{"about":{"section":{"contact":{"body":"Pitanja ili partnerstvo? Pišite nam na info@fijaka.com ili posetite stranicu Kontakt.","bodyLinkText":"stranicu Kontakt","heading":"Kontakt"},"standards":{"body":"Na Fijaki prodavci sami objavljuju oglase i odgovaraju za ono što u njima napišu. Ne označavamo kao provereno ono što nismo proverili, a navod prodavca prikazujemo kao njegov navod. Ako vam oglas deluje netačno ili obmanjujuće, prijavite ga sa stranice oglasa: pregledamo prijave i uklanjamo oglase koji krše naša pravila.","heading":"Naši standardi"},"story":{"body":"Fijaka je onlajn tržište oglasa za Crnu Goru: nekretnine, vozila, plovila, polovne stvari i još mnogo toga, a oglase postavljaju privatni prodavci i firme. Napravili smo je da bi ponuda bila na jednom mestu i da biste prodavcu mogli da pišete direktno; sam posao dogovarate sa prodavcem. Sedište nam je u Budvi, a svaki oglas se automatski prevodi na sve jezike sajta, pa kupci iz inostranstva mogu da ga pročitaju na svom jeziku.","heading":"Naša priča"},"technology":{"body":"Ulagamo u tehnologiju koja služi korisnicima: pretraga svakodnevnim jezikom, razmena poruka u realnom vremenu i sigurna infrastruktura. Vaši podaci su zaštićeni, vaša privatnost poštovana, vaše iskustvo dizajnirano da bude besprekorno na osamnaest jezika.","heading":"Tehnologija i poverenje"}},"subtitle":"Onlajn platforma za oglase u Crnoj Gori","title":"O nama","metaDescription":"Onlajn platforma za oglase u Crnoj Gori. Naša priča, standardi i tehnologija."},"ad":{"title":{"jw004":"Patek Philippe Nautilus 5711 — Čelik","re001":"Vila sa panoramskim pogledom na more na Budvanskoj rivijeri","ve002":"2023 Rolls-Royce Ghost — 4.500 km","ya003":"Sunseeker Manhattan 68 — Marina Tivat"},"viber":"Kontaktirajte putem Vibera","viewDetail":"Pogledaj oglas"},"admin":{"actions":{"activateUser":"Aktiviraj nalog","approve":"Odobri","deleteListing":"Obriši","deleteUser":"Obriši","reject":"Odbij","remove":"Ukloni oglas","republish":"Ponovo objavi","suspend":"Suspenduj oglas","suspendUser":"Suspenduj nalog","view":"Otvoreni","viewPublic":"Pogledaj javnu stranicu"},"audit":{"empty":"Još nema zabeleženih događaja.","title":"Istorija moderacije"},"charts":{"categorySplit":"Oglasi po kategoriji","empty":"Nema podataka za ovaj period.","trend30d":"Novi oglasi · poslednjih 30 dana"},"dashboard":{"subtitle":"Obim, red za moderaciju i ključni pokazatelji saobraćaja.","title":"Operativna kontrolna tabla"},"delete":{"cannotDeleteSelf":"Ne možete obrisati sopstveni nalog.","confirmListing":"Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj oglas? Ova radnja se ne može poništiti.","confirmUser":"Da li ste sigurni da želite da obrišete ovog korisnika i sve njegove oglase? Ova radnja se ne može poništiti."},"detail":{"actions":"Moderacija","category":"Kategorija","description":"Opis","id":"ID oglasa","location":"Lokacija","noImage":"Nema slike","price":"Cena","published":"Objavljeno","seller":"Prodavac","partnerSource":"Izvor partnera","status":"Status","summary":"Pregled","untitled":"Oglas bez naslova"},"listings":{"back":"Svi oglasi","col":{"actions":"Radnje","category":"Kategorija","date":"Datum","price":"Cena","status":"Status","thumb":"Fotografija","title":"Naslov"},"empty":"Nema oglasa koji odgovaraju.","search":"Pretraga","searchPlaceholder":"Pretraga po naslovu…","searchSubmit":"Pretraga","title":"Moderacija oglasa"},"messages":{"archive":"Arhiviraj","empty":"Nema poruka.","markRead":"Označi kao pročitano","markUnread":"Označi kao nepročitano","read":"Pročitano","subtitle":"Poruke iz kontakt forme.","title":"Kontakt poruke","unread":"Nepročitano"},"meta":{"no":"Ne","yes":"Da"},"nav":{"backSite":"Nazad na sajt","dashboard":"Kontrolna tabla","listings":"Oglasi","messages":"Poruke","reports":"Prijave","users":"Korisnici","partner":"Partner"},"panel":"Admin panel","reject":{"label":"Napomena o odbijanju (opciono)","placeholder":"Interni razlog"},"reports":{"title":"Prijave","openCount":"Otvorene prijave","empty":"Još nema prijava.","col":{"date":"Datum","reason":"Razlog","listing":"Oglas","status":"Status","actions":"Radnje"},"sellerOnly":"Prijava protiv prodavca","actions":{"suspend":"Suspenduj oglas","resolve":"Označi kao rešeno","dismiss":"Odbaci"},"confirmSuspend":"Suspendovati ovaj oglas? Posetioci ga više neće moći da vide.","status":{"pending":"Na čekanju","reviewing":"U obradi","resolved":"Rešeno","dismissed":"Odbačeno"},"reason":{"fake_listing":"Lažni oglas","wrong_price":"Pogrešna cijena","wrong_category":"Pogrešna kategorija","inappropriate_content":"Neprikladan sadržaj","scam":"Sumnja na prevaru","duplicate":"Duplikat oglasa","offensive_seller":"Uvredljivo ponašanje prodavca","unresponsive_seller":"Prodavac ne odgovara","other":"Ostalo"}},"stats":{"pending":"Čeka odobrenje","published":"Objavljeni oglasi","rejected":"Odbijeno","unreadMessages":"Nepročitane kontakt poruke","users":"Registrovani korisnici","weekListings":"Novi oglasi (7d)","weekUsers":"Novi korisnici (7d)"},"status":{"all":"Sve","pending":"Na čekanju","published":"Objavljeno","rejected":"Odbijeno","removed":"Uklonjeno","suspended":"Suspendovano"},"title":"Administracija","users":{"active":"Aktivno","back":"Svi korisnici","col":{"actions":"Radnje","email":"E-pošta","joined":"Pridružio se","listings":"Oglasi","name":"Ime","state":"Status"},"detail":{"actions":"Radnje na nalogu"},"empty":"Nije pronađen nijedan korisnik.","subtitle":"Nalozi, uloge i suspenzija.","suspended":"Suspendovano","title":"Korisnici","unnamed":"Korisnik"},"broker":{"title":"Posredovanje (Registar posrednika)","number":"Broj u Registru","company":"Naziv u Registru","status":"Stanje provere","declared":"Prijavljeno (bez provere)","verified":"Provereno dokumentom","revoked":"Povučeno","checked":"Provera","reasons":"Razlozi odbijanja","read":"Pročitano iz dokumenta","revoke":"Povuci proveru","restore":"Vrati na prijavljeno"},"partner":{"title":"Partner management","body":"Approve Instagram and Facebook claims after checking the link; the days are added automatically. Adding or deducting days, featuring on a seller's behalf and the referrer are on each partner's page. Nothing here sends a message.","empty":"Nema zahteva na čekanju.","lookFor":"Traženi link","approve":"Odobri","reject":"Odbij","nav":{"summary":"Monthly summary drafts","news":"Announcement drafts","founding":"Founding gift"},"claims":"Pending claims","designer":{"title":"Band code for designers","empty":"No pending designer requests.","mail":"Open in email","sent":"Sent","cancel":"Cancel"},"stale":{"title":"Social links without proof","body":"After the first month an Instagram/Facebook link needs proof to count for monthly days: at least 3 different real visitors in the last 60 days, or your \"In place\" mark (valid 35 days). Check the link. Days already earned are not taken back; if the seller puts the link back and submits it again, only the monthly days start again.","empty":"Every approved link has proof.","seen":"In place","removed":"Removed"},"list":{"title":"Partners","empty":"No partners yet. A seller's record opens when they visit the Partner tab.","balance":"Balance","month":"This month","visits":"visits","leads":"enquiries","referredBy":"Referred by"},"jobs":{"title":"Daily job","empty":"No runs yet (daily at 05:20 UTC).","running":"running","stat":{"websiteChecked":"Sites checked","websiteSeen":"Band seen","websiteApproved":"Auto-approved","leadCandidates":"Lead candidates","leadDays":"Lead days","referralDays":"Referral days","monthlyAwarded":"Monthly rewards","monthlyDays":"Monthly days"}},"impact":{"title":"Boost impact","body":"Daily unique views and enquiries: the 14 days before → during the boost. Measure here before promising anyone a number.","empty":"No boosts in the last 60 days.","views":"Views/day","leads":"Enquiries"},"detail":{"back":"Partner management","code":"Code","since":"Partner since","listings":"Live listings","statusLink":"Status page (no password, 30 days)","statusLinkMissing":"No status page key (PARTNER_STATUS_SECRET or SUPABASE_SERVICE_ROLE_KEY).","steps":"Steps","adjust":"Add or deduct days","adjustDays":"Days (minus = deduct)","adjustNote":"Note (shown in the ledger)","apply":"Apply","boostAs":"Feature for the seller","boostListing":"Listing","boostListingNo":"or listing number","referrer":"Referrer's code","referrerHint":"Leave empty to remove; the reward is tried as soon as it's set.","save":"Save","ledger":"Ledger","lastSeen":"last seen","lastChecked":"last checked"},"stepStatus":{"pending":"pending","approved":"approved","rejected":"rejected"},"result":{"ok":"Done.","error":"Failed:"},"summary":{"title":"Monthly summary drafts","body":"Drafts are never sent automatically. Copy them, send by WhatsApp, Viber or email yourself, then mark them. If you already talked to the person today, drop the greeting; add their name if you know it.","month":"Month","lang":"Language","show":"Show","messages":"Messages (send one by one)","email":"Email (single)","mark":"Mark sent:","marked":"sent","empty":"No partners yet.","channel":{"whatsapp":"WhatsApp","viber":"Viber","email":"Email"}},"news":{"title":"Announcement drafts","body":"What's new in the last 30 days. Rule: at most one announcement every two weeks, sent to each agency with a link to its own page. Nothing is sent automatically.","agency":"Agency message (WhatsApp/Viber)","email":"Monthly email digest","empty":"Nothing new in the last 30 days."},"founding":{"title":"Founding gift","body":"Open-ended featuring days for real accounts with listings that were opened by the end of {cutoff}. Admin, test and trial accounts and the account on the Fijaka line are not listed. The gift is written once per account and does not touch welcome days. Copy the drafts, send them by hand, then mark them; if you already talked to the person that day, delete the greeting. Nothing is sent from here.","count":"{total} accounts · gift given {granted} · message marked {marked}","days":"How many days","confirm":"{count} accounts without the gift will get this many days with no expiry. Undoing it means deducting days one by one.","grant":"Give the gift","result":"Written to {granted} accounts · {already} already had it · {capped} short because of the cap · {failed} errors","allGranted":"Everyone on the list has the gift.","auto":"Seller's language","granted":"Given: {days} days · {date}","notGranted":"Not given yet, drafts say {days} days","listings":"{active} live · {all} listings","empty":"No accounts on the list.","whatsapp":"Open in WhatsApp"},"claim":{"usedBy":"This link already earned a reward on another account, it can't be approved","flag":{"platform":"Free platform or link page: check that the site belongs to the agency","query":"The address has a query: the page may just echo what was typed","code_in_url":"The address contains the code or Fijaka: check the band is really on the site"}}}},"ads":{"subtitle":"Pažljivo odabrana kolekcija","title":"Izdvojeni oglasi","viewAll":"Pogledaj sve oglase","viewAllCta":"Pogledaj sve oglase"},"alerts":{"run":{"failed":"Neuspešno","lastRun":"Poslednje pokretanje","noRunYet":"Još uvek nije pokrenuto","processed":"Obrađeno","sent":"Poslato","skipped":"Preskočeno","statusFailed":"Neuspešno","statusPartial":"Delimično","statusSkipped":"Preskočeno","statusSuccess":"Uspešno"},"trend":{"last7":"Poslednjih 7 pokretanja","recentIssues":"Nedavni problemi","recentRuns":"Nedavna pokretanja"}},"attributes":{"area":"Površina (m²)","area_sqm":"Površina (m²)","bathrooms":"Kupatila","bedrooms":"Spavaće sobe","body_type":"Tip karoserije","color":"Boja","condition":"Stanje","construction_year":"Godina izgradnje","engine_power":"Snaga motora","floor":"Sprat","fuel_type":"Vrsta goriva","furnished":"Namešteno","garage":"Garaža","garden":"Bašta","heating":"Grejanje","kilometer":"Kilometraža","make":"Marka","mileage":"Pređeni kilometri","model":"Model","model_year":"Godište modela","pool":"Bazen","property_type":"Tip nekretnine","rooms":"Sobe","sea_view":"Pogled na more","total_floors":"Ukupno spratova","transmission":"Menjač","year":"Godina"},"auth":{"backToLogin":"Nazad na prijavu","forgotPassword":"Zaboravili ste lozinku","forgotPasswordDesc":"Unesite email — poslaćemo link za resetovanje lozinke.","newPassword":"Nova lozinka","passwordTooShort":"Lozinka mora imati najmanje 8 karaktera.","resetError":"Resetovanje nije uspelo. Pokušajte ponovo.","resetLinkSent":"Link za resetovanje lozinke je poslat na vaš email. Proverite sanduče.","resetPasswordDesc":"Unesite novu lozinku za nalog.","resetPasswordTitle":"Nova lozinka","sendResetLink":"Pošalji link","signOut":"Odjavi se","updatePassword":"Ažuriraj lozinku","updatePasswordError":"Lozinka nije ažurirana. Pokušajte ponovo.","login":{"title":"Prijava","subtitle":"Vaši oglasi, poruke i sačuvane pretrage na Fijaki.","googleContinue":"Nastavi sa Google","orDivider":"ili","emailLabel":"E-pošta","passwordLabel":"Lozinka","submit":"Prijavi se","noAccount":"Nemate nalog?","registerCta":"Registruj se","requiredFields":"E-pošta i lozinka su obavezni.","emailNotConfirmed":"Vaša e-pošta još nije verifikovana. Kliknite na link za verifikaciju u e-poruci o registraciji.","invalidCredentials":"Netačna e-pošta ili lozinka.","googleFailed":"Prijava preko Google-a nije uspela. Pokušajte ponovo.","metaDescription":"Prijavite se na svoj Fijaka nalog.","mfa":{"title":"Dvofaktorska autentifikacija","subtitle":"Unesite kod iz aplikacije da biste dovršili prijavljivanje.","required":"Vaš nalog je zaštićen dvofaktorskom autentifikacijom. Unesite kod iz aplikacije da biste nastavili.","cancel":"Otkaži i odjavi se","noFactor":"Nije pronađena potvrđena aplikacija za autentifikaciju. Pokušajte ponovo da se prijavite."