used":"משומש"},"sellerType":{"broker":"מתווך","dealer":"סוחר","other":"אחר","private":"פרטי"}},"verifiedSeller":{"__self":"מוכר מאומת","helper":"מתוכנן: אימות זהות ומסמכים על ידי הפלטפורמה"},"warranty":{"__self":"אחריות","helper":"המוכר מצהיר שקיימת אחריות"}}},"units":{"cc":"סמ״ק","cm":"ס״מ","ft":"רגל","gkm":"גרם/ק״מ","hours":"שע׳","hp":"כ״ס","kg":"ק״ג","km":"ק״מ","knots":"קשר","kw":"קו״ט","kwhm2":"קוט״ש/מ״ר/שנה","l100km":"ל׳/100 ק״מ","liters":"ל׳","m":"מ׳","mm":"מ״מ","nm":"Nm","sqm":"מ״ר"},"uploader":{"choose_file":"בחרו קובץ","drag_images":"גררו תמונות לכאן","drag_sort_hint":"גררו כדי לשנות את הסדר","file_constraints":{"__self":"PNG, JPG, WEBP · עד 5MB · {n} תמונות","one":"PNG, JPG, WEBP · עד 5MB · תמונה אחת","two":"PNG, JPG, WEBP · עד 5MB · {n} תמונות","few":"PNG, JPG, WEBP · עד 5MB · {n} תמונות","many":"PNG, JPG, WEBP · עד 5MB · {n} תמונות"},"file_too_large":"\"{name}\" חורג מהמגבלה של 5MB.","images_label":{"__self":"תמונות","one":"תמונה","two":"תמונות","few":"תמונות","many":"תמונות"},"max_images_error":{"__self":"ניתן להעלות עד {n} תמונות.","one":"ניתן להעלות תמונה אחת בלבד.","two":"ניתן להעלות עד {n} תמונות.","few":"ניתן להעלות עד {n} תמונות.","many":"ניתן להעלות עד {n} תמונות."},"only_images_error":"ניתן להעלות קובצי תמונה בלבד.","or":"או","upload_error_prefix":"שגיאת העלאה: ","upload_failed":"לא הצלחנו להעלות את התמונה. נסו שוב.","uploading":{"__self":"מעלה תמונות ({n})…","one":"מעלה תמונה אחת…","two":"מעלה תמונות ({n})…","few":"מעלה תמונות ({n})…","many":"מעלה תמונות ({n})…"},"cover":"תמונת שער","alt_photo":"תמונה שהועלתה {n}","remove":"הסרת התמונה","upload_file":"העלאת קובץ","drag_drop_hint":"גררו ושחררו קבצים כאן או לחצו להעלאה","dropping":"שחררו כאן"},"vehicle":{"compliance":{"age":"גיל","ageExceeded":"הרכב חורג ממגבלת הגיל ליבוא למונטנגרו","emission":"פליטה","emissionWarning":"ייתכן שלא ניתן לייבא את הרכב למונטנגרו","importable":"ניתן לייבא את הרכב למונטנגרו","maxAge":"מקס׳","years":{"__self":"{count} שנים","one":"שנה אחת","two":"שנתיים","few":"{count} שנים","many":"{count} שנים"}},"popularMakes":"יצרנים פופולריים","allMakes":"כל היצרנים","useCustomName":"\"{name}\" לא ברשימה — השתמשו בשם הזה","makeSearchPlaceholder":"הקלידו או בחרו יצרן","modelSearchPlaceholder":"הקלידו או בחרו דגם","modelTypePlaceholder":"הקלידו את שם הדגם","detail":{"equipment":"אבזור"}},"vehicles":{"landing":{"browseCta":"לכל הרכבים","subtitle":"התחילו לחפש רכב מנקודת פתיחה אחת וברורה. סננו לפי יצרן, דגם, שנה, קילומטראז׳ ועוד — עם מסננים הוגנים ודירוג \"ההתאמה הטובה ביותר\" שקל להבין.","title":"רכבים למכירה במונטנגרו"}},"wizard":{"back":"חזרה","error":{"minPrice":"המחיר חייב להיות גדול מ-0.","required":"שדה חובה."