}},"register":{"title":"Registracija","subtitle":"Napravite besplatan nalog","fullNameLabel":"Ime i prezime","emailLabel":"E-pošta","passwordLabel":"Lozinka","passwordHint":"Najmanje 8 karaktera","submit":"Napravi nalog","haveAccount":"Već imate nalog?","loginCta":"Prijavi se","requiredFields":"Sva polja su obavezna.","passwordTooShort":"Lozinka mora imati najmanje 8 karaktera.","genericError":"Greška pri registraciji. Pokušajte ponovo.","verifyEmailTitle":"Verifikujte svoju e-poštu","verifyEmailBody":"E-poruka za verifikaciju je poslata na {email}. Proverite svoje prijemno sanduče.","goToLogin":"Idi na stranicu za prijavu","metaDescription":"Otvorite besplatan nalog na Fijaki: objavljujte oglase i pišite prodavcima direktno."},"error":{"rateLimited":"Previše pokušaja. Sačekajte malo i pokušajte ponovo.","invalidEmail":"Unesite ispravnu adresu e-pošte.","emailExists":"Nalog sa ovom adresom e-pošte već postoji.","samePassword":"Nova lozinka mora da se razlikuje od trenutne.","weakPassword":"Ova lozinka je preslaba. Izaberite dužu lozinku koju je teže pogoditi."},"password":{"show":"Prikaži lozinku","hide":"Sakrij lozinku"},"checkEmailTitle":"Proverite e-poštu","notice":{"emailConfirmed":"Vaša e-pošta je potvrđena. Prijavite se da biste nastavili.","linkExpired":"Ovaj link je istekao ili je već iskorišćen. Pokušajte da se prijavite; ako vaša e-pošta još nije potvrđena, zatražite novi link ispod.","signInFailed":"Prijava nije završena. Pokušajte ponovo."},"resendConfirmation":"Pošalji ponovo e-poruku za potvrdu","resendConfirmationSent":"Novi link za potvrdu je poslat. Proverite prijemno sanduče i folder za neželjenu poštu.","resendConfirmationNeedEmail":"Prvo upišite svoju e-poštu.","resendConfirmationFailed":"E-poruka nije poslata. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.","recoveryLinkExpired":"Link za resetovanje lozinke je istekao ili je već iskorišćen. Upišite e-poštu da dobijete novi.","resetPasswordNoSession":"Otvorite ovu stranicu preko linka za resetovanje lozinke iz e-poruke. Ako je link istekao, zatražite novi.","requestNewLink":"Zatraži novi link","setPasswordTitle":"Postavite lozinku","setPasswordDesc":"Vaš nalog je spreman. Od sada se prijavljujete svojom e-poštom i ovom lozinkom."},"badge":{"featured":"Izdvojeno","new":"Novo","premium":"Premium"},"breadcrumb":{"label":"Navigacija putanje"},"categories":{"business":"Posao","desc":{"jewelry":"Kolekcionarski satovi i nakit","realEstate":"Luksuzne vile, apartmani i zemljišta","vehicles":"Premium i luksuzni automobili","yacht":"Jahte u Marini Tivat i na Jadranu"},"explore":"Istražite","land":"Zemljište","listingCount":"oglasa","luxury":"Luksuz","other":"Ostalo","realEstate":"Nekretnine","title":"Kategorije","vehicle":"Vozila","viewAll":"Pogledaj sve","yacht":"Jahte i plovila"},"bulk":{"audience":{"agents":"Agenti za nekretnine,","agencies":"Agencije,","dealers":"Auto-kuće,"},"headline":"mi ćemo postaviti vaše oglase","body":"Sve vaše oglase preuzimamo sa vašeg sajta i povezujemo sa vašom e-poštom. Besplatno i bez provizije.","cta":"Kontaktirajte nas","message":"Zdravo, želim da prebacim sve svoje oglase na Fijaka odjednom.","aria":"Grupno postavljanje oglasa"},"appBand":{"kicker":"Novo · besplatno","headline":"Fijaka je sada na vašem telefonu","body":"Preuzmite našu aplikaciju za iPhone i Android.","aria":"Fijaka mobilna aplikacija"},"footer":{"getApp":"Preuzmite aplikaciju","about":"O nama","acenteBasvurusu":"Prijava agencije","advertise":"Oglašavanje","allRightsReserved":"Sva prava zadržana.","bizeUlasin":"Kontaktirajte nas","blog":"Blog","rentOut":"Izdaj nekretninu","sellCar":"Prodaj auto","sellProperty":"Prodaj nekretninu","sellTitle":"Prodaj ili izdaj","brandShort":"FIJAKA","categoriesTitle":"Kategorije","cerezPolitikasi":"Politika kolačića","columnAboutTitle":"O nama","contact":"Kontakt","cookies":"Politika kolačića","corporateTitle":"Korporativno","description":"Kupujte, prodajte i iznajmljujte u Crnoj Gori: nekretnine, vozila, plovila, polovne stvari i više. Kontaktirajte prodavce direktno.","faq":"Česta pitanja","hakkimizda":"O nama","help":"Pomoć","iletisim":"Kontakt","kariyer":"Karijere","legalPartner":"Pravni partner","kullanimKosullari":"Uslovi korišćenja","kurumsal":"Korporativno","kvkkGizlilik":"GDPR i Privatnost","legalTitle":"Pravno","listings":"Svi oglasi","locationsTitle":"Popularne lokacije","popularTitle":"Popularne pretrage","cityGuides":"Vodiči kroz gradove","login":"Prijava","postAd":"Postavi oglas","poweredBy":"Crna Gora • Biser Jadrana","press":"Štampa","privacy":"Politika privatnosti","privacyShort":"Privatnost","register":"Registruj se","rights":"Sva prava zadržana.","safety":"Bezbednost","supportTitle":"Podrška","terms":"Uslovi korišćenja","termsShort":"Uslovi","vip":"VIP članstvo","vipHizmetler":"VIP Usluge","yasal":"Pravno"},"category":{"backHome":"Nazad na početnu","comingSoon":"Uskoro","emptyHint":"Pokušajte da promenite ili poništite filtere.","emptyTitle":"Nema oglasa za ove kriterijume","luxury":"Luksuz","marine":"Nautika","motorcycle":"Motocikli i skuteri","real-estate":"Nekretnine","second-hand":"Polovno","vehicle":"Vozila","viewAll":"Pogledaj sve oglase","watchesAndJewelry":"Satovi i nakit","yachtAndBoat":"Jahte i čamci","fashion":"Moda","giveaway":"Poklanjam","tours":"Izleti i ture"},"comingSoon":{"account":{"description":"Upravljanje nalogom i podešavanja profila uskoro."},"backHome":"Nazad na početnu","description":"Radimo na ovoj funkciji. Uskoro će biti dostupna.","green":{"description":"Električna vozila, proizvodi obnovljive energije i održiva rešenja uskoro na Fijaka."},"messages":{"description":"Direktno slanje poruka prodavcima uskoro."},"rentals":{"description":"Izdavanje nekretnina i vozila uskoro na Fijaka."},"title":"Uskoro","wishlists":{"description":"Sačuvajte omiljene oglase i lako ih pratite."}},"common":{"aria":{"close":"Zatvori","decrease":"Smanji","filterMaxPrice":"Maksimalna cena","filterMinPrice":"Minimalna cena","increase":"Povećaj","loading":"Učitavanje sadržaja","nextPage":"Sledeća stranica","pagination":"Navigacija stranicama","previousPage":"Prethodna stranica","searchListings":"Pretraga oglasa","skipToContent":"Pređi na glavni sadržaj","startSearch":"Započni pretragu","unread":"Nepročitano","search":"Pretraga"},"cancel":"Otkaži","error":"Nešto je pošlo po zlu","priceOnRequest":"Cena na upit","close":"Zatvori","delete":"Obriši","edit":"Izmeni","fix":"Ispravi","home":"Početna","loadMore":"Učitaj još","loading":"Učitavanje...","placeholders":{"email":"mail@example.com","fullName":"Marko Marković","max":"Maks","min":"Min","photoUrl":"https://example.com/foto.jpg"},"retry":"Pokušaj ponovo","save":"Sačuvaj","saving":"Čuvanje...","undo":"Poništi","unknownError":"Nepoznata greška","sessionExpired":"Sesija je istekla. Prijavite se ponovo.","clear":"Obriši"},"contact":{"drawer":{"subtitle":"Pošalji poruku prodavcu","title":"Kontaktiraj prodavca","askPrice":"Pitajte za cenu","askSimilar":"Pitajte za slične oglase","noAccount":"Bez registracije — ostavite svoj email, a mi ćemo vašu poruku proslediti prodavcu."},"form":{"email":"Vaša email adresa","emailLabel":"E-pošta","emailPlaceholder":"vas@email.rs","error":"Poruka nije poslata. Pokušajte ponovo ili nam pišite direktno.","message":"Poruka","messageLabel":"Poruka","messagePlaceholder":"Napišite vašu poruku...","name":"Vaše ime","nameLabel":"Puno ime","sharedNotice":"Vaša poruka i kontakt podaci prosleđuju se prodavcu.","phoneLabel":"Telefon / WhatsApp (opciono)","namePlaceholder":"Vaše ime","sectionHeading":"Pošaljite nam poruku","sending":"Slanje...","subject":"Predmet","subjects":{"general":"Opšte","legal":"Pravno i podaci","listing":"Podrška oglasima","other":"Ostalo","partnership":"Partnerstvo"},"submit":"Pošalji","success":"Vaša poruka je poslata. Odgovorićemo u roku od 1 radnog dana.","validation":{"emailInvalid":"Unesite ispravan email.","emailRequired":"Email je obavezan.","messageRequired":"Poruka je obavezna.","nameRequired":"Ime je obavezno.","phoneInvalid":"Unesite ispravan broj telefona."}},"prefilled":{"luxury":"Zdravo, zainteresovan sam za ovaj predmet. Da li postoji dokumentacija o autentičnosti?","marine":"Zdravo, zainteresovan sam za ovaj brod. Da li je moguće probno jedrenje?","motorcycle":"Zdravo, zainteresovan sam za ovaj motocikl. Da li je moguća probna vožnja?","realEstate":"Zdravo, zainteresovan sam za ovu nekretninu. Da li je još dostupna?","secondHand":"Zdravo, zainteresovan sam za ovaj predmet. Možete li mi reći više o stanju?","vehicle":"Zdravo, zainteresovan sam za ovo vozilo. Možete li mi reći više o stanju?","giveaway":"Zdravo, zanima me ovaj oglas. Da li je još dostupno i kada bih mogao/la da preuzmem?","priceRequest":"Zdravo, zanima me oglas \"{title}\". Možete li mi poslati cenu i informaciju o dostupnosti?","sold":"Zdravo, vidim da oglas \"{title}\" više nije aktuelan. Imate li slične oglase?","tours":"Zdravo, zanima me ova tura. Koji termini su slobodni i za koliko osoba?"}},"cta":{"luxury":{"primary":"Pošalji ponudu","secondary":"Pitaj o autentičnosti"},"marine":{"primary":"Zatraži probnu vožnju na moru","secondary":"Pošalji ponudu"},"motorcycle":{"primary":"Zatraži probnu vožnju","secondary":"Pošalji ponudu"},"realEstate":{"primary":"Zakaži obilazak","secondary":"Zatraži informacije"},"secondHand":{"primary":"Kontaktiraj prodavca","secondary":"Pošalji ponudu"},"vehicle":{"primary":"Zatraži probnu vožnju","secondary":"Pošalji ponudu"},"giveaway":{"primary":"Piši vlasniku","secondary":"Da li je još dostupno?"},"tours":{"primary":"Proveri slobodne termine","secondary":"Pitaj vodiča"}},"currency":{"approximate":"Približna vrednost, zavisi od kursa","hint":"Dodirnite valutu da vidite cenu u svojoj."},"dashboard":{"account_preferences":"Podešavanja naloga","action":{"delete":"Obriši","edit":"Uredi","performance":"Učinak","view":"Pogledaj"},"activeCollection":"Aktivna kolekcija","activeListings":"Aktivni oglasi","analytics":{"activePortfolio":"Aktivan portfolio","days":"Dan","favorites":"Favoriti","kpiSection":"Metrike učinka","live":"Uživo","noActivity":"Još nema aktivnosti.","performanceChart":"Performanse pregleda (Poslednjih 30 dana)","recentActivity":"Nedavna aktivnost","totalListings":"Ukupno oglasa","totalViews":"Ukupno pregleda","trend":{"portfolioValue":"Vrednost portfolija"},"portfolioUnpriced":{"__self":"+{count} oglasa bez cene","one":"+{count} oglas bez cene","two":"+{count} oglasa bez cene","few":"+{count} oglasa bez cene","many":"+{count} oglasa bez cene"},"viewAll":"Prikaži sve","views":"Pregledi"},"bottom_nav_label":"Donja navigacija","chart":{"range":{"30d":"30d","7d":"7d","90d":"90d"},"rangeLabel":"Vremenski opseg"},"clickToView":"Pogledaj →","createAd":"Kreiraj oglas","create_first_listing":"Kreirajte prvi oglas","create_new_listing":"Kreiraj novi oglas","edit":{"save":"Sačuvaj","success":"Oglas ažuriran.","title":"Uredi oglas"},"favorites":"Favoriti","fullName":"Puno ime","greeting":"Zdravo","listings":{"deleteConfirm":"Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj oglas?","deleteError":"Brisanje neuspešno","deleteSuccess":"Oglas uspešno obrisan","newListingButton":"+ Novi oglas","subtitle":"Upravljajte, uređujte i pratite oglase u svom portfoliju."},"listings_count":"{n} oglasa","logout":"Odjava","memberSince":"Član od","myListings":"Moji oglasi","myProfile":"Moj profil","my_listings":"Moji oglasi","newListing":"Novi oglas","newListingBtn":"Objavi novi oglas","new_listing":"Novi oglas","noListings":"Nema aktivnih oglasa u vašoj kolekciji.","no_listings_yet":"Još nema oglasa","overview":"Pregled","post_ad":"Objavi oglas","preferences":"Preferencije","quick_actions":"Brze akcije","saved":{"__self":"Sačuvano","emptyCta":"Pregledaj oglase","emptyDescription":"Sačuvajte oglase koji vam se sviđaju i pronađite ih ovde.","emptyTitle":"Još nema sačuvanih oglasa","itemCount":{"__self":"{count} stavki","one":"{count} stavka","two":"{count} stavki","few":"{count} stavke","many":"{count} stavki"},"removeAriaLabel":"Ukloni iz sačuvanih","title":"Sačuvani oglasi"},"saved_searches":"Sačuvane pretrage","settings":"Podešavanja","settings_subtitle":"Podešavanja naloga","subtitle":"Vaša lična tabla na Fijaki","support":"Podrška","table":{"actions":"Akcije","bulkDelete":"Obriši","bulkPublish":"Objavi","bulkUnpublish":"Povuci iz objave","category":"Kategorija","date":"Datum","empty":"Nema oglasa za prikaz.","moreActions":"Više radnji","nextPage":"Sledeća strana","page":"Strana {current} / {total}","prevPage":"Prethodna strana","price":"Cena","search":"Pretraži oglase...","selectAll":"Izaberi sve","selectRow":"Izaberi red","selectedCount":{"__self":"Izabrano oglasa: {count}","one":"Izabrano oglasa: {count}","two":"Izabrano oglasa: {count}","few":"Izabrano oglasa: {count}","many":"Izabrano oglasa: {count}"},"status":{"__self":"Status","active":"Aktivan","passive":"Pasivan","pending":"Na čekanju"},"title":"Naslov oglasa"},"totalListings":"Ukupno oglasa","totalViews":"Ukupni pregledi","verifying":"Provera...","viewAll":"Pogledaj sve","view_all_listings":"Pogledaj sve svoje oglase","views":"Pregledi","vipLevel":"VIP nivo","partner":"Partner"},"panel":{"last7":"Poslednjih 7 dana","top":"Najgledaniji oglasi","todo":{"__self":"Šta je sledeće","bio":"Dodajte kratak opis na svoj profil"},"sort":{"views":"Najgledanije"},"toggleError":"Status oglasa nije moguće promeniti. Molimo pokušajte ponovo."},"profile":{"photo":"Profilna fotografija","account_email":"E-pošta naloga","active_listing":"Aktivni oglas","active_listings":"Aktivni oglasi","agency":"Agencija","avatar_url":"URL profilne fotografije","back_to_dashboard":"Kontrolna tabla","bio":"O meni","bio_placeholder":"Recite nam nešto o sebi...","email":"E-pošta","full_name":"Ime i prezime","full_name_placeholder":"Vaše ime i prezime","individual":"Pojedinac","listings_published":{"__self":"Objavljeno {n} oglasa","one":"Objavljen {n} oglas","two":"Objavljeno {n} oglasa","few":"Objavljena {n} oglasa","many":"Objavljeno {n} oglasa"},"manage_account":"Upravljajte informacijama o nalogu","member_fallback":"Član","my_active_listing":"Moji aktivni oglasi","my_profile":"Moj profil","name_placeholder":"Ime i prezime","published":"Objavljeno","saved_success":"Profil je uspešno sačuvan.","public_section":{"title":"Javni profil","hint":"Ovo ime i biografija prikazuju se na vašim oglasima i stranici prodavca; biografija se automatski prevodi na jezik posetioca."},"error":{"saveFailed":"Profil nije moguće sačuvati. Pokušajte ponovo."},"user_fallback":"Korisnik","verified":"Verifikovano ✓","vip_member":"Član Fijake","avatar_alt_fallback":"Avatar korisnika"},"detail":{"documents":{"contactToView":"Kontaktiraj prodavca za pregled","download":"Preuzmi","title":"Dokumenti"},"priceHistory":{"current":"Trenutna cijena","first":"Prva cijena","change":"Promjena","decrease":"pad","increase":"porast","noChanges":"Nema promjena cijena od objavljivanja.","title":"Istorija cijena"},"report":{"details":"Dodatni detalji (opciono)","detailsPlaceholder":"Navedite dodatni kontekst...","loginRequired":"Prijavite se da biste poslali prijavu.","reason":{"duplicate":"Duplikat oglasa","fake_listing":"Lažni oglas","inappropriate_content":"Neprikladan sadržaj","offensive_seller":"Uvredljivo ponašanje prodavca","other":"Ostalo","scam":"Sumnja na prevaru","unresponsive_seller":"Prodavac ne odgovara","wrong_category":"Pogrešna kategorija","wrong_price":"Pogrešna cijena"},"submit":"Pošalji prijavu","success":"Prijava podnesena. Uskoro ćemo je pregledati.","error":"Prijavu nije moguće poslati. Pokušajte ponovo.","title":"Prijavi oglas","tooMany":"Dostigli ste dnevni limit prijava. Pokušajte sutra.","why":"Zašto prijavljujete?"},"virtualTour":{"empty":"Za ovaj oglas nije dostupna virtuelna tura.","title":"Virtuelna tura","videoTour":"Video tura","view360":"360° pogled"}},"editListing":{"autoSave":{"error":"Čuvanje nije uspelo","saved":"Sačuvano","saving":"Čuvanje…"},"deleteBtn":"Obriši oglas","deleteModal":{"desc":"Ovaj oglas će biti trajno obrisan. Ova radnja se ne može poništiti.","title":"Obriši oglas"},"error":{"deleteFailed":"Brisanje nije uspelo.","invalidPrice":"Cena nije ispravna.","titleRequired":"Naslov je obavezan.","updateFailed":"Ažuriranje nije uspelo."},"field":{"addRow":"Dodaj red","attrKeyPlaceholder":"npr. Godina, Površina…","attrValuePlaceholder":"Vrednost","category":"Kategorija","currency":"Valuta","description":"Opis","descriptionPlaceholder":"Detaljno opišite svoj oglas…","extraDetails":"Dodatni detalji (opciono)","images":"Slike","location":"Lokacija","locationPlaceholder":"npr. Budva, Kotor…","price":"Cena","publishStatus":"Status objave","published":"Oglas je trenutno objavljen","title":"Naslov","titlePlaceholder":"Naslov oglasa","unpublished":"Oglas nije objavljen","removeRow":"Ukloni red","video":"Video"},"success":"Oglas je ažuriran, preusmeravanje…","title":"Izmeni oglas","video":{"lastMedia":"Oglas mora imati najmanje jednu fotografiju ili video. Dodajte fotografiju pre nego što uklonite video."}},"email":{"contactNotifSent":"Poruka je isporučena; prodavac je obavešten e-poštom.","unsubscribeError":"Nevažeći ili istekao link.","unsubscribeSuccess":"Obaveštenja su uspešno isključena."},"empty":{"clearFilters":"Obriši filtere","error":{"description":"Došlo je do problema pri učitavanju podataka. Pokušajte ponovo.","title":"Nešto nije u redu"},"noFavorites":{"description":"Dodirnite ikonu srca na oglasima da ih sačuvate ovde.","title":"Još nema omiljenih"},"noListings":{"description":"Kliknite 'Postavi oglas' da kreirate svoj prvi oglas.","title":"Još nema oglasa"},"noMessages":{"description":"Poruke od prodavaca će se pojaviti ovde.","title":"Nema poruka"},"noResults":{"description":"Pokušajte da promenite kriterijume pretrage ili obrišete filtere.","title":"Nema rezultata"},"retry":"Pokušaj ponovo","categoryEmpty":{"title":"U ovoj kategoriji još nema oglasa","description":"Budite prvi — vaš oglas će biti lice ove kategorije.","cta":"Postavi oglas","browse":"Pogledaj druge kategorije"}},"enums":{"absType":{"frontOnly":"Samo prednji","full":"Da","none":"Ne"},"applianceEnergyClass":{"a":"A","aPlus":"A+","aPlusPlus":"A++","aPlusPlus3":"A+++","b":"B","c":"C","d":"D"},"applianceType":{"airConditioner":"Klima","dishwasher":"Mašina za sudove","dryer":"Sušilica","other":"Ostalo","oven":"Rerna","refrigerator":"Frižider","vacuum":"Usisivač","washingMachine":"Veš mašina"},"authenticity":{"certified":"Sertifikovano","undocumented":"Bez dokumenata"},"bagMaterial":{"canvas":"Kanvas","exoticLeather":"Egzotična koža","fabric":"Tkanina","leather":"Koža","synthetic":"Sintetika"},"bagSize":{"extraLarge":"Ekstra velika","large":"Velika","medium":"Srednja","mini":"Mini","small":"Mala"},"bagType":{"backpack":"Ranac","clutch":"Klač","handbag":"Tašna","luggage":"Kofer","shoulder":"Torba","wallet":"Novčanik"},"boatType":{"catamaran":"Katamaran","dinghy":"Gumeni čamac","fishingBoat":"Ribarski čamac","gulet":"Gulet","houseboat":"Ploveća kuća","inflatable":"Gumeni čamac","jetSki":"Jet ski","motorYacht":"Motorna jahta","motorboat":"Motorni čamac","other":"Ostalo","pontoon":"Ponton","rib":"RIB","sailboat":"Jedrilica","speedboat":"Gliser","yacht":"Jahta"},"bodyType":{"convertible":"Kabriolet","coupe":"Kupe","estate":"Karavan","hatchback":"Hečbek","minivan":"Miniven","motorhome":"Kamper","caravan":"Kamp prikolica","camper_van":"Kamper kombi","other":"Ostalo","pickup":"Pikap","sedan":"Limuzina","small_car":"Mali automobil","sports_car":"Sportski automobil","station_wagon":"Karavan","suv":"SUV","truck":"Kamion","van":"Van"},"braceletMaterial":{"fabric":"Tkanina","gold":"Zlato","leather":"Koža","nato":"NATO","platinum":"Platina","rubber":"Guma","steel":"Čelik"},"brakeType":{"disc":"Disk","drum":"Doboš","dualDisc":"Dvostruki disk"},"caseMaterial":{"carbon":"Karbon","ceramic":"Keramika","platinum":"Platina","roseGold":"Roze zlato","steel":"Čelik","titanium":"Titanijum","whiteGold":"Belo zlato","yellowGold":"Žuto zlato"},"caseShape":{"cushion":"Jastuk","oval":"Ovalni","rectangular":"Pravougaono","round":"Okruglo","tonneau":"Tonneau"},"chargingType":{"ccs":"CCS","chademo":"CHAdeMO","combo":"Combo","type2":"Type 2"},"claspType":{"buckle":"Kopča","butterfly":"Leptir kopča","deployant":"Deployant kopča","foldingClasp":"Preklopna kopča"},"cockpitType":{"enclosed":"Zatvoreni","open":"Otvoreni"},"color":{"beige":"Bež","black":"Crna","blue":"Plava","bronze":"Bronzana","brown":"Braon","gold":"Zlato","gray":"Siva","green":"Zelena","orange":"Narandžasta","other":"Ostalo","purple":"Ljubičasta","red":"Crvena","silver":"Srebrna","white":"Bela","yellow":"Žuta","pink":"Roze","navy":"Teget","cream":"Krem","multicolor":"Višebojna"},"conditionLuxury":{"excellent":"Odlično","fair":"Solidno","good":"Dobro","likeNew":"Kao novo","new":"Novo","unworn":"Nenošeno","veryGood":"Vrlo dobro"},"conditionSecondHand":{"fair":"Solidno","forParts":"Za delove","good":"Dobro","likeNew":"Kao novo","new":"Novo","poor":"Loše"},"cooling":{"air":"Vazdušno","airOil":"Vazduh-ulje","liquid":"Tečnost","oilCooled":"Uljno hlađenje"},"crystalType":{"acrylic":"Akril","mineral":"Mineralno","sapphire":"Safir"},"cylinderConfig":{"boxer":"Bokser","inline":"Redni","lShape":"L-oblik","parallel":"Paralelni","single":"Jednocilindrični","vTwin":"V-Twin"},"cylinderCount":{"2":"2","3":"3","4":"4","5":"5","6":"6","8":"8","10":"10","12":"12"},"dialColor":{"black":"Crna","blue":"Plava","champagne":"Šampanj","green":"Zelena","silver":"Srebrna","white":"Bela"},"dialNumerals":{"arabic":"Arapski","index":"Indeksi","none":"Nema","roman":"Rimski"},"doorCount":{"2":"2","3":"3","4":"4","5":"5"},"driveType":{"belt":"Kaiš","chain":"Lanac","shaft":"Kardan"},"drivetrain":{"awd":"Pogon na sve točkove","fourWd":"4WD","fwd":"Prednji pogon","rwd":"Zadnji pogon"},"emissionClass":{"euro1":"Euro 1","euro2":"Euro 2","euro3":"Euro 3","euro4":"Euro 4","euro5":"Euro 5","euro5b":"Euro 5b","euro6":"Euro 6","euro6b":"Euro 6b","euro6c":"Euro 6c","euro6d":"Euro 6d","euro6dTemp":"Euro 6d-TEMP"},"electronicsType":{"camera":"Kamera","console":"Konzola","headphones":"Slušalice","laptop":"Laptop","other":"Ostalo","phone":"Telefon","smartwatch":"Pametni sat","tablet":"Tablet","tv":"Televizor"},"energyClass":{"A":"A","B":"B","C":"C","D":"D","E":"E","a":"A","aPlus":"A+","b":"B","c":"C","d":"D","e":"E","f":"F","g":"G","h":"H"},"energySource":{"district":"Daljinsko","electricity":"Struja","gas":"Gas","heatPump":"Toplotna pumpa","oil":"Mazut","solar":"Solarno","wood":"Drvo"},"engineCount":{"1":"1","2":"2","3":"3","4":"4"},"engineType":{"electric":"Električni","hybrid":"Hibrid","inboard":"Unutrašnji motor","jetDrive":"Mlazni pogon","outboard":"Vanbrodski motor","podDrive":"Pod pogon","sail":"Sail pogon","sterndrive":"Krmeni pogon"},"flagCountry":{"croatia":"Hrvatska","greece":"Grčka","italy":"Italija","malta":"Malta","montenegro":"Crna Gora","other":"Ostalo","turkey":"Turska","uk":"Ujedinjeno Kraljevstvo","usa":"SAD"},"flooring":{"carpet":"Tepih","concrete":"Beton","laminate":"Laminat","marble":"Mermer","parquet":"Parket","tile":"Pločice"},"frontSuspension":{"invertedFork":"Obrnuta viljuška","springer":"Springer","telescopic":"Teleskopska"},"fuelSystem":{"carburetor":"Karburator","injection":"Ubrizgavanje"},"fuelType":{"cng":"CNG","diesel":"Dizel","electric":"Električni","gasoline":"Benzin","hybrid":"Hibrid","hybridDiesel":"Hibrid (dizel)","hybridPetrol":"Hibrid (benzin)","hydrogen":"Vodonik","lpg":"LPG","petrol":"Benzin","pluginHybrid":"Plug-in hibrid"},"furnished":{"fully":"Potpuno namešteno","no":"Nenamešteno","partially":"Delimično namešteno","semi":"Delimično namešteno","unfurnished":"Nenamešteno","yes":"Namešteno"},"furnitureMaterial":{"fabric":"Tkanina","glass":"Staklo","leather":"Koža","marble":"Mermer","metal":"Metal","plastic":"Plastika","wood":"Drvo"},"furnitureType":{"bed":"Krevet","bookshelf":"Polica","chair":"Stolica","diningSet":"Trpezarijski set","other":"Ostalo","sofa":"Sofa","table":"Sto","tvUnit":"TV komoda","wardrobe":"Ormar"},"gearCount":{"4":"4","5":"5","6":"6","7":"7","8":"8","9":"9","10":"10"},"gemCertification":{"AGS":"AGS","GIA":"GIA","HRD":"HRD","IGI":"IGI","undocumented":"Bez dokumenata"},"gemstone":{"amethyst":"Ametist","diamond":"Dijamant","emerald":"Smaragd","none":"Nema","pearl":"Biser","ruby":"Rubin","sapphire":"Safir","topaz":"Topaz"},"hardwareColor":{"gold":"Zlato","palladium":"Paladijum","ruthenium":"Rutenijum","silver":"Srebro"},"heatingType":{"ac":"Klima uređaj","central":"Centralno","district":"Daljinsko","electric":"Električni","individual":"Pojedinac","none":"Nema","underfloor":"Podno grejanje","wood":"Peć na drva"},"hullMaterial":{"aluminum":"Aluminijum","carbon_fiber":"Karbon","fiberglass":"Fiberglas","pvc":"PVC","steel":"Čelik","wood":"Drvo"},"interiorColor":{"beige":"Bež","black":"Crna","brown":"Braon","grey":"Siva","white":"Bela"},"interiorMaterial":{"alcantara":"Alcantara","cloth":"Štof","leather":"Koža","leatherette":"Veštačka koža","other":"Ostalo"},"irrigation":{"canal":"Kanal","drip":"Kap po kap","none":"Nema","rain_fed":"Kišno","sprinkler":"Prskalica","well":"Bunar"},"itemAge":{"0-6m":"0-6 meseci","10y+":"10+ godina","1-2y":"1-2 godine","2-5y":"2-5 godina","5-10y":"5-10 godina","6-12m":"6-12 meseci"},"itemCategory":{"appliance":"Bela tehnika","baby":"Bebe i deca","books":"Knjige","clothing":"Odeća","electronics":"Elektronika","furniture":"Nameštaj","garden":"Bašta","hobby":"Hobi","music":"Muzika","office":"Kancelarija","other":"Ostalo","sports":"Sport","tools":"Alati","toys":"Igračke","decoration":"Dekoracija","collection":"Kolekcionarstvo","home_goods":"Za kuću"},"jewelryMaterial":{"gold14k":"Zlato 14K","gold18k":"Zlato 18K","gold22k":"Zlato 22K","platinum":"Platina","roseGold":"Roze zlato","silver":"Srebro","whiteGold":"Belo zlato"},"jewelryType":{"bracelet":"Narukvica","brooch":"Broš","earring":"Minđuša","necklace":"Ogrlica","ring":"Prsten","set":"Set"},"kitchenType":{"fitted":"Ugradna","none":"Nema","open":"Otvoreni","separate":"Odvojena"},"landRegistryStatus":{"forest_cadastre":"Šumski katastar","other":"Ostalo","shared_deed":"Suvlasništvo","title_deed":"Vlasnički list"},"landSlope":{"flat":"Ravan","gentle":"Blagi nagib","moderate":"Umeren nagib","steep":"Strm"},"licenseClass":{"A":"A","A1":"A1","A2":"A2","AM":"AM","B":"B"},"luxuryCategory":{"accessory":"Aksesoar","antique":"Antikvitet","art":"Umetnost","bag":"Tašna","car":"Automobil","coin":"Kovani novac","collectible":"Kolekcionarski predmet","furniture":"Nameštaj","jewelry":"Nakit","other":"Ostalo","watch":"Sat","wine":"Vino"},"artTechnique":{"oil":"Ulje","acrylic":"Akril","watercolor":"Akvarel","tempera":"Tempera","ink":"Tuš","pastel":"Pastel","drawing":"Crtež","mixedMedia":"Kombinovana tehnika","print":"Grafika","photography":"Fotografija","sculpture":"Skulptura","other":"Ostalo"},"motoEngineConfig":{"boxer":"Bokser","inline4":"Redni-4","parallel":"Paralelni tvin","single":"Jednocilindarski","triple":"Trocilindarski","vTwin":"V-Twin"},"motoTransmission":{"automatic":"Automatski","cvt":"CVT","manual":"Manuelni","semiAutomatic":"Poluautomatski"},"motoVehicleType":{"atv":"ATV","electricMotorcycle":"Električni motocikl","moped":"Moped","motorcycle":"Motocikl","scooter":"Skuter","trike":"Tricikl","utv":"UTV"},"motorcycleEngineType":{"fourStroke":"Četvorotaktni","twoStroke":"Dvotaktni"},"motorcycleStyle":{"adventure":"Adventure","classic":"Klasični","cruiser":"Cruiser","custom":"Custom","electric":"Električni","enduro":"Enduro","naked":"Naked","offroad":"Off-road","scooter":"Skuter","sport":"Sportski","supersport":"Supersport","touring":"Touring","trialMotard":"Trial/Motard"},"movementType":{"automatic":"Automatik","kinetic":"Kinetički","manual":"Manuelni","quartz":"Kvarcni","solar":"Solarni"},"orientation":{"east":"Istok","north":"Sever","northeast":"Severoistok","northwest":"Severozapad","south":"Jug","southeast":"Jugoistok","southwest":"Jugozapad","west":"Zapad"},"ownerCount":{"0":"0","1":"1","2":"2","3":"3","4":"4","5+":"5+"},"paintType":{"matte":"Mat","metallic":"Metalik","pearlescent":"Sedef","solid":"Jednobojna"},"parkingType":{"carport":"Nadstrešnica","garage":"Garaža","none":"Nema","street":"Ulica","underground":"Podzemna garaža"},"plateStatus":{"excluded":"Bez tablica","included":"Sa tablicama","registered":"Registrovan","unregistered":"Neregistrovan","domestic":"Crnogorske tablice","foreign":"Strane tablice"},"poolType":{"indoor":"Zatvoreni","none":"Nema","private":"Privatni","shared":"Zajednički"},"propertyType":{"agricultural-land":"Poljoprivredno