},"features":{"infinity_pool":"בריכת אינסוף","private_dock":"רציף פרטי","smart_home":"מערכת בית חכם","title":"מתקני יוקרה","wine_cellar":"מרתף יין"},"next":"המשך","step":{"category":"קטגוריה","details":"פרטים","location":"מיקום","media":"מדיה"},"submit":"פרסום המודעה","subtitle":"הוסיפו נכס חדש לתיק הפרימיום של Fijaka.","title":"מודעת יוקרה חדשה"},"rental":{"cta":{"rent":{"default":"שליחת פנייה להשכרה","marine":"שליחת פנייה לשכירת כלי שייט","motorcycle":"שליחת פנייה להשכרה","realEstate":"שליחת פנייה להשכרה","vehicle":"שליחת פנייה להשכרה"},"secondary":{"default":"יצירת קשר","marine":"בקשה לשיט ניסיון","motorcycle":"בקשה לנסיעת מבחן","realEstate":"תיאום ביקור","vehicle":"בקשה לנסיעת מבחן"}},"detail":{"orRent":"או להשכרה"},"duration":{"daily":"יומי","monthly":"חודשי","weekly":"שבועי","yearly":"שנתי"},"empty":{"clearFilters":"ניקוי הסינון","cta":"פרסום מודעת השכרה","description":"היו הראשונים לפרסם מודעת השכרה!","title":"אין עדיין מודעות להשכרה"},"minDuration":{"__self":"תקופת השכרה מינ׳","line":"תקופה מינ׳: {duration}"},"page":{"subtitle":{"__self":"מודעות: {count}","one":"מודעות: {count}","two":"מודעות: {count}","few":"מודעות: {count}","many":"מודעות: {count}"},"title":"השכרה"},"periodWord":{"daily":"יום","monthly":"חודש","weekly":"שבוע","yearly":"שנה"},"prefill":{"both":"שלום, אשמח לקבל פרטים על {title}.","rent":"שלום, אשמח לקבל פרטים על שכירת {title}. באילו תאריכים זה פנוי?"},"price":{"startingFrom":"{price} ומעלה","suffix":{"daily":"/יום","monthly":"/חודש","weekly":"/שבוע","yearly":"/שנה"}},"type":{"both":"למכירה + להשכרה","rent":"להשכרה","sale":"למכירה"}},"lqi":{"scoreLabel":"ציון איכות {score}/100","gradeLabel":"דירוג {grade}","improveTitle":"שפרו את המודעה:"},"r12-app-dash-admin":{"listingThumbAlt":"תמונת המודעה","roleAdmin":"מנהל"},"property":{"detail":{"allPhotos":"כל התמונות ({count})","back":"חזרה","favorite":"למועדפים","favorited":"במועדפים","askingPrice":"המחיר המבוקש","premiumFeatured":"פרימיום ומומלץ","makeOffer":"הגשת הצעה","sellerLabel":"מוכר","approvedSeller":"מוכר מאושר","aboutTitle":"על הנכס","vip":"VIP","openGallery":"פתיחת גלריית התמונות","viewPhoto":"צפייה בתמונה {index}","galleryDialog":"גלריית תמונות","defaultLocation":"מונטנגרו"}},"hub":{"aria":{"stats":"נתוני שוק","listings":"מודעות","related":"חיפושים קשורים"},"stats":{"count":"מודעות","avg":"מחיר ממוצע","median":"מחיר חציוני","min":"המחיר הנמוך ביותר","sqm":"€ למ״ר"},"tools":{"heading":"כלים לקונים ולמוכרים"},"faq":{"heading":"שאלות נפוצות"},"related":{"allInCity":"כל המודעות ב{city}"}},"video":{"label":"וידאו","play":"הפעלת הסרטון","uploader":{"cta":"בחרו סרטון או גררו אותו לכאן","hint":"MP4, MOV, WEBM · עד 4K · עד 3 דקות · סרטון אחד למודעה","uploading":"בהעלאה… {percent}","keepOpen":"בזמן ההעלאה אפשר לעבור לשלבים הבאים — רק אל תסגרו את הדף הזה.","processing":"הסרטון בעיבוד… בדרך כלל זה לוקח פחות מדקה.","ready":"הסרטון מוכן","replace":"החלפה","remove":"הסרת הסרטון","cancel":"ביטול","previousKept":"הסרטון הנוכחי יישאר במודעה עד שהחדש יהיה מוכן."