zemljište","apartment":"Stan","commercial":"Poslovni prostor","hotel":"Hotel","commercial-land":"Komercijalno zemljište","duplex":"Dupleks","house":"Kuća","land":"Zemljište","penthouse":"Penthaus","studio":"Garsonjera","townhouse":"Kuća u nizu","villa":"Vila"},"propulsionType":{"jet":"Mlazni","oar":"Vesla","propeller":"Propeler","sail":"Jedro"},"ramGb":{"2":"2 GB","4":"4 GB","6":"6 GB","8":"8 GB","12":"12 GB","16":"16 GB","32":"32 GB","64":"64 GB"},"rearSuspension":{"cantilever":"Kantilever","dualShock":"Dvostruki amortizer","monoshock":"Mono amortizer"},"registrationType":{"charter":"Čarter","commercial":"Komercijalna","private":"Privatna"},"roadAccess":{"asphalt":"Asfalt","dirt":"Zemljani","gravel":"Šljunak","none":"Nema"},"scopeOfDelivery":{"boxOnly":"Samo kutija","fullSet":"Kompletan set","papersOnly":"Samo dokumenti","watchOnly":"Samo sat"},"seatCount":{"2":"2","4":"4","5":"5","7":"7","8":"8","9":"9"},"sellingReason":{"gift":"Poklon","moving":"Selidba","notUsed":"Ne koristim","other":"Ostalo","upgraded":"Kupio novo"},"soilType":{"chalky":"Krečnjačko","clay":"Glinovito","loam":"Ilovača","peat":"Treset","sandy":"Peskovito","silt":"Muljevito"},"steeringSide":{"left":"Levo","right":"Desno"},"stoneClarity":{"IF":"IF","SI1":"SI1","SI2":"SI2","VS1":"VS1","VS2":"VS2","VVS1":"VVS1","VVS2":"VVS2"},"stoneColorGrade":{"D":"D","E":"E","F":"F","G":"G","H":"H","I":"I","J":"J"},"storageGb":{"16":"16 GB","32":"32 GB","64":"64 GB","128":"128 GB","256":"256 GB","512":"512 GB","1024":"1 TB"},"stoneCut":{"brilliant":"Briljant","cushion":"Kušon","emerald":"Smaragd","marquise":"Markiz","oval":"Ovalni","pear":"Kruška","princess":"Princeza"},"tenure":{"freehold":"Puno vlasništvo","leasehold":"Pravo zakupa"},"transmission":{"automatic":"Automatik","manual":"Manuelni","semi":"Poluautomatik","semiAutomatic":"Poluautomatik"},"vehicleCondition":{"certified":"Sertifikovano","classic":"Klasično vozilo","damaged":"Oštećeno","demo":"Demo","new":"Novo","preRegistered":"Predregistrovano","used":"Polovno"},"viewType":{"city":"Grad","forest":"Šuma","garden":"Bašta","lake":"Jezero","mountain":"Planina","pool":"Bazen","sea":"More"},"propertyCondition":{"needs_renovation":"Potrebno renoviranje","good":"Dobro stanje","renovated":"Renovirano","new_build":"Novogradnja"},"warrantyStatus":{"expired":"Istekla","none":"Nema","underWarranty":"U garanciji"},"zoningPlan":{"approved":"Odobren","none":"Nema","pending":"Na čekanju"},"zoningStatus":{"agricultural":"Poljoprivredno","commercial":"Komercijalno","industrial":"Industrijsko","mixed":"Mešovito","none":"Bez zoniranja","residential":"Stambeno"},"hotelStars":{"1":"1 zvjezdica","2":"2 zvjezdice","3":"3 zvjezdice","4":"4 zvjezdice","5":"5 zvjezdica","unrated":"Nekategorisan"},"conditionGiveaway":{"fair":"Upotrebljivo","forParts":"Za delove ili popravku","good":"Dobro","likeNew":"Kao novo"},"handover":{"delivery":"Mogu da donesem","either":"Oba su u redu","pickup":"Samo lično preuzimanje"},"tourFormat":{"private":"Privatna tura","group":"Grupna tura"},"tourPriceUnit":{"person":"Po osobi","group":"Za celu grupu"}},"explore":{"viewListings":"Pogledajte oglase →","seasonalTitle":"Sezonske napomene","seasonalBody":"Jadranska obala Crne Gore beleži vrhunac potražnje tokom letnjih meseci. Kotor i Budva privlače interesovanje tokom cele godine, dok Žabljak i Kolašin dobijaju na vrednosti u sezoni zimskih sportova. Komercijalne nekretnine u Podgorici ostaju aktivne tokom cele godine.","title":"Istražite Crnu Goru","subtitle":"Pregledajte oglase region po region — duž jadranske obale, planina i gradova.","listings":"Pogledaj oglase","eyebrow":"Crna Gora","regionsTitle":"Otkrijte po regionu","byCategoryTitle":"Pregledaj po kategoriji","statRegions":"Regioni","statListings":"Oglasi","region":{"Budva":{"name":"Budvanska rivijera","description":"Jedna od najpoznatijih turističkih obala Jadrana — plaže, noćni život i živo tržište nekretnina.","seasonal":"Najveća potražnja u letnjim mesecima"},"Kotor":{"name":"Bokokotorski zaliv","description":"UNESCO svetska baština — istorijski stari grad i zadivljujući pogledi na zaliv.","seasonal":"Destinacija tokom cele godine"},"Podgorica":{"name":"Centar Podgorice","description":"Glavni grad — poslovni centar, komercijalne nekretnine i moderni stambeni projekti.","seasonal":"Aktivno tržište komercijalnih nekretnina tokom cele godine"},"Tivat":{"name":"Tivat i Porto Montenegro","description":"Ovde je marina Porto Montenegro, sa apartmanima tik uz more.","seasonal":"Sezona jedrenja traje od aprila do oktobra"},"Herceg Novi":{"name":"Herceg Novi","description":"Grad cveća na ulazu u Jadran — dalmatinski šarm i istorijske bedeme.","seasonal":"Miran zimi, živahan leti"},"Bar":{"name":"Bar i Ulcinj","description":"Južna obala — duge plaže, maslinjaci i povoljne nekretnine.","seasonal":"Najduža sezona kupanja — od maja do novembra"}}},"filter":{"activeFiltersLabel":"Aktivni filteri","allLocations":"Sve lokacije","category":"Kategorija","clearAll":"Obriši sve filtere","closeModal":"Zatvori","common":{"category":"Kategorija","listingDate":"Datum oglasa","location":"Lokacija","maxPrice":"Maksimalna cena","minPrice":"Minimalna cena","price":"Cena","sellerType":"Tip prodavca"},"rentals":{"monthlyPrice":"Cena po mesecu"},"date":{"all":"Ceo period","thisMonth":"Ovog meseca","thisWeek":"Ove nedelje","today":"Danas"},"errorTitle":"Rezultati se nisu mogli učitati.","filters":"Filteri","loading":"Učitavanje…","location":"Lokacija","lu":{"brand":"Brend","cond":{"excellent":"Odlično","fair":"Zadovoljavajuće","good":"Dobro","likeNew":"Kao novo","new":"Novo"},"condition":"Stanje","luxuryType":"Kategorija","type":{"art":"Umetnost","car":"Luksuzni auto","coin":"Novčići i kolekcije","jewelry":"Nakit","watch":"Sat","wine":"Vino"}},"ma":{"boatType":"Tip čamca","engine":{"electric":"Električni","inboard":"Ugrađeni","outboard":"Spoljni","sail":"Jedro"},"engineType":"Tip motora","length":"Dužina (m)","type":{"catamaran":"Katamaran","fishingBoat":"Ribarski čamac","gulet":"Gulet","houseboat":"Ploveća kuća","inflatable":"Gumeni čamac","jetSki":"Džet ski","motorYacht":"Motorna jahta","motorboat":"Motorni čamac","pontoon":"Ponton","rib":"RIB","sailboat":"Jedrilica","speedboat":"Gliser","yacht":"Jahta"},"year":"Godina"},"mapPopup":{"details":"Detalji"},"mo":{"engineCC":"Zapremina (cm³)","make":"Marka","mileage":"Kilometraža","model":"Model","type":{"__self":"Tip","cruiser":"Kruzer","electric":"Električni","naked":"Naked","offroad":"Ofroud","scooter":"Skuter","sport":"Sportski","touring":"Turing"},"year":"Godina"},"moreFilters":"Svi filteri","noResults":"Nema oglasa sa ovim filterima.","noResultsHint":"Pokušajte da proširite filtere ili izaberete drugu lokaciju.","price":"Raspon cena","re":{"areaSqm":"Površina (m²)","bathrooms":"Kupatila","bedrooms":"Spavaće sobe","elevator":"Lift","projectOnly":"Samo projekti","energy":{"A":"A","B":"B","C":"C","D":"D","E":"E"},"energyClass":"Energetska klasa","feature":{"duplex":"Dupleks","fireplace":"Kamin","firstLineSea":"Prva linija","garden":"Bašta","investment":"Investicija","newBuild":"Novogradnja","penthouse":"Penthaus","pool":"Bazen","renovated":"Renovirano","seaView":"Pogled na more","smartHome":"Pametna kuća","terrace":"Terasa","touristLicense":"Turistička dozvola"},"features":"Karakteristike","floor":"Sprat","furnished":{"__self":"Nameštaj","no":"Prazno","semi":"Delimično","yes":"Namešteno"},"heating":{"__self":"Grejanje","ac":"Klima","central":"Centralno","electric":"Električno","wood":"Peć na drva"},"parking":"Parking","propertyType":"Tip nekretnine","type":{"agriculturalLand":"Poljoprivredno zemljište","apartment":"Stan","commercial":"Komercijalno","hotel":"Hotel","commercialLand":"Komercijalno zemljište","house":"Kuća","land":"Zemljište","villa":"Vila"},"yearBuilt":"Godina gradnje"},"removeChipAria":"Ukloni filter {label}","reset":"Poništi","retry":"Pokušaj ponovo","rooms":"Sobe","search":"Pretraga","searchAsMove":"Pretražuj pri pomeranju mape","searchPlaceholder":"Pretraži po naslovima...","selectMakeFirst":"Prvo izaberite marku","multiPickHint":"Možete izabrati više","done":"Gotovo","sellerType":{"agency":"Agencija","individual":"Privatno","professional":"Profesionalni"},"sh":{"cond":{"fair":"Zadovoljavajuće","good":"Dobro","likeNew":"Kao novo","new":"Novo"},"condition":"Stanje","sub":{"books":"Knjige","clothing":"Odeća","electronics":"Elektronika","furniture":"Nameštaj","garden":"Bašta","sports":"Sport","tools":"Alati","toys":"Igračke","decoration":"Dekoracija","collection":"Kolekcionarstvo","other":"Ostalo","baby":"Bebe i deca","home_goods":"Za kuću"},"subcategory":"Podkategorija"},"showResults":{"__self":"Prikaži {count}","one":"Prikaži {count}","two":"Prikaži {count}","few":"Prikaži {count}","many":"Prikaži {count}"},"sort":"Sortiraj","type":{"__self":"Tip nekretnine","all":"Svi tipovi","apartment":"Apartman","commercial":"Poslovni prostor","land":"Zemljište","marina":"Marina / Luka za jahte","penthouse":"Penthaus","stone_house":"Tradicionalna kamena kuća","villa":"Vila"},"ve":{"body":{"convertible":"Kabriolet","coupe":"Kupe","hatchback":"Hečbek","minivan":"Miniven","pickup":"Pikap","sedan":"Limuzina","smallCar":"Mali auto","sportsCar":"Sportski auto","motorhome":"Kamper","caravan":"Kamp prikolica","camperVan":"Kamper kombi","stationWagon":"Karavan","suv":"SUV","truck":"Kamion","van":"Kombi"},"bodyType":"Tip karoserije","color":{"__self":"Boja","beige":"Bež","black":"Crna","blue":"Plava","brown":"Braon","gray":"Siva","green":"Zelena","orange":"Narandžasta","purple":"Ljubičasta","red":"Crvena","silver":"Srebrna","white":"Bela","yellow":"Žuta"},"condCertified":"Sertifikovano","condClassic":"Klasik","condDamaged":"Oštećen","condNew":"Novo","condPreReg":"Prethodna registracija","condUsed":"Polovno","condition":"Stanje","drive":{"awd":"Pogon 4x4","fourWd":"4WD","fwd":"Prednji","rwd":"Zadnji"},"drivetrain":"Pogon","emission":{"euro4":"Euro 4","euro5":"Euro 5","euro6":"Euro 6","euro6d":"Euro 6d"},"emissionClass":"Klasa emisije","emissionAtLeast":"Emisiona klasa (najmanje)","maxOwners":"Prethodni vlasnici (najviše)","fuel":{"cng":"Metan","diesel":"Dizel","electric":"Električno","hybrid":"Hibrid","hybridDiesel":"Hibrid (dizel)","hybridPetrol":"Hibrid (benzin)","lpg":"Gas","petrol":"Benzin","pluginHybrid":"Plag-in hibrid"},"fuelType":"Gorivo","make":"Marka","mileage":"Kilometraža","model":"Model","power":"Snaga (KS)","trans":{"automatic":"Automatik","manual":"Ručni","semi":"Poluautomatik"},"transmission":"Menjač","year":"Godina","sellerType":{"dealer":"Auto plac / diler"},"engineSize":"Zapremina motora","features":"Prednosti i oprema","transfer":{"passengers":"Putnika (najmanje)","airport":"Aerodrom"}},"view":{"list":"Lista","map":"Mapa","split":"Podeli"},"clearFilterAria":"Obriši {label}","rangeMinAria":"{label} minimum","rangeMaxAria":"{label} maksimum","selectedCount":"Izabrano: {count}","showMore":"+{count} više","showLess":"Prikaži manje","appliedFiltersBar":"Primenjeni filteri","resultsAnnounce":{"__self":"{count} rezultata odgovara vašim filterima","one":"{count} rezultat odgovara vašim filterima","two":"{count} rezultata odgovara vašim filterima","few":"{count} rezultata odgovaraju vašim filterima","many":"{count} rezultata odgovara vašim filterima"},"fa":{"subcategory":"Kategorija","sub":{"clothing":"Odeća","shoes":"Obuća","accessories":"Modni dodaci","kids":"Za decu","bag":"Torbe"},"gender":{"__self":"Pol","female":"Žensko","male":"Muško","unisex":"Unisex"},"size":"Veličina","brand":"Brend","color":"Boja","condition":"Stanje","cond":{"newWithTags":"Novo sa etiketom","newWithoutTags":"Novo bez etikete","veryGood":"Vrlo dobro","good":"Dobro","fair":"Zadovoljavajuće"}},"gw":{"condition":"Stanje","handover":"Preuzimanje","sub":{"baby":"Bebe i deca","books":"Knjige","clothing":"Odeća","home_goods":"Za kuću","other":"Ostalo","toys":"Igračke"},"subcategory":"Kategorija"},"tour":{"subcategory":"Vrsta izleta","sub":{"sightseeing":"Razgledanje i jednodnevni izleti","boat_trip":"Izleti brodom","adventure":"Avantura i priroda","food_wine":"Hrana i vino","multi_day":"Višednevne ture","other":"Ostalo"}}},"filters":{"actions":{"clearAll":"Obriši filtere","showLess":"Prikaži manje"},"modal":{"apply":"Primeni","clearAll":"Obriši sve","moreFilters":"Više filtera","showResults":{"__self":"Prikaži {count} rezultata","one":"Prikaži {count} rezultat","two":"Prikaži {count} rezultata","few":"Prikaži {count} rezultata","many":"Prikaži {count} rezultata"},"title":"Filteri","updating":"Ažuriranje..."},"sort":{"bestMatch":{"__self":"Najbolje podudaranje","helper":"Najbolje podudaranje prikazuje oglase sa fotografijama, potpunijim detaljima i bližim podudaranjem sa vašim filterima, a zatim po najnovijem."},"label":"Sortiraj","newest":"Najnovije","priceAsc":"Cena: od niže ka višoj","priceDesc":"Cena: od više ka nižoj"},"trigger":{"label":"Filteri"},"trust":{"accidentFree":"Vozila bez udesa (uskoro)","agencyOnly":"Samo agencijski oglasi (uskoro)","serviceHistory":"Dokumentovana servisna istorija (uskoro)","verifiedSeller":"Verifikovani prodavci (uskoro)","warranty":"Garancija uključena (uskoro)"}},"form":{"back":"Nazad","cancel":"Otkaži","category":"Kategorija","categoryFieldsHint":"Detalji kategorije","characters":{"__self":"{count} karaktera","one":"{count} karakter","two":"{count} karaktera","few":"{count} karaktera","many":"{count} karaktera"},"continue":"Dalje","currency":"Valuta","description":"Opis","descriptionHint":"min. 20 karaktera","descriptionMin":"Opis mora imati najmanje 20 karaktera","error":"Greška pri kreiranju. Pokušajte ponovo.","fieldRequired":"Ovo polje je obavezno","invalidValue":"Unesite ispravnu vrednost","valueTooHigh":"Ova vrednost je prevelika — proverite jedinicu mere","location":"Lokacija","locationHint":"Kliknite na mapu ili pretražite adresu","optional":"Opciono","photos":"Fotografije","photosMax":"Najviše 30 fotografija","photosMin":"Otpremite najmanje 1 fotografiju","price":"Cena","pricePerSqm":"Cena po m²","pricePositive":"Cena mora biti pozitivna","required":"Obavezno polje","loading":"Učitavanje...","noResults":"Nema rezultata","selectCategory":"Izaberite kategoriju","selectPlaceholder":"Izaberite","sellerType":"Tip prodavca","stepDetails":"Osnovni podaci","submit":"Objavi oglas","submitting":"Kreira se oglas...","success":"Vaš oglas je objavljen. Možete ga pogledati i izmeniti u odeljku „Moji oglasi”.","successTitle":"Oglas kreiran","summary":"Pregled","title":"Naslov oglasa","titleAutoHint":"Možete ostaviti prazno — naslov se pravi od marke, modela i verzije, a možete ga izmeniti.","moreDetails":"Više detalja (opciono)","titleMin":"Naslov mora imati najmanje 5 karaktera","titlePlaceholder":{"__self":"npr. Vila s pogledom na more u Budvi","vehicle":"npr. Peugeot 3008 1.5 BlueHDi, 2019, 150.000 km, prvi vlasnik","motorcycle":"npr. SYM Jet X 125, 2023, 900 km, kao nov","generic":"npr. kratak naslov – šta prodajete i u kakvom je stanju"},"mediaMin":"Dodajte najmanje jednu fotografiju ili jedan video."},"gallery":{"photoOf":"fotografija","showAllPhotos":"Prikaži sve fotografije","title":"Galerija fotografija"},"photoLabel":{"realEstate":{"living_room":"Dnevna soba","kitchen":"Kuhinja","bedroom":"Spavaća soba","bathroom":"Kupatilo","balcony_terrace":"Balkon / Terasa","view":"Pogled","exterior":"Spoljašnjost","garden_pool":"Dvorište / Bazen","entrance_hall":"Ulaz / Hodnik","floor_plan":"Plan stana","other":"Ostalo"},"vehicle":{"exterior":"Spoljašnjost","interior":"Unutrašnjost","dashboard":"Instrument tabla","trunk":"Prtljažnik","engine":"Motor","other":"Ostalo"},"marine":{"exterior":"Spoljašnjost","deck":"Paluba","cabin":"Kabina","helm":"Komandno mesto","engine":"Motor","other":"Ostalo"},"editor":{"title":"Oznake fotografija","hint":"Automatski prepoznajemo šta prikazuje svaka fotografija; na stranici oglasa fotografije se grupišu po tome. Ako nešto nije tačno, ispravite ovde.","auto":"Automatski","autoAssigned":"Određeno automatski","pending":"Još nije određeno","saved":"Sačuvano","error":"Čuvanje nije uspelo. Pokušajte ponovo."}},"global":{"loading":"Učitavanje..."},"green":{"badges":{"adriaticProtector":"Zaštitnik Jadrana","circularChampion":"Šampion Cirkularnosti","durmitorExplorer":"Istraživač Durmitora","kotorGuardian":"Čuvar Kotora","solarPioneer":"Solarni Pionir","title":"Dostupne Značke","zeroWasteHero":"Heroj Nultog Otpada"},"challenges":{"active":"Aktivno","challenge1":{"description":"Provedite 30 dana bez plastike za jednokratnu upotrebu. Podelite svoje fotografije i takmičite se sa zajednicom.","title":"Kotorski Zaliv Bez Plastike"},"challenge2":{"description":"Pređite 100 km biciklom ili pešice ovog meseca. Svaki kilometar se računa.","title":"Zeleni Kilometri"},"challenge3":{"description":"Svedite bacanje hrane na minimum uz planiranje obroka i recepte za ostatke.","title":"Kuhinja Bez Otpada"},"daysLeft":"dana preostalo","join":"Pridruži se","participants":"učesnika","progress":"Napredak","subtitle":"Stvorite uticaj sa zajednicom kroz mesečne zelene izazove.","title":"Izazovi Zajednice","viewAll":"Pogledaj Sve Izazove"},"comingSoon":{"badge":"Uskoro","description":"Ovaj odeljak će uskoro biti aktivan."},"eu":{"badge":"Su-finansirano od strane Evropske unije"},"events":{"event1":{"date":"15. maj 2026.","location":"Plaža Bečići, Budva","spots":"24","time":"09:00 - 13:00","title":"Čišćenje Plaže u Budvi"},"event2":{"date":"22. maj 2026.","location":"Nacionalni park Lovćen","spots":"40","time":"10:00 - 15:00","title":"Sadnja Drveća na Lovćenu"},"event3":{"date":"29. maj 2026.","location":"Nacionalni park Skadar","spots":"15","time":"07:00 - 11:00","title":"Posmatranje Ptica na Skadarskom Jezeru"},"free":"Besplatno","rsvp":"Prijavi se","spotsLeft":"mesta preostalo","subtitle":"Pridružite se zelenim događajima u Crnoj Gori i napravite razliku.","title":"Predstojeći Eko-Događaji","viewAll":"Pogledaj Sve Događaje"},"faq":{"a1":"Fijaka zelena sekcija okuplja održive proizvode, eko-događaje i aktivnosti zajednice na jednoj platformi. Prodavci mogu da objavljuju eko-sertifikovane proizvode, organizatori mogu da kreiraju ekološke događaje, a korisnici mogu da se pridruže izazovima zajednice.","a2":"Koristimo trostepeni sistem verifikacije: deklaracija prodavca, verifikacija platforme (energetski sertifikati, podaci o lokaciji) i sertifikati trećih strana (EU Ecolabel, Green Key, GSTC). Za razliku od Booking.com-ovog ukinutog sistema znački, naš pristup se oslanja na stvarnu verifikaciju.","a3":"Većina čišćenja plaža, sadnje drveća i volonterskih događaja su besplatni. Neka iskustva, poput vođenih eko-tura i radionica, mogu biti plaćena — cene su navedene na stranici događaja.","a4":"Fijaka je usklađena sa programima Fonda za inovacije Crne Gore, Horizon Europe, IPA III i EBRD. Naša platforma je mapirana prema UN Ciljevima održivog razvoja i podržava viziju dvostruke digitalne i zelene tranzicije EU Zelenog dogovora.","a5":"Institucije EU, vladine agencije, NVO i sertifikaciona tela mogu se prijaviti za naš partnerski program. Kontaktirajte nas na green@fijaka.com ili posetite našu stranicu 'Postanite Partner'.","q1":"Kako funkcioniše zelena pijaca?","q2":"Kako se verifikuje održivost proizvoda?","q3":"Da li su događaji besplatni?","q4":"Kako ste usklađeni sa programima finansiranja EU?","q5":"Kako možemo postati partner?","title":"Često postavljana pitanja"},"featured":{"filters":{"all":"Sve","events":"Događaji","experiences":"Iskustva","products":"Proizvodi"},"title":"Izdvojene ponude","viewAll":"Pogledaj sve"},"footer":{"euProject":"Informacije o EU projektu","impactReport":"Izveštaj o uticaju","partnerWithUs":"Partnerstvo sa nama","sdgAlignment":"Usklađenost sa SDG ciljevima"},"hero":{"cta":{"primary":"Istražite pijacu","secondary":"Saznajte više o našoj misiji"},"headline":"Zelena pijaca Crne Gore","search":{"placeholder":"Pretražite zelene proizvode, događaje ili iskustva..."},"subheadline":"Održivi proizvodi, eko-iskustva i zelena zajednica — sve na jednoj platformi.","subheadlineSuffix":"proizvodi, doživljaji i zajednica — jedna platforma.","flipWords":"održiv, zelen, ekološki, kružni, obnovljiv"},"howItWorks":{"step1":{"description":"Istražite održive proizvode, eko-događaje i aktivnosti zajednice.","title":"Otkrijte"},"step2":{"description":"Povežite se sa zelenim prodavcima, organizatorima događaja i liderima zajednice.","title":"Povežite se"},"step3":{"description":"Stvorite merljiv uticaj na životnu sredinu svakom kupovinom, učešćem i akcijom.","title":"Ostvarite uticaj"},"title":"Kako funkcioniše"},"meta":{"description":"Prva integrisana zelena pijaca Crne Gore — održivi proizvodi, eko-iskustva i akcije zajednice.","title":"Zelena pijaca | Fijaka"},"newsletter":{"cta":"Pretplatite se","error":"Prijava nije uspela. Pokušajte ponovo.","description":"Budite u toku sa održivim proizvodima, novim događajima i pričama iz zajednice.","placeholder":"Vaša email adresa","privacy":"Odjavite se bilo kada.","title":"Pridružite se zelenoj zajednici","trustSignal":"1.200+ pretplatnika • Odjavite se bilo kada • U skladu sa GDPR-om","formAriaLabel":"Prijava na bilten"},"partners":{"becomePartner":"Postanite partner","certification":"Sertifikacija","cta":"Postanite partner","downloadReport":"Preuzmite izveštaj o uticaju","eu":"EU i međunarodni","government":"Vlada","logostrip":"Naši pouzdani partneri","metric":"15+ aktivnih partnerstava u 4 zemlje","ngo":"NVO i civilno društvo","subtitle":"Sarađujemo sa finansijskim telima EU, vladinim agencijama, NVO-ima i sertifikacionim telima.","title":"Partneri i ekosistem"},"pillars":{"community":{"cta":"Pridružite se zajednici","description":"Zeleni izazovi, kontrolna tabla uticaja, partnerstva sa NVO-ima i edukacija o održivosti.","title":"Zajednica"},"events":{"cta":"Pogledajte događaje","description":"Biciklističke ture, šetnje prirodom, čišćenje plaža, sadnja drveća i volonterski događaji.","title":"Eko-Događaji"},"marketplace":{"cta":"Pregledaj Proizvode","description":"Polovna roba, električna vozila, oprema za obnovljive izvore energije, održivo stanovanje i organska hrana.","title":"Zelena Pijaca"},"sectionLabel":"Istražite","sectionTitle":"Tri Stuba, Jedna Misija"},"sdg":{"disclaimer":"Podržavamo Ciljeve održivog razvoja.","learnMore":"Saznajte Više","sdg11":{"description":"Podržavamo lokalnu trgovinu kako bismo smanjili emisije iz transporta i doprineli održivom razvoju zajednice.","metric":"72% transakcija unutar 10 km","title":"Održivi Gradovi i Zajednice"},"sdg12":{"description":"Promovišemo svesnu potrošnju kroz ekološki označene proizvode, centar cirkularne ekonomije i filtere održivosti.","metric":"35% svih oglasa je eko-sertifikovano","title":"Odgovorna Potrošnja i Proizvodnja"},"sdg13":{"description":"Činimo klimatske akcije opipljivim uz kalkulatore ugljenika, integraciju kompenzacije i opcije održivog transporta.","metric":"Praćeno 12.500+ kg CO₂ ušteda","title":"Klimatske Akcije"},"sdg15":{"description":"Štitimo kopnene ekosisteme kroz događaje sadnje drveća, eko-ture po nacionalnim parkovima i praćenje biodiverziteta.","metric":"Aktivna zaštita u 5 nacionalnih parkova","title":"Život na Kopnu"},"sdg17":{"description":"Gradimo partnerstva sa više zainteresovanih strana, uključujući institucije EU, vladine agencije, NVO i sertifikaciona tela.","metric":"15+ aktivnih institucionalnih partnerstava","title":"Partnerstva za Ciljeve"},"sdg8":{"description":"Povezujemo lokalna mala i srednja preduzeća sa digitalnom pijacom, stvarajući radna mesta i podržavajući održivi ekonomski rast.","metric":"240+ lokalnih preduzeća digitalizovano","title":"Dostojanstven Rad i Ekonomski Rast"},"subtitle":"Zelena sekcija Fijake usklađena je sa Ciljevima održivog razvoja UN-a.","title":"Ciljevi održivog razvoja"},"social":{"subtitle":"Stvarna iskustva iz naše zelene zajednice.","testimonial1":{"name":"Marko Petrović","quote":"Svoj sistem solarnih panela pronašao sam preko Fijake. Proces instalacije bio je besprekoran i kompatibilan sa programom plaćanja na rate EPCG-a.","role":"Vlasnik kuće, Budva"},"testimonial2":{"name":"Ana Đurović","quote":"Pridružila sam se biciklističkoj turi po Boki Kotorskoj — predivni pogledi duž 57 km. Opcija e-bicikla čini je dostupnom svima.","role":"Eko-turista, Podgorica"},"testimonial3":{"name":"Stefan Vujović","quote":"Organizovanje akcija čišćenja plaža je sada tako lako. Zajedno sa našom mrežom od 40+ NVO, stvaramo pravi uticaj.","role":"Volonter Cleanup Montenegro"},"title":"Šta Kaže Naša Zajednica"},"stats":{"badge":"Usklađeno sa ciljevima EU Zelenog dogovora","co2":{"label":"Ušteđeno kg CO₂"},"events":{"label":"Eko-Događaji"},"members":{"label":"Članovi Zajednice"},"products":{"label":"Održivi Proizvodi"}}},"hero":{"ariaSearchInput":"Pretraga oglasa","ariaSearchSubmit":"Započni pretragu","headlinePart1":"Otkrijte","headlinePart2":"Premium nekretnine","headlinePart3":"& Luksuzna vozila","montenegroMarket":"Tržište Crne Gore","subheading":"Najekskluzivnije tržište Crne Gore. Luksuzne nekretnine, premium vozila i retki kolekcionarski predmeti."},"home":{"allCategories":"Sve kategorije","badge":"Vodeće tržište Crne Gore","categories":{"explore":"Istraži","luxury":"Luksuz","luxuryCount":"80+ oglasa","maritime":"Pomorstvo","maritimeCount":"150+ oglasa","motorcycle":"Motocikli i skuteri","motorcycleCount":"100+ oglasa","realEstate":"Nekretnine","realEstateCount":"500+ oglasa","secondHand":"Polovno","secondHandCount":"200+ oglasa","subtitle":"Sve što tražite u Crnoj Gori, na jednoj platformi","title":"Kategorije","vehicles":"Vozila","vehiclesCount":"300+ oglasa","loading":"Učitavanje kategorija","sectionLabel":"Pregledaj po kategoriji","viewAll":"Pogledaj sve oglase","verified":"Verifikovano","featured":"Izdvojeno","subcategoriesLabel":"Pregledaj potkategorije za {category}","fashion":"Moda","giveaway":"Poklanjam"},"categoriesSubtitle":"Pretražite kategoriju koja vas zanima","categoriesTitle":"Kategorije","cta":{"addListing":"Postavite oglas","explore":"Istražite oglase","rentals":"Oglasi za iznajmljivanje","subtitle":"Dođite do kupaca na osamnaest jezika. Počnite besplatno, prodajte bez provizije.","title":"Objavite oglas u Crnoj Gori"},"featuredSubtitle":"Najnoviji oglasi iz svake kategorije","hero":{"flipWords":{"buy":"Kupite","discover":"Otkrijte","find":"Pronađite","rent":"Iznajmite"},"headline":"Vaša nekretnina iz snova u Crnoj Gori","stats":{"categories":{"label":"Kategorija","value":"6"},"listings":{"label":"Aktivnih oglasa","value":"1.200+"},"sellers":{"label":"Pouzdanih prodavaca","value":"350+"}},"subtitle":"Nekretnine u Crnoj Gori"},"heroSubtitle":"Luksuzne nekretnine, premium vozila i jedinstveni kolekcionarski predmeti","heroTitle":"Najekskluzivnije tržište u Crnoj Gori","howItWorks":{"steps":{"contact":{"description":"Komunicirajte direktno sa prodavcem putem našeg sigurnog sistema za poruke.","title":"Kontaktirajte"},"deal":{"description":"Dogovorite se direktno sa prodavcem — bez posrednika, bez provizije. Srećite se bezbedno na Fijaka.","title":"Dogovorite se"},"explore":{"description":"Pregledajte detaljne stranice oglasa, fotografije visoke rezolucije i uporedite cene.","title":"Istražite"},"search":{"description":"Izaberite kategoriju, odredite lokaciju i filtrirajte AI pretragom kako biste pronašli najbolje oglase.","title":"Pretražite"}},"subtitle":"Pronađite idealan oglas u 4 koraka","title":"Kako funkcioniše"},"ilanUnit":"oglasa","locations":{"bar":{"name":"Bar"},"budva":{"name":"Budva"},"explore":"Istraži","hercegNovi":{"name":"Herceg Novi"},"kotor":{"name":"Kotor"},"listingCount":{"__self":"{count} oglasa","one":"{count} oglas","two":"{count} oglasa","few":"{count} oglasa","many":"{count} oglasa"},"podgorica":{"name":"Podgorica"},"subtitle":"Istražite najtraženije gradove Crne Gore","title":"Popularne lokacije","tivat":{"name":"Tivat"}},"newsletter":{"placeholder":"Vaša email adresa","privacy":"Poštujemo vašu privatnost. Možete se odjaviti u bilo kom trenutku.","sending":"Slanje...","subscribe":"Pretplatite se","error":"Prijava nije uspela. Pokušajte ponovo.","subtitle":"Pretplatite