},"error":{"type":"הקובץ הזה אינו סרטון. בחרו קובץ MP4, MOV או WEBM.","tooLarge":"גודל קובץ הווידאו יכול להיות עד 4GB.","tooLong":"אורך הסרטון יכול להיות עד 3 דקות.","uploadFailed":"לא הצלחנו להעלות את הסרטון. בדקו את החיבור ונסו שוב.","processingFailed":"לא הצלחנו לעבד את הסרטון. נסו קובץ אחר.","quota":"הגעתם למגבלת העלאות הווידאו להיום. נסו שוב מחר.","unavailable":"העלאת סרטונים אינה זמינה כרגע. אפשר להמשיך עם תמונות.","onlyOne":"סרטון אחד למודעה — נעשה שימוש בסרטון הראשון."}},"presence":{"online":"מחובר/ת","offline":"לא מחובר/ת"},"r4-inbox":{"attachment":{"remove":"הסרת הקובץ המצורף"},"toast":{"view":"צפייה"}},"r7-dash-admin-cmp":{"trend":{"increased":"עלה","decreased":"ירד"},"menu":{"open":"פתיחת התפריט","close":"סגירת התפריט"},"onboarding":{"progressAria":"התקדמות בצעדים הראשונים"}},"r8VehicleListing":{"features":{"area":"שטח","rooms":"חדרים","bathrooms":"חדרי רחצה","floor":"קומה","buildYear":"שנת בנייה","heating":"חימום","brand":"מותג","length":"אורך","cabins":"תאים","engineHours":"שעות מנוע","model":"דגם","year":"שנה","mileage":"קילומטראז׳","fuel":"דלק","status":"סטטוס","premium":"פרימיום","collection":"אוסף","specialSeries":"סדרה מיוחדת","condition":"מצב","activePortfolio":"תיק פעיל"},"map":{"safeLocation":"מיקום מוגן","viewOnMap":"הצגה במפה","locationLabel":"מיקום: {name}"},"a11y":{"clearSelection":"ניקוי הבחירה","removeFilter":"הסרת המסנן {filter}"},"messaging":{"couldNotStart":"לא הצלחנו להתחיל שיחה"},"quickFilters":{"makeExample":"Rolls-Royce","modelExample":"Ghost"}},"r9-postad-seller":{"stepperDecrease":"הקטנת {label}","stepperIncrease":"הגדלת {label}","sidebarBrand":"מוכר","dropzoneAria":"העלאת תמונות למודעה","dropzoneReject":"סוג הקובץ אינו נתמך.","dropzoneDropHere":"שחררו את התמונות","dropzonePromptPrefix":"גררו תמונות לכאן או","dropzoneBrowse":"בחרו מהמחשב","dropzoneConstraints":"JPEG · PNG · WebP · עד 15MB · תמיכה ב-4K","dropzoneRemove":"הסרת {name}","dropzoneUploadFailed":"ההעלאה נכשלה.","dropzoneSummary":"{done} / {max} תמונות הועלו"},"categoryNav":{"megaTitle":"דפדוף בקטגוריות","realEstate":"נדל״ן","vehicle":"רכבים","marine":"כלי שייט","luxury":"יוקרה","secondHand":"יד שנייה","motorcycle":"אופנועים","allOf":"הכול ב{category}","viewAll":"הצגת הכול","viewOnMap":"הצגה במפה","newListings":"מודעות חדשות","postAd":"פרסום מודעה","featured":{"realEstate":"מגורים לחופי האדריאטי","vehicle":"ביצועים ויוקרה","marine":"חיים על המים","luxury":"המבחר הנבחר","secondHand":"יד שנייה","motorcycle":"שני גלגלים, בלי גבולות","fashion":"נלבש פעם אחת. אהוב שוב.","giveaway":"לכם זה כבר לא נחוץ. למישהו אחר — כן."},"desc":{"realEstate":"וילות, דירות ומגרשים במיקומים הטובים ביותר במונטנגרו.","vehicle":"רכבי פרימיום ויוקרה — ממכוניות ספורט ועד רכבי שטח.","marine":"יאכטות יוקרה וכלי שייט בים האדריאטי.","luxury":"שעונים נדירים, תכשיטים ופריטי יוקרה לאספנים.","secondHand":"פריטים משומשים — המצב והמקור לפי הצהרת המוכר.","motorcycle":"אופנועי פרימיום, קטנועים וכלי רכב דו-גלגליים.","fashion":"ביגוד, הנעלה ואקססוריז יד שנייה — עם סינון מידות אמיתי.","giveaway":"לא למכירה — בגדים, מוצרים לבית, צעצועים וספרים שנמסרים בחינם."},"sub":{"villa":"וילות","apartment":"דירות","land":"מגרשים","penthouse":"פנטהאוזים","stone_house":"בתי אבן","commercial":"מסחרי","car":"מכוניות","suv":"רכבי שטח ו-SUV","vehicle":{"camper":"קרוואנים ובתים ניידים","commercial":"רכב מסחרי"},"sedan":"סדאנים","electric":"חשמליים","motorcycle":{"electric":"חשמליים","atv":"טרקטורונים","__self":"אופנועים"},"classic":"קלאסיים","yacht":"יאכטות","boat":"סירות","berth":"מקומות עגינה","catamaran":"קטמרנים","speed_boat":"סירות מהירות","watch":"שעונים","jewelry":"תכשיטים","bag":"תיקים","art":"אמנות","furniture":"רהיטים","electronics":"אלקטרוניקה","decoration":"עיצוב הבית","collection":"פריטי אספנות","scooter":"קטנועים","vespa":"וספה","clothing":"ביגוד","shoes":"נעליים","accessories":"אקססוריז","kids":"ילדים","fashion":{"bag":"תיקים"},"luxury":{"bag":"תיקי מעצבים"},"other":"אחר","baby":"תינוקות וילדים","books":"ספרים","home_goods":"מוצרים לבית","toys":"צעצועים","sports":"ספורט","garden":"גינה ושיפוצים"},"badge":{"seaView":"נוף לים","pool":"בריכה","sportsCars":"רכבי ספורט","electric":"חשמלי","motorYachts":"יאכטות ממונעות","charter":"צ׳רטר","watches":"שעונים","diamonds":"יהלומים","verified":"מאומת","authenticated":"מקוריות מאושרת","scooters":"קטנועים","preLoved":"יד שנייה","sizeFilter":"סינון לפי מידה","free":"חינם","handover":"מסירה"},"chipAll":"הכול","subcategoriesAria":"סינון לפי תת-קטגוריה","fashion":"אופנה","giveaway":"למסירה בחינם"},"categoryConfig":{"field":{"sqm":"שטח (נטו)","rooms":"חדרים","bathrooms":"חדרי רחצה","floor":"קומה","totalFloors":"מספר קומות בבניין","buildYear":"גיל הבניין","heating":"חימום","furnished":"מרוהט","inSite":"בתוך מתחם","dues":"דמי ועד חודשיים","brand":"מותג","model":"דגם","year":"שנה","km":"קילומטראז׳","enginePower":"הספק מנוע","color":"צבע","damageRecord":"היסטוריית נזקים","marineBrand":"מספנה / מותג","length":"אורך","buildYearMarine":"שנת בנייה","cabins":"תאים","engineHours":"שעות מנוע","flag":"דגל","condition":"מצב","luxuryBrand":"מותג / אמן","authenticity":"תעודת מקוריות","boxPaper":"קופסה ומסמכים"},"rooms":{"1plus0":"סטודיו","1plus1":"2 חדרים (1+1)","2plus1":"3 חדרים (2+1)","3plus1":"4 חדרים (3+1)","4plus1":"5 חדרים (4+1)","5plus1":"6 חדרים (5+1)","5plus2":"7 חדרים (5+2)","6plus2":"8 חדרים (6+2)","mansion":"אחוזה"},"heating":{"ac":"מיזוג אוויר","central":"הסקה מרכזית","naturalGas":"גז טבעי","fancoil":"פן-קויל","underfloor":"חימום תת-רצפתי"},"condition":{"new":"חדש לגמרי","likeNew":"כמו חדש","gentlyUsed":"בשימוש