se na bilten za nove oglase, sniženja cena i ekskluzivne ponude.","success":"Hvala! Pretplatili ste se na naš bilten.","title":"Budite u toku"},"popular":"Popularno:","searchAllCategories":"Sve kategorije","searchBtn":"Pretraži","searchPlaceholder":"Šta tražite?","subtitle":"Nekretnine, vozila, plovila i još mnogo toga — jedna platforma","testimonials":{"subtitle":"Stvarna iskustva Fijaka zajednice","title":"Šta kažu naši korisnici"},"titleHighlight":"Oglasi","titleMain":"Vodeći u Crnoj Gori","trust":{"signals":{"moneyBack":"Besplatno objavljivanje oglasa","noCommission":"Bez provizije","nineLanguages":"Oglasi na 18 jezika","translatedMessages":"Poruke se automatski prevode"},"stats":{"categories":"Kategorija","listings":"Aktivnih oglasa","rating":"Prosečna ocena","sellers":"Pouzdanih prodavaca"},"subtitle":"Digitalni marketplace Crne Gore","title":"Fijaka u brojkama"},"viewAll":"Pogledajte sve →","search":{"categoryLabel":"Kategorija","inputLabel":"Pretraži oglase","tabAll":"Sve","startTyping":"Počnite da kucate za pretragu","loadingSuggestions":"Učitavanje predloga…","noResults":"Nema pronađenih predloga","noResultsHint":"Probajte drugi pojam ili pustite da AI pronađe umesto vas.","aiTryThis":"Pretraži pomoću AI","browseAll":"Pregledaj sve oglase","suggestUnavailable":"Predlozi nedostupni — pritisnite Enter za pretragu","clearInput":"Obriši pretragu","aiHint":"Pitajte svojim rečima — npr. \"vila sa 3 sobe u Budvi do 500k\"","quickLinksTitle":"Popularne destinacije"}},"inbox":{"authIntro":"Vaše sanduče će prikupljati razgovore o vašem putovanju kupovine i sve interakcije sa podrškom.","backToConversations":"Konverzacije","buyerConversation":"Kupac","cannotMessageSelf":"Ne možete poslati poruku sebi.","composerPlaceholder":"Napišite poruku…","delivered":"Dostavljeno","emptyBuying":"Još uvek nemate poruka o kupovini.","emptyBuyingDetail":"Kada započnete razgovor o oglasu, konverzacija će se pojaviti ovde.","error":{"description":"Nismo mogli da učitamo vaše poruke. Pokušajte ponovo.","title":"Nešto je pošlo naopako"},"forms":{"tab":"Upiti iz forme","title":"Upiti iz forme na oglasu","intro":"Upiti koje su posetioci bez naloga poslali preko forme na vašim oglasima. Kupcu odgovorite putem WhatsAppa, telefonom ili emailom.","empty":"Još nema upita iz forme.","listing":"Oglas","call":"Pozovi","email":"Odgovori emailom"},"genericThread":"Konverzacija","imageViewer":"Pregled slike","listingContext":"Detalji oglasa","listingContextEmpty":"Ova konverzacija nije vezana za oglas.","loadOlderMessages":"Učitaj ranije poruke","newMessage":"Nova poruka","noConversations":"Još nema konverzacija","noConversationsHint":"Pregledajte oglase i pošaljite poruku prodavcu da biste počeli.","read":"Pročitano","selectConversation":"Izaberite konverzaciju","selectThread":"Izaberite konverzaciju","sellerConversation":"Prodavac","sendButton":"Pošalji","sendError":"Poruka nije poslata","sendErrorRetry":"Poruka nije uspela. Molimo pokušajte ponovo.","sendFirstMessage":"Pošaljite prvu poruku da biste započeli konverzaciju.","sending":"…","startConversation":"Započnite konverzaciju","supportComingSoon":"Sistem za poruke podrške još uvek nije aktivan.","supportComingSoonDetail":"Moći ćete da vidite i nastavite razgovore sa podrškom ovde, kada sistem za poruke podrške bude aktivan.","tab":{"buying":"Kupovina","support":"Podrška"},"tabsLabel":"Sekcije sandučeta","threadNotFound":"Nismo mogli da pronađemo ovu konverzaciju.","threadNotFoundHint":"Konverzacija je možda uklonjena ili još uvek nije kreirana. Možete se bezbedno vratiti u svoje sanduče.","typing":{"__self":"{name} kuca…","multiple":"{names} kucaju…"},"viewListing":"Pogledaj oglas","viewProfile":"Pogledaj profil","details":"Detalji","hideDetails":"Sakrij detalje","showDetails":"Prikaži detalje","viewSellerProfile":"Profil prodavca","youPrefix":"Vi"},"messaging":{"today":"Danas","typicalResponseTime":"Uobičajeno vreme odgovora: ~30 minuta","yesterday":"Juče","unknownUser":"Korisnik","download":"Preuzmi","sending":"Slanje…","translated":"Преведено","showOriginal":"Прикажи оригинал","showTranslation":"Прикажи превод","uploadFailed":"Otpremanje nije uspelo","attachFile":"Priloži fajl","attachImage":"Priloži sliku","fileTooLarge":"Fajl je prevelik. Maksimalna veličina je 10MB.","unsupportedFileType":"Ovaj tip fajla nije podržan","offer":"Ponuda","addEmoji":"Dodaj emodži","makeOffer":"Pošalji ponudu","makeOfferTitle":"Daj ponudu","counterOfferTitle":"Kontraponuda","offerAmount":"Iznos","offerExpiry":"Ističe za","sendOffer":"Pošalji ponudu","sendCounterOffer":"Pošalji kontraponudu","offerSent":"Ponuda poslata","counterOfferSent":"Kontraponuda poslata","offerSentWaiting":"Ponuda poslata — čeka se odgovor","acceptOffer":"Prihvati","declineOffer":"Odbij","expiresIn":"Ističe za","offerPending":"Na čekanju","offerAccepted":"Prihvaćeno","offerDeclined":"Odbijeno","offerCountered":"Kontraponuda","offerExpired":"Isteklo","offerWithdrawn":"Povučeno","offerError":{"self":"Ne možete dati ponudu za sopstveni oglas.","pending":"U ovoj prepisci već imate ponudu koja čeka odgovor.","expired":"Ova ponuda je istekla.","answered":"Na ovu ponudu je već odgovoreno.","sendFailed":"Ponudu nije moguće poslati. Pokušajte ponovo.","updateFailed":"Ponudu nije moguće ažurirati. Pokušajte ponovo."},"invalidAmount":"Unesite važeći iznos","noListingForOffer":"Ovaj razgovor nema oglas","originalOffer":"Originalna ponuda","search":"Pretraži","searchPlaceholder":"Pretraži poruke…","searchEmpty":"Pretražite vaše razgovore","searchHint":"Ukucajte za pretragu svih poruka","noSearchResults":"Nema rezultata","directMessage":"Direktna poruka","online":"Na mreži","offline":"Van mreže","emptyTitle":"Još nema razgovora","emptySubtitle":"Počnite da istražujete da se povežete sa prodavcima i kupcima.","emptyBrowse":"Pregledaj oglase","emptyBrowseDesc":"Otkrijte nekretnine, vozila i usluge u Crnoj Gori.","emptySearch":"Pretraži oglase","emptySearchDesc":"Pronađite tačno ono što tražite.","emptyHelp":"Treba vam pomoć za početak?","composerPlaceholder2":"Daj ponudu…","composerPlaceholder3":"Podeli fotografiju…","composerPlaceholder4":"Postavi pitanje…","filterAll":"Sve","filterUnread":"Nepročitane","filterOffers":"Ponude","filterArchived":"Arhiva","markRead":"Označi kao pročitano","mute":"Isključi zvuk","archive":"Arhiviraj","unarchive":"Vrati u prijemno sanduče","archivedHint":"Arhivirano. Vraća se kada stigne nova poruka.","closeThread":"Zatvori konverzaciju","reopenThread":"Ponovo otvori konverzaciju","closedTitle":"Konverzacija je zatvorena","closedBody":"Ovde se više ne mogu slati poruke.","closedByOther":"Samo osoba koja ju je zatvorila može je ponovo otvoriti.","blockUser":"Blokiraj korisnika","unblockUser":"Odblokiraj korisnika","blockConfirmTitle":"Blokirati ovog korisnika?","blockConfirmBody":"Nijedno od vas neće moći da piše drugom, ni u ovom ni u bilo kom drugom razgovoru. Korisnik neće biti obavešten. Blokadu možete ukinuti u svakom trenutku.","blockConfirm":"Blokiraj","blockedTitle":"Blokirali ste ovog korisnika","blockedBody":"Odblokirajte ga da biste ponovo slali poruke.","blockedSendError":"Ova poruka nije mogla biti isporučena.","userBlocked":"Korisnik je blokiran","userUnblocked":"Korisnik je odblokiran","blockedUsers":"Blokirani korisnici","noBlockedUsers":"Niste nikoga blokirali.","blockFailed":"Ažuriranje nije uspelo. Pokušajte ponovo.","noUnreadThreads":"Nema nepročitanih razgovora","unreadDivider":"Nepročitane poruke","notSent":"Nije poslato","jumpToLatest":"Idi na najnoviju poruku","typingShort":"piše…","comingSoon":"Uskoro","conversationActions":"Radnje konverzacije","markUnread":"Označi kao nepročitano","starConversation":"Dodaj zvezdicu","noArchivedThreads":"Nema arhiviranih razgovora","sendError":"Poruka nije poslata","sendErrorRetry":"Poruka nije uspela. Pokušajte ponovo.","retryButton":"Pokušaj ponovo","threadActions":"Radnje razgovora","offerCurrency":"Valuta"},"legal":{"agency":{"section":{"apply":{"heading":"Kontakt","body":"Za masovni uvoz oglasa ili bilo koja pitanja pišite na {email}."},"eligibility":{"heading":"Ko može da oglašava","body":"Svaka agencija za nekretnine, investitor ili prodavac vozila može da oglašava na Fijaki. Napravite nalog i objavite oglase — prijava ni odobrenje nisu potrebni."},"pricing":{"heading":"Cenovnik","body":"Oglašavanje na Fijaki je trenutno besplatno i neograničeno, bez provizije."},"why":{"heading":"Zašto da oglašavate kod nas"}},"why":{"1":"Vaši oglasi se automatski prevode i prikazuju na osamnaest jezika","2":"Poruke kupaca prevode se na vaš jezik","3":"Prikaz oglasa: galerija fotografija, lokacija na mapi, detaljne karakteristike","4":"Statistika oglasa: pregledi, čuvanja i poruke po oglasu","5":"Besplatni i neograničeni oglasi bez provizije"},"subtitle":"Oglašavajte besplatno i dođite do kupaca na osamnaest jezika","title":"Za agencije","metaDescription":"Objavite oglase svoje agencije za nekretnine ili vozila na Fijaki besplatno i dođite do kupaca na osamnaest jezika."},"careers":{"section":{"about":{"heading":"O nama","body":"Fijaka je oglasna platforma za Crnu Goru: nekretnine, vozila, polovna roba i još mnogo toga. Oglašavanje je besplatno, a oglasi se objavljuju na osamnaest jezika."},"apply":{"heading":"Otvorena prijava","body":"Ako ubuduće želite da radite sa nama, pošaljite kratku poruku o sebi na {email}."},"positions":{"heading":"Otvorene pozicije","body":"Trenutno nema otvorenih pozicija. Nove pozicije biće objavljene na ovoj stranici."}},"subtitle":"Otvorene pozicije i prijave","title":"Karijere","metaDescription":"Karijera u Fijaki, oglasnoj platformi za Crnu Goru. Trenutno nema otvorenih pozicija; otvorenu prijavu možete poslati na info@fijaka.com."},"contact":{"effectiveDate":"Pon–Pet, 9:00–18:00 (CET)","section":{"generalEnquiries":{"heading":"Opšti upiti","responseTime":"Vreme odgovora: u roku od 1 radnog dana"},"listingSupport":{"body":"Ako vam je potrebna pomoć sa oglasom, uređivanjem profila ili tehničkim problemom, pišite nam email sa ID-em oglasa i opisom problema:","heading":"Podrška za oglase"},"office":{"body":"RoNa Legal\nLazi Božović, Lamela B, br. 24, 85310 Budva, Crna Gora","heading":"Kancelarija"}},"subtitle":"Tu smo da pomognemo","title":"Kontakt","metaDescription":"Kontaktirajte tim Fijake za pitanja, podršku za oglase i partnerstva. Odgovaramo radnim danima od 9 do 18 časova, obično u roku od jednog radnog dana."},"cookies":{"section":{"managing":{"heading":"Upravljanje kolačićima"},"notUse":{"heading":"Čega izbegavamo"},"weUse":{"heading":"Kolačići koje koristimo"},"what":{"heading":"Šta su kolačići"}},"subtitle":"Kako koristimo kolačiće i kako njima upravljati","title":"Politika kolačića","meta":{"title":"Politika kolačića — šta koristimo i vaš izbor","description":"Kako Fijaka koristi kolačiće: koji su neophodni, šta svesno izbegavamo i kako u svakom trenutku možete da promenite ili povučete saglasnost."},"effectiveDate":"28. jul 2026.","body":{"what":"Kolačići su male tekstualne datoteke koje vaš pregledač čuva na uređaju kada posetite sajt. Omogućavaju sajtu da zapamti vaša podešavanja i način na koji ga koristite.","necessaryLabel":"Neophodni","necessaryText":"Tokeni za prijavu i kolačići sesije koji su potrebni da platforma radi. Ne mogu se isključiti.","preferenceLabel":"Kolačići podešavanja","preferenceText":"Izbor jezika i valute, tamni/svetli režim. Trajanje: 1 godina.","analyticsLabel":"Analitika","analyticsText":"Vercel Analytics i Speed Insights prikupljaju objedinjene, anonimizovane podatke o performansama (pregledi stranica, vreme učitavanja). Ne koriste reklamne kolačiće i ne identifikuju vas.","marketingLabel":"Marketinški kolačići","marketingText":"Uz vašu saglasnost učitavamo Meta (Facebook) Pixel radi merenja učinka oglasa, pripisivanja konverzija (na primer pregledi oglasa, prikazivanje kontakta i registracije) i unapređenja našeg oglašavanja. Ne učitavaju se dok ne prihvatite marketinške kolačiće.","notUse1":"Prodaju ličnih podataka brokerima podataka","notUse2":"Skrivene alate za praćenje bez mogućnosti izbora","notUse3":"Reklamne kolačiće sa drugih sajtova osim Meta Pixela nakon vaše saglasnosti","managingIntro":"Prilikom prve posete možete prihvatiti marketinške kolačiće ili zadržati samo neophodne. Taj izbor možete promeniti ovde u svakom trenutku — povlačenje saglasnosti jednako je jednostavno kao i davanje:","contactPrefix":"Imate pitanja? Pišite nam na","contactSuffix":"Isključivanje neophodnih kolačića onemogućiće prijavu i korišćenje funkcija naloga."