קל","worn":"בלוי"}},"categoryMeta":{"feature":{"privateBeach":"חוף פרטי","smartHome":"בית חכם","suvs":"רכבי שטח","sailing":"שיט","gold":"זהב","collectibles":"פריטי אספנות","premiumBrands":"מותגי פרימיום","rareFinds":"מציאות נדירות"}},"errors":{"generic":"משהו השתבש","boundary":{"message":"משהו השתבש בטעינת החלק הזה.","retry":"נסו שוב"}},"cookies":{"consent":{"title":"עוגיות ופרסום","description":"אנו משתמשים בעוגיות חיוניות להפעלת האתר. באישורכם, נשתמש גם ב-Meta Pixel כדי למדוד ולשפר את הפרסום.","acceptAll":"אישור הכול","essentialOnly":"חיוניות בלבד","policyLink":"מדיניות עוגיות"},"preferences":{"title":"עוגיות שיווקיות","description":"הבחירה הנוכחית שלכם לגבי Meta Pixel. אפשר לשנות אותה בכל עת.","currentLabel":"כרגע:","on":"מאושר","off":"חיוניות בלבד","accept":"אישור עוגיות שיווקיות","withdraw":"ביטול ההסכמה","saved":"נשמר. רעננו את העמוד כדי להסיר לגמרי סקריפטים שכבר נטענו."}},"fashion":{"size":{"onesize":"מידה אחת","halfNumber":"{eu}","kid":{"preemie":"פגים","months":"{range} חודשים / {cm} ס״מ","years":"גיל {years} / {cm} ס״מ","shoe":"מידת נעל {eu}"},"block":{"letter":"מידות באותיות","eu":"מידות EU","waist":"היקף מותניים (אינץ׳)"},"help":"המידות אירופיות (EU). אם אינכם בטוחים, בקשו מהמוכר את המידות המדויקות."},"brand":{"unbranded":"ללא מותג","other":"מותג אחר","search":"חיפוש מותגים"}},"consent":{"title":"עוגיות ומדידה","body":"אנו משתמשים בעוגיות הנדרשות להפעלת האתר, ולא ניתן לכבות אותן.","bodyMarketing":"אם תאשרו, נטען גם את Meta Pixel כדי למדוד את הפרסומות שלנו.","bodyChange":"אפשר לשנות את ההחלטה בכל עת דרך העדפות העוגיות בתחתית העמוד.","accept":"אישור","deny":"דחייה","policyLink":"מדיניות עוגיות","preferencesLink":"העדפות עוגיות"},"categorySeo":{"real-estate":{"title":"נדל״ן במונטנגרו: דירות, בתים ומגרשים | Fijaka","h1":"מודעות נדל״ן במונטנגרו","description":"דירות, בתים, וילות ומגרשים למכירה ולהשכרה במונטנגרו: בודווה, קוטור, הרצג נובי, פודגוריצה. פנו ישירות למוכרים, בשפה שלכם.","introTitle":"נדל״ן במונטנגרו: מה תמצאו כאן","intro1":"מודעות הנדל״ן בעמוד הזה מתפרסמות ישירות על ידי בעלי נכסים ומשרדי תיווך: דירות, בתים, וילות, מגרשים ונכסים מסחריים. כל מודעה מתפרסמת בשמונה־עשרה שפות; אתם כותבים למוכר מעמוד המודעה בשפה שלכם, וההודעה שלכם מתורגמת לשפה שלו. Fijaka אינה גובה עמלה מקונים או ממוכרים, והפרסום בחינם.","intro2":"בחוף, רוב המודעות נמצאות בבודווה ובסביבתה (בצ׳יצ׳י, פרז׳נו), בקוטור ובהרצג נובי; בפודגוריצה הדגש הוא על דירות שנקנות למגורים לטווח ארוך. המחירים משתנים מאוד לפי העיר, המרחק מהים וגיל הבניין. לנתונים רשמיים של מחיר למ״ר ולמחירים המבוקשים במודעות האלה, לתהליך הרכישה ולמס ההעברה, עיינו במדריכים שלהלן.","citiesTitle":"מודעות נדל״ן לפי עיר","guidesTitle":"כדאי לקרוא לפני שקונים","guideBuying":"רכישת נכס במונטנגרו: מדריך צעד אחר צעד","guidePrices":"מחירי הנדל״ן במונטנגרו 2026: נתונים רשמיים ומודעות","guideTaxTool":"מחשבון עלויות רכישה ומס העברה","faqTitle":"שאלות נפוצות","faq1q":"האם זרים יכולים לקנות דירה או בית במונטנגרו?","faq1a":"כן. אנשים פרטיים זרים יכולים לקנות דירות ובתים באותם תנאים כמו אזרחי מונטנגרו. המגבלות תלויות בסוג הנכס: על קרקע חקלאית וקרקע יער שאין עליהן בית מגורים חלות מגבלות משמעותיות. הפרטים מופיעים במדריך הרכישה; התייעצו עם עורך דין לפני החתימה.","faq2q":"איזה מס משלמים ברכישה, ומי משלם אותו?","faq2a":"ברכישת נכס יד שנייה הקונה משלם מס העברה: 3% על החלק של בסיס המס עד €150,000, ‏5% על החלק שבין €150,000 ל-€500,000, ו-6% על מה שמעל לכך. בנכס חדש שנרכש מיזם לא חל מס העברה; מע״מ בשיעור 21% כבר כלול במחיר. שכר הנוטריון נקבע לפי תעריף רשמי, בתוספת מע״מ.","faq3q":"האם רכישת נכס במונטנגרו מקנה היתר שהייה?","faq3a":"לא באופן אוטומטי. נכס יכול לשמש בסיס לבקשת שהייה זמנית; מאז ינואר 2026 אזרחי מדינות שמחוץ לאיחוד האירופי ול-EFTA צריכים נכס שבסיס המס שלו הוא לפחות €150,000. נדרשים גם מסמכים נוספים.","faq4q":"האם פרסום נכס ב-Fijaka עולה כסף?","faq4a":"לא. הפרסום בחינם לכולם, בלי הגבלה על מספר המודעות ובלי עמלה. המודעה שלכם מתורגמת אוטומטית לשמונה־עשרה שפות, והקונים כותבים לכם בשפה שלהם."},"vehicle":{"title":"רכבים למכירה במונטנגרו: מודעות רכב יד שנייה | Fijaka","h1":"מודעות רכב במונטנגרו","description":"מכוניות יד שנייה וכלי רכב נוספים למכירה במונטנגרו. פנו ישירות למוכרים; המודעות מתפרסמות בשמונה־עשרה שפות וללא עמלה."},"motorcycle":{"title":"אופנועים למכירה במונטנגרו: אופנועים וקטנועים | Fijaka","h1":"מודעות אופנועים במונטנגרו","description":"אופנועים, קטנועים וטרקטורונים למכירה במונטנגרו. פנו ישירות למוכרים; המודעות מתפרסמות בשמונה־עשרה שפות, ללא עמלה."},"marine":{"title":"סירות למכירה במונטנגרו: מודעות סירות ויאכטות | Fijaka","h1":"מודעות סירות ויאכטות במונטנגרו","description":"סירות, יאכטות וכלי שייט נוספים למכירה במונטנגרו. פנו ישירות למוכרים; המודעות מתפרסמות בשמונה־עשרה שפות, ללא עמלה."},"luxury":{"title":"מוצרי יוקרה במונטנגרו: שעונים, תכשיטים ותיקים | Fijaka","h1":"מודעות יוקרה במונטנגרו","description":"שעונים, תכשיטים, תיקים ופריטי אספנות למכירה במונטנגרו. פנו ישירות למוכרים; המודעות מתפרסמות בשמונה־עשרה שפות."},"second-hand":{"title":"מוצרי יד שנייה למכירה במונטנגרו: רהיטים ועוד | Fijaka","h1":"מודעות יד שנייה במונטנגרו","description":"רהיטים, אלקטרוניקה, ציוד ספורט ומוצרים לבית יד שנייה בבודווה וברחבי מונטנגרו. פנו ישירות למוכרים, ללא עמלה."},"fashion":{"title":"מודעות אופנה במונטנגרו: ביגוד והנעלה | Fijaka","h1":"מודעות אופנה במונטנגרו","description":"ביגוד, הנעלה ואקססוריז חדשים ויד שנייה למכירה במונטנגרו. פנו ישירות למוכרים; המודעות מתפרסמות בשמונה־עשרה שפות."},"giveaway":{"title":"חפצים בחינם במונטנגרו: פריטים למסירה | Fijaka","h1":"למסירה בחינם במונטנגרו","description":"פריטים שנמסרים בחינם במונטנגרו: רהיטים, צעצועים, ספרים ועוד. קחו משהו שאתם צריכים, או מסרו את מה שכבר אינכם משתמשים בו."}},"org":{"founderJobTitle":"עורך דין"}}