}},"privacy":{"intro":"U Fijaka ozbiljno shvatamo vašu privatnost. Ova politika objašnjava kako prikupljamo, koristimo i štitimo vaše lične podatke.","lastUpdated":"Poslednje ažuriranje: oktobar 2026.","section1":{"body":"Prikupljamo informacije koje direktno dostavljate (ime, email, telefon, detalji oglasa, fotografije i video snimci oglasa) i one koje se automatski prikupljaju (IP adresa, tip pregledača, obrasci korišćenja).","title":"1. Koje informacije prikupljamo"},"section2":{"body":"Koristimo vaše podatke za pružanje i poboljšanje usluga, obradu oglasa, komunikaciju sa vama i bezbednost platforme.","title":"2. Kako koristimo informacije"},"section3":{"body":"Ne prodajemo vaše lične podatke. Možemo deliti informacije sa dostavljačima usluga koji pomažu u radu platforme. Video snimke oglasa u naše ime obrađuje naš dostavljač usluga hostinga i strimovanja videa Mux, Inc. (88 Stevenson Street, San Francisco, CA 94105, SAD): video koji otpremite čuva se kod Mux-a i prikazuje gledaocima putem Mux-ove mreže za isporuku sadržaja. Vaše ime, adresa e-pošte i broj telefona ne šalju se Mux-u; video je povezan samo sa nasumičnim brojem zapisa. Kada otpremate video, gledate video oglasa ili — na nekim ekranima — vidite naslovnu sliku videa, vaš pregledač se povezuje direktno sa Mux-om; pri tome se vaša IP adresa i podaci o pregledaču prenose Mux-u. Mux-ova analitika gledalaca i kolačići isključeni su na našem sajtu. Naš odnos sa Mux-om uređen je Mux-ovim Dodatkom o obradi podataka (mux.com/dpa). Kada je reč o prenosu u SAD, Mux je sertifikovan u okviru Okvira EU–SAD za privatnost podataka (Data Privacy Framework); Dodatak o obradi podataka uz to sadrži Standardne ugovorne klauzule (SCC) Evropske komisije. Kada posrednik u prometu nepokretnosti otpremi dokument iz Registra posrednika, dokument se šalje kompaniji OpenAI (OpenAI, L.L.C., SAD) radi čitanja sadržaja; automatski prevod tekstova oglasa, opisa prodavaca i poruka, označavanje fotografija oglasa i tumačenje upita za pretragu takođe se obavljaju pomoću OpenAI. Dokument ne čuvamo: čuvaju se samo podaci o kompaniji pročitani iz njega (naziv, broj u Registru i broj rešenja, datum, PIB), jednosmerni otisak dokumenta i rezultat provere. OpenAI podatke primljene preko svog API-ja ne koristi za obuku modela i može ih čuvati najviše 30 dana radi praćenja zloupotreba.","title":"3. Deljenje informacija"},"section4":{"body":"Primenjujemo odgovarajuće tehničke i organizacione mere za zaštitu podataka od neovlašćenog pristupa ili otkrivanja.","title":"4. Bezbednost podataka"},"section5":{"body":"Imate pravo na pristup, ispravku ili brisanje podataka. Za zahteve u vezi sa privatnošću kontaktirajte nas na info@ronalegal.com.","title":"5. Vaša prava"},"section6":{"body":"Koristimo neophodne kolačiće za autentifikaciju i podešavanja. Uz vašu saglasnost koristimo i Meta Pixel (marketinški kolačići) za merenje performansi oglasa i konverzija. Marketinške kolačiće možete prihvatiti ili odbiti u baneru na sajtu.","title":"6. Kolačići"},"title":"Politika privatnosti","section7":{"title":"7. Partneri za mjerenje i oglašavanje","body":"Vercel Analytics i Speed Insights prikupljaju agregirane podatke o pregledima i performansama bez kolačića. Uz vašu saglasnost za marketing aktiviraju se Meta Pixel i Meta Conversions API: pregledi stranica, pregledi oglasa, događaji kontakta i registracije šalju se iz vašeg pregledača, a kopija istih događaja ide Meti sa našeg servera. Serverska kopija koristi vašu IP adresu, podatke vašeg pregledača i Metine sopstvene kolačiće. Ako ostavite e-poštu ili telefon, oni se jednosmjerno heširaju SHA-256 algoritmom na našem serveru prije slanja. Vaše ime, sadržaj poruka i tekst oglasa se ne šalju Meti. U pogledu ove obrade zajednički smo rukovaoci sa Meta Platforms Ireland Limited u smislu čl. 26 GDPR-a; obim odnosa i obaveze strana uređeni su Metinim Controller Addendum-om: https://www.facebook.com/legal/controller_addendum"},"section8":{"title":"8. Čuvanje i brisanje","body":"Podaci vašeg naloga čuvaju se dok je nalog otvoren. Podaci o oglasu čuvaju se dok je oglas na vašem nalogu; kada obrišete oglas ili nalog, oglas se briše. Video snimci oglasa takođe se čuvaju kod Mux-a dok je oglas na vašem nalogu; kada uklonite video ili obrišete oglas ili nalog, video se briše i kod Mux-a. Video snimci koje otpremite, a ne dodate objavljenom oglasu, brišu se najkasnije u roku od dva dana. Poruke iz kontakt forme čuvaju se najduže 24 mjeseca, nakon čega se brišu. Zapis o vašoj marketinškoj saglasnosti važi 180 dana, nakon čega se ponovo traži. Rok čuvanja podataka o događajima poslatim Meti određuje Meta; vidi Metinu Politiku privatnosti na facebook.com/privacy/policy. Nalog i podatke možete obrisati u podešavanjima naloga ili pisanjem na info@ronalegal.com. Brisanje naloga iz podešavanja izvršava se odmah; zahtjevi poslati e-poštom rješavaju se najkasnije u roku od mjesec dana."},"section9":{"title":"9. Mjerodavno pravo i kontakt","body":"Ova politika podliježe propisima Crne Gore o zaštiti podataka o ličnosti i Opštoj uredbi Evropske unije o zaštiti podataka (GDPR). Rukovalac podacima je RoNa Legal (Rona Legal & Consultancy), Lazi Božović, Lamela B, br. 24, 85310 Budva, Crna Gora. Kontakt za zaštitu podataka: info@ronalegal.com. Imate pravo da podnesete pritužbu nadzornom organu u Crnoj Gori — Agencija za zaštitu ličnih podataka i slobodan pristup informacijama (AZLP), Bulevar Revolucije 11, Podgorica, azlp.me — ili, ako se nalazite u Evropskoj uniji, nadzornom organu svoje države. Crna Gora nije članica Evropskog ekonomskog prostora niti je obuhvaćena odlukom Evropske komisije o adekvatnosti; prenosi iz EEP-a u Crnu Goru stoga se sprovode na osnovu Standardnih ugovornih klauzula (SCC) Evropske komisije."}},"terms":{"intro":"Dobrodošli u Fijaka. Korišćenjem platforme prihvatate ove uslove.","lastUpdated":"Poslednje ažuriranje: mart 2026.","section1":{"body":"Pristupom ili korišćenjem Fijaka prihvatate ove Uslove korišćenja i našu Politiku privatnosti.","title":"1. Prihvatanje uslova"},"section2":{"body":"Morate imati najmanje 18 godina da biste kreirali nalog. Odgovorni ste za poverljivost podataka za prijavu.","title":"2. Korisnički nalozi"},"section3":{"body":"Korisnici su isključivo odgovorni za tačnost i zakonitost svojih oglasa. Fijaka zadržava pravo da ukloni sadržaj koji krši ove uslove.","title":"3. Oglasi i sadržaj"},"section4":{"body":"Ne smete koristiti Fijaka u prevarantske svrhe, za obmanjujuće oglase ili uznemiravanje drugih korisnika.","title":"4. Zabranjene upotrebe"},"section5":{"body":"Fijaka pruža platformu za povezivanje kupaca i prodavaca. Nismo odgovorni za kvalitet, bezbednost ili zakonitost navedenih stavki.","title":"5. Ograničenje odgovornosti"},"section6":{"body":"Možemo povremeno ažurirati ove uslove. Nastavak korišćenja platforme predstavlja prihvatanje izmena.","title":"6. Izmene uslova"},"title":"Uslovi korišćenja"},"vip":{"section":{"concierge":{"heading":"Posvećeni concierge"},"discreet":{"heading":"Diskretni oglasi"},"enquire":{"heading":"Upit"},"program":{"heading":"Program verifikovanih prodavaca"},"referrals":{"heading":"Pravne i savetodavne preporuke"}},"subtitle":"White-glove concierge za zahtevne kupce i prodavce","title":"VIP usluge","metaDescription":"Concierge i vrhunske usluge za premium kupce i prodavce na Fijaki."},"layout":{"effectivePrefix":"Na snazi od","footerNote":"Fijaka · RoNa Legal · Budva, Crna Gora"}},"listing":{"card":{"addToFavorites":"Dodaj u omiljene","premium":"Premium","removeFromFavorites":"Ukloni iz omiljenih","verified":"Verifikovano","noImage":"Nema slike","boosted":"Istaknuto"},"category":"Kategorija","contact":"Kontakt","defaultSellerName":"Premium prodavac","detail":{"actions":{"backHome":"Početna","backToListings":"Nazad na oglase","copied":"Kopirano!","copyLink":"Kopiraj link","print":"Štampaj","retry":"Pokušaj ponovo","share":"Podijeli","whatsapp":"WhatsApp"},"blocks":{"location":"Lokacija","logistics":"Logistika i odricanja odgovornosti","media":"Mediji","seller":"Prodavac","specs":"Ključni detalji","summary":"Pregled","trust":"Poverenje i sigurnost"},"contact":{"call":"Pozovi","callUnavailable":"Telefonski kontakt još uvek nije dostupan za ovaj oglas.","comingSoon":"Direktan kontakt putem platforme uskoro.","loginRequired":"Prijavite se da biste videli kontakt podatke.","message":"Poruka","unavailable":"Kontakt nije dostupan","reveal":"Prikaži broj telefona","revealing":"Učitavanje…","whatsapp":"WhatsApp"},"description":{"readLess":"Prikaži manje","readMore":"Pročitaj više"},"disclaimer":"Sve informacije pruža direktno prodavac. Verifikacija na nivou platforme i escrow tokovi još uvek nisu aktivni.","draftNotice":"Nacrt oglasa (vidljiv samo vama).","error":{"title":"Nešto je pošlo naopako"},"imagesEmpty":"Nema slika za ovaj oglas.","labels":{"attributes":"Atributi","description":"Opis","location":"Lokacija:","price":"Cena:","seller":"Prodavac"},"notFound":{"body":"Ovaj oglas je možda uklonjen ili nemate pristup.","title":"Oglas nije pronađen"},"sameArea":{"title":"U istom kraju"},"sellerMore":{"title":"Ostali oglasi prodavca"},"sellerUnavailable":"Detalji prodavca nisu dostupni u ovoj fazi.","similar":{"title":"Slični oglasi"},"ref":{"listingNo":"Број огласа","listedOn":"Датум објаве","agency":"Шифра {agency}"},"specs":{"category":"Kategorija","title":"Ključni detalji"},"trust":{"comingSoon":"Signali poverenja za ovaj oglas uskoro.","safeContact":"Siguran kontakt","selfReported":"samoprijavljeno","support":"Podrška 24/7","title":"Signali poverenja i sigurnosti","verified":"Verifikovani oglas","yes":"Da"}},"gallery":{"dot":"Slika {n}","next":"Sledeća slika","previous":"Prethodna slika"},"location":{"__self":"Lokacija","mapTitle":"Lokacija","approximate":"Prikazana je približna lokacija; tačnu adresu saznajte od prodavca.","openFullMap":"Otvori cijelu mapu"},"areaPrices":{"title":"Cene u okolini","thisListing":"Cena po m² ovog oglasa","median":"Medijalna cena po m²","range":"Uobičajeni raspon","note":"Izračunato iz oglasa za prodaju na Fijaki sa poznatom cenom i površinom, bez ovog oglasa i projekata novogradnje. Uobičajeni raspon obuhvata srednju polovinu oglasa."},"makeOffer":"Pošalji ponudu","mapView":"Pogledaj na mapi","postedAt":"Objavljeno","price":{"__self":"Cena","free":"Besplatno","unit":{"person":"osoba","group":"grupa"}},"priceOnRequest":"Cena na upit","project":{"badge":"Projekat","unitTypesTitle":"Tipovi jedinica","studio":"Garsonjera","bedroomType":{"__self":"{count} spavaćih soba","one":"{count} spavaća soba","two":"{count} spavaće sobe","few":"{count} spavaće sobe","many":"{count} spavaćih soba"},"column":{"type":"Tip","area":"Površina","units":"Broj stanova","priceFrom":"Početna cena"},"stat":{"unitTypes":"Tipovi jedinica","area":"Površina","totalUnits":"Ukupno jedinica","completion":"Završetak","status":"Status izgradnje"},"status":{"planned":"U fazi projekta","under_construction":"U izgradnji","completed":"Završeno"},"kind":{"apartment":"Stan","duplex":"Dupleks","penthouse":"Penthaus","villa":"Samostojeća vila","semi_detached_villa":"Dvojna vila"}},"reportAd":"Prijavi oglas","results":{"count":"oglasa pronađeno"},"save":"Sačuvaj","seller":"Prodavac","share":"Podeli","untitledListing":"Neimenovan oglas","view":{"grid":"Prikaz mreže","list":"Prikaz liste","map":"Prikaz mape"},"viewOnMap":"Prikaži na mapi","views":"pregleda","yourListing":"Vaš oglas","agentSeller":"Agencija","privateSeller":"Privatni prodavac","dealerSeller":"Diler","unknownSeller":"Prodavac","status":{"sold":"Prodato","expired":"Isteklo"}},"listings":{"allListings":"Svi oglasi","empty":{"desc":"Kreirajte svoj prvi oglas i dođite do kupaca u Crnoj Gori.","title":"Još nema oglasa"},"error":{"description":"Nismo mogli da učitamo oglase. Pokušajte ponovo.","title":"Nešto je pošlo naopako"},"filters":"Filteri","found":"oglasa pronađeno","map":{"addToFavorites":"Dodaj u omiljene","backToList":"Nazad na listu","clusterCount":{"__self":"{count} oglasa","one":"{count} oglas","two":"{count} oglasa","few":"{count} oglasa","many":"{count} oglasa"},"errorLoading":"Greška pri učitavanju oglasa","filters":"Filteri","hideSidebar":"Sakrij panel","loading":"Učitavanje mape...","loadingResults":"Učitavanje oglasa...","noResults":"Nema oglasa u ovom području","resultsCount":{"__self":"Pronađeno {count} oglasa","one":"Pronađen {count} oglas","two":"Pronađeno {count} oglasa","few":"Pronađena {count} oglasa","many":"Pronađeno {count} oglasa"},"retry":"Pokušaj ponovo","searchAsMove":"Pretraži dok pomeram mapu","searchThisArea":"Pretraži ovu oblast","showList":"Prikaži listu","showMap":"Prikaži mapu","showSidebar":"Prikaži panel","tryZoomOut":"Pokušajte da umanjite ili promenite filtere","unavailable":"Mapa nije dostupna","listingImageAlt":"Oglas","vipClustering":"VIP grupisanje aktivno","awaitingConnection":"Čeka se povezivanje mape","awaitingConnectionDesc":"Konfigurišite Mapbox API ključ za luksuzni doživljaj grupisanja."},"noResults":"Nema pronađenih rezultata","noResultsDesc":"Pokušajte sa drugim filterima ili zatražite pomoć od Concierge AI.","noResultsHint":"Pokušajte sa drugim filterima ili zatražite pomoć od Concierge AI.","noResultsTitle":"Nema pronađenih rezultata","popup":{"viewDetail":"Detalji →"},"publish":"Objavi","resultsCount":{"__self":"Pronađeno {count} oglasa","one":"Pronađen {count} oglas","two":"Pronađeno {count} oglasa","few":"Pronađena {count} oglasa","many":"Pronađeno {count} oglasa"},"status":{"active":"Aktivno","draft":"Gaz"},"tabs":{"active":"Aktivno","all":"Sve","draft":"Gaz","navLabel":"Status oglasa","selectLabel":"Izaberi karticu"},"title":"Svi oglasi","totalCount":{"__self":"{count} oglasa","one":"{count} oglas","two":"{count} oglasa","few":"{count} oglasa","many":"{count} oglasa"},"unpublish":"Povuci iz objave","viewMode":{"grid":"Prikaz u mreži","list":"Prikaz u listi"},"viewPerformance":"Učinak"},"location":{"bar":"Bar, Crna Gora","budva":"Budva, Crna Gora","hercegNovi":"Herceg Novi, Crna Gora","kotor":"Kotor, Crna Gora","podgorica":"Podgorica, Crna Gora","tivat":"Tivat, Crna Gora","featured":"Izdvojeno","allCities":"Svi gradovi"},"map":{"backToList":"Lista →","backToListMobile":"← Povratak na listu","listingsWithLocation":"oglasa s lokacijom","loadError":"Učitavanje mape nije uspelo. Pokušajte kasnije.","locateMe":"Idi na moju lokaciju","locationDenied":"Dozvola za lokaciju odbijena","locationTimeout":"Zahtjev za lokaciju je istekao","locationUnavailable":"Nije moguće odrediti vašu lokaciju","mapView":"Prikaz mape","ui":{"title":"Mapa","zoomIn":"Uvećaj","zoomOut":"Umanji","logo":"Mapbox početna stranica","marker":"Oznaka na mapi","attribution":"Prikaži ili sakrij izvore mape","feedback":"Povratne informacije o mapi"},"mapboxUnavailable":"Mapa se nije učitala. Pokušajte ponovo kasnije.","pinsOnMap":"pinova na mapi","showList":"Prikaži listu","showMap":"Prikaži mapu","tokenMissing":"Mapa trenutno nije dostupna","viewListing":"Pogledaj oglas"},"menu":{"darkTheme":"Tamna tema","guides":"Vodiči","lightTheme":"Svetla tema"},"meta":{"categoryDescription":"Pregledajte oglase iz kategorije {category} u Crnoj Gori. Bez provizije, na osamnaest jezika — na Fijaka.","categoryTitle":"{category} — Fijaka","exploreDescription":"Oglasi po regionima Crne Gore — jadransko primorje, planine i gradovi.","exploreTitle":"Istraži regione Crne Gore — Fijaka","homeDescription":"Stanovi, kuće i placevi na prodaju i za izdavanje u Crnoj Gori – Budva, Kotor, Tivat, Bar – kao i automobili i polovne stvari. Objavljivanje oglasa je besplatno.","homeTitle":"Oglasi Crna Gora: nekretnine, stanovi, automobili | Fijaka","sellerDefault":"Prodavac na Fijaka tržištu","siteTitle":"Fijaka — Tržište Crna Gora","siteDescription":"Objavite oglas, pretražujte i kontaktirajte prodavce direktno u Crnoj Gori."},"nav":{"bottomNav":"Donja navigacija","brandFirst":"MONTE","brandSecond":"NEGRO","categories":"Kategorije","closeMenu":"Zatvori meni","dashboard":"Kontrolna tabla","email":"Email adresa","explore":"Istraži","tools":"Kalkulatori","fullName":"Puno ime","homeAria":"Fijaka — Početna","inbox":"Poruke","invoices":"Fakture","jewelry":"Satovi i nakit","login":"Prijava","logout":"Odjava","mainTabs":"Glavna navigacija","menu":"Meni","messages":"Poruke","mobileMenu":{"account":"NALOG","currency":"Valuta","language":"Jezik","quickLinks":"Brze veze","theme":"Prikaz"},"more":"Više","motorcycle":"Motocikli i skuteri","new":"NOVO","openMenu":"Otvori meni","password":"Lozinka","postAd":"Objavi oglas","profile":"Profil","realEstate":"Nekretnine","register":"Registracija","secondHand":"Polovno","tab":{"green":"Zeleno","marketplace":"Pijaca","rentals":"Izdavanje"},"vehicles":"Vozila","vipMember":"Prijavljeni ste kao","wishlists":"Lista želja","yacht":"Jahte i plovila","userMenu":"Meni naloga","home":"Početna"},"notFound":{"backHome":"Nazad na početnu","description":"Stranica koju tražite možda je premještena, obrisana ili nikada nije postojala.","popularCategories":"Popularne kategorije","searchPlaceholder":"Pretraži oglase...","title":"Stranica nije pronađena"},"onboarding":{"completed":"Gotovo","cta":{"completeProfile":"Dopuni profil","createListing":"Postavi oglas","publishListing":"Moji oglasi"},"dismiss":"Sakrij listu","pending":"Na čekanju","progress":"{completed}/{total} završeno","step":{"account":"Napravi nalog","createListing":"Napravi prvi oglas","profile":"Popuni profil","publishListing":"Objavi oglas"},"title":"Završite prve korake"},"pagination":{"next":"Sledeća →","of":"/","page":"Strana","prev":"← Prethodna","nav":"Paginacija","first":"Prva stranica","last":"Poslednja stranica","aria":"Paginacija","prevLabel":"Prethodna","nextLabel":"Sledeća"},"performance":{"backToListings":"Nazad na moje oglase","chart":{"range":{"30d":"30d","7d":"7d","90d":"90d"},"title":"Trend pregleda"},"contactReveals":"Otkrivanja kontakta","daysActive":"Dana aktivno","daysOnMarket":"Na tržištu","daysUnit":{"__self":"{count} dana","one":"{count} dan","two":"{count} dana","few":"{count} dana","many":"{count} dana"},"messages":"Poruke","noData":"Još nema dovoljno podataka. Statistika će se pojaviti ovde kada vaš oglas dobije preglede.","qualityScore":"Ocena kvaliteta oglasa","saves":"Čuvanja","statusDraft":"Oglas je nacrt — nije objavljen","statusPublished":"Oglas je aktivan — kupci ga mogu videti","tip":{"addSpecs":{"desc":"Kupci filtriraju po ovim poljima — što više podataka popunite, to će se oglas pojavljivati u više pretraga.","title":"Popunite tehničke detalje"},"description":"Napišite opis duži od 100 karaktera","location":"Postavite lokaciju na mapi","longerDescription":{"desc":"Opisi duži od 200 karaktera grade poverenje kod kupaca.","title":"Obogatite svoj opis"},"morePhotos":{"desc":"Oglasi sa 10+ fotografija obično dobijaju znatno više pregleda.","title":"Dodajte više fotografija"},"photos":"Dodajte najmanje 5 fotografija (povećava preglede za 40%)","published":"Objavite oglas","reducePrice":{"desc":"U poređenju sa sličnim oglasima, vaša cena možda ograničava interesovanje.","title":"Preispitajte cenu"}},"tips":{"title":"Poboljšajte svoj oglas"},"title":"Učinak oglasa","totalViews":"Ukupno pregleda","viewsPerDay":"Pregleda / dan","vsPriorWeek":"u odnosu na prethodnih 7 dana"},"postAd":{"backToDashboard":"Nazad na kontrolnu tablu","category":"Kategorija","clickMap":"Kliknite na mapu da odaberete lokaciju","description":"Opis","descriptionPlaceholder":"Napišite detaljan opis vaše imovine...","detectedLocation":"Detektovana lokacija","draftNote":"Nacrt je sačuvan samo u ovom pretraživaču; neće se pojaviti na drugim karticama ili uređajima.","error":{"description":"Nismo mogli da učitamo formular. Pokušajte ponovo.","title":"Nešto je pošlo naopako","unauthorized":"Nismo mogli da potvrdimo sesiju. Prijavite se ponovo.","rentalNotAllowed":"Oglasi za iznajmljivanje nisu dostupni u ovoj kategoriji.","rentalPriceRequired":"Unesite bar jednu cenu iznajmljivanja.","salePriceRequired":"Unesite važeću prodajnu cenu.","subcategoryInvalid":"Ova potkategorija više nije važeća. Izaberite je ponovo sa liste.","categoryInvalid":"Trenutno nije moguće postaviti oglas u ovoj kategoriji.","constraintViolation":"Oglas nije sačuvan: jedna od vrednosti nije prihvaćena. Proverite i pokušajte ponovo.","saveFailed":"Oglas nije sačuvan. Vaši podaci su sačuvani — pokušajte ponovo.","unexpected":"Došlo je do greške. Vaši podaci su sačuvani — pokušajte ponovo."},"fetchingAddress":"Preuzimanje adrese...","findMyLocation":"Pronađi moju lokaciju","goToListings":"Moji oglasi","locateMe":"Moja lokacija","locating":"Lociranje...","locatingMyPosition":"Lociranje…","locationCharCount":"karaktera","locationDescription":"Opis lokacije (opciono)","locationDescriptionPlaceholder":"npr. 50 m od mora, peške do centra","locationDetected":"Lokacija automatski detektovana","locationFieldLabel":"Lokacija","locationMapHint":"Kliknite na mapu, pretražite ili koristite Moju lokaciju","locationPlaceholder":"Kliknite na mapu — adresa se automatski popunjava","locationSearch":"Pretraži adresu","quickPickCity":"Brzi izbor grada","quickPickCityHint":"Postavlja oznaku u centar grada; za tačnu lokaciju prevucite je na mapi ili potražite adresu.","mapPinHint":"Oznaka je u centru grada; za tačnu lokaciju dodirnite mapu ili prevucite oznaku.","locationSearchPlaceholder":"npr. Budva, Stari grad","locationSelector":"Birač lokacije","mapNote":"Svaku lokaciju oglasa proveravaju naši kustosi.","noFeaturesForCategory":"Za ovu kategoriju nema dodatnih polja sa karakteristikama.","pageSubtitle":"VIP portal za oglase","pageTitle":"Kreiraj novi oglas","photoCount":{"__self":"{count} fotografija","one":"{count} fotografija","two":"{count} fotografija","few":"{count} fotografije","many":"{count} fotografija"},"price":"Cena (€)","publishButton":"Objavi oglas","resolvedAddress":"Detektovana adresa","resolvingAddress":"Preuzimanje adrese…","selectLocation":"Molimo odaberite lokaciju na mapi.","selectedPin":"Odabrana lokacija","sessionExpired":"Sesija je istekla. Molimo prijavite se ponovo.","step":{"category":"Kategorija","description":"Opis","details":"Detalji","features":"Karakteristike","location":"Lokacija","photos":"Fotografije","media":"Fotografije i video","preview":"Pregled","publish":"Objavi","listingType":"Tip oglasa"},"stepOf":"{current} / {total}","submitError":"Došlo je do greške prilikom kreiranja oglasa.","successDesc":"Vaš oglas je dodat u kolekciju. Preusmeravanje na kontrolnu tablu...","successTitle":"Oglas objavljen!","successToast":"Vaš oglas je uspešno objavljen na VIP mreži ✨","title":"Naslov oglasa","titlePlaceholder":"Npr.: Vila sa pogledom na more u Budvi","validation":{"invalidPrice":"Unesite ispravnu cenu.","locationCoordsRequired":"Postavite pin na mapi (pretraga, dodir mape ili „Moja lokacija”).","locationRequired":"Lokacija je obavezna.","rentalPricingRequired":"Omogućite najmanje jedan period najma i unesite ispravnu cenu.","titleRequired":"Naslov je obavezan.","subcategoryRequired":"Izaberite potkategoriju."},"listingType":{"both":{"description":"Oglasite i za prodaju i za iznajmljivanje","title":"Oba"},"rent":{"description":"Iznajmite na kratak ili dug rok","title":"Za iznajmljivanje"},"sale":{"description":"Oglasite svoju nekretninu/vozilo za prodaju","title":"Na prodaju"},"subtitle":"Kako želite da oglasite svoj predmet?","summaryLabel":"Tip oglasa","title":"Tip oglasa"},"rentalPricing":{"currencyLine":"Valuta: {currency}","hint":"Izaberite periode koje želite da ponudite; unesite ispravnu cenu za najmanje jedan period.","minDurationLabel":"Minimalni period najma","priceInputAria":"Cena najma — {period}","selectPlaceholder":"Izaberite","summaryLabel":"Cene najma","title":"Cene najma"},"photoAlt":"Fotografija oglasa","media":{"hint":"Samo fotografije, samo video ili oboje — dovoljno je jedno."},"video":{"notReady":"Video se još otprema ili obrađuje. Oglas možete objaviti čim bude spreman."},"subcategory":{"title":"Potkategorija","subtitle":"Pod kojim naslovom treba da se prikaže vaš oglas?"},"guest":{"loginToContinue":"Prijavi se da nastaviš"},"giveaway":{"freeNotice":"Ova kategorija je besplatna: cena se ne traži, oglas se objavljuje kao „Besplatno“."},"priceOnRequest":{"label":"Cena na upit","hint":"Umesto cene oglas prikazuje „Cena na upit“; zainteresovani kupci vam se javljaju porukom.","missingPrice":"Unesite cenu ili označite „Cena na upit“."},"pricePerSqm":{"label":"Unosim cenu po m²","hint":"Ukupna cena se računa množenjem sa površinom oglasa (m²); u oglasu se prikazuju obe.","areaRequired":"Unesite površinu (m²) da biste koristili cenu po m².","notAvailable":"Cena po m² je dostupna samo za nekretnine na prodaju."},"project":{"toggle":{"label":"Ovo je oglas za projekat (više tipova jedinica)","hint":"Za novogradnju. Umesto broja spavaćih soba i m² jedne jedinice unosite tipove jedinica u projektu; stranica oglasa neće prikazati projekat kao jednu nekretninu."},"unitTypes":{"title":"Tipovi jedinica","kind":"Vrsta nekretnine","hint":"Unesite površinu za svaki tip. Ako se veličine unutar tipa razlikuju, upišite najmanju i najveću površinu u m²; broj stanova nije obavezan.","type":"Spavaće sobe","areaMin":"m² (od)","areaMax":"m² (do)","count":"Broj stanova","priceFrom":"Početna cena","add":"Dodaj tip jedinice","remove":"Ukloni ovaj tip"},"completion":{"label":"Planirani završetak (opciono)","month":"Mesec","year":"Godina","hint":"Prikazuje se na stranici oglasa kao „Završetak”."},"status":{"label":"Status izgradnje (opciono)"},"error":{"unitTypesRequired":"Unesite bar jedan tip jedinice.","unitTypeRooms":"Izaberite broj spavaćih soba za svaki tip.","unitTypeArea":"Unesite ispravnu površinu (m²) za svaki tip jedinice.","areaRange":"„m² (do)” ne može biti manje od „m² (od)”.","unitCount":"Broj stanova mora biti pozitivan ceo broj.","unitPrice":"Cena mora biti pozitivan broj."}},"metaDescription":"Dođite do kupaca na osamnaest jezika. Počnite besplatno, prodajte bez provizije.","transfer":{"title":"Cijena transfera","hint":"Kartice i pretraga prikazuju početnu cijenu; cijene po relacijama pojavljuju se kao tabela na stranici oglasa.","startingPrice":"Početna cijena (po transferu)","priceRequired":"Unesite početnu cijenu transfera.","routesTitle":"Cijene po relacijama","routesHint":"Na primjer Aerodrom Tivat → Budva. Do 12 relacija.","from":"Od","to":"Do","routePrice":"Cijena relacije","addRoute":"Dodaj relaciju","removeRoute":"Ukloni relaciju"},"tours":{"priceHint":"Upišite cenu po osobi ili za celu grupu — šta od toga, birate u detaljima ture."}},"pricing":{"badgeEyebrow":"Fijaka Premium","comparePlansLink":"Uporedite sve planove i cene","contactSales":"Kontaktirajte prodaju","currentPlan":"Vaš trenutni plan","feature":{"247support":"Prioritetna podrška 24/7","advancedAnalytics":"Napredna analitika učinka","aiTranslation":"Automatski prevod na 18 jezika","apiAccess":"API pristup","basicAnalytics":"Osnovna statistika učinka","brandedProfile":"Brendirani profil kompanije","customDomain":"Prilagođeni poddomen","dedicatedManager":"Posvećeni menadžer naloga","everythingPro":"Sve iz plana Professional","listings5":"5 aktivnih oglasa","listingsUnlimited":"Neograničeno oglasa","messaging":"Razmena poruka sa kupcima","priorityListing":"Prioritetno pozicioniranje oglasa","prioritySupport":"Prioritetna podrška","standardSupport":"Standardna podrška","teamMembers":"5 članova tima","verifiedBadge":"Oznaka verifikovanog prodavca"},"featuresHeading":"Uključene karakteristike","free":"Besplatno","getStarted":"Započni","metaDescription":"Fijaka planovi za pojedinačne prodavce, profesionalce i agencije. Cene u EUR, mesečno ili godišnje.","metaTitle":"Planovi i cene","monthly":"Mesečno","navPublicPlans":"Planovi i cene","orMonthly":"ili €{price}/mesečno","orYearly":"ili €{price} / godišnje","perMonth":"/mes","perYear":"/god","plan":{"agency":{"desc":"Za agencije za nekretnine i kompanije","name":"Agencija"},"pro":{"desc":"Aktivni prodavci i agenti","name":"Profesionalni"},"starter":{"desc":"Za pojedinačne prodavce","name":"Početni"}},"popular":"Najpopularniji","savePercent":"{percent}% uštede","subtitle":"Izaberite plan koji odgovara načinu na koji prodajete na Fijaki.","title":"Planovi i cene","upgrade":"Nadogradi","yearly":"Godišnje","billingPeriodToggle":"Promeni period naplate","freeTitle":"Oglašavanje na Fijaki je besplatno","freeSubtitle":"Nema plaćenih paketa. Vi postavite oglas, kupci vam pišu direktno, a od prodaje se ne uzima ništa.","freeIncluded":"Uključeno u svaki oglas","freeItem":{"listings":"Neograničeno aktivnih oglasa","languages":"Automatski prevod na osamnaest jezika","messaging":"Direktna prepiska sa kupcima","stats":"Statistika učinka oglasa","contact":"Vaši kontakt podaci ostaju zaštićeni","noCommission":"Bez provizije od prodaje"},"freeNote":"Trenutno ne nudimo plaćene pakete.","freeCta":"Postavite oglas besplatno","freeMetaTitle":"Besplatno oglašavanje — bez naknada i provizije","freeMetaDescription":"Oglašavanje na Fijaki je besplatno: neograničeni oglasi, automatski prevod na osamnaest jezika, direktan kontakt sa kupcima i nula provizije od prodaje."},"broker":{"title":"Posredovanje u prometu nepokretnosti","hint":"Ako ste agencija za nekretnine, upišite broj iz Registra posrednika; prikazuje se pored vašeg naziva u svim vašim oglasima. U Crnoj Gori posrednik je dužan da taj broj navede u oglasu (Zakon o posredovanju u prometu i zakupu nepokretnosti, čl. 25). Ako otpremite rešenje o upisu ili izvod iz Registra, dokument se automatski čita i upoređuje sa vašim brojem i nazivom.","numberLabel":"Broj u Registru posrednika","numberHint":"Broj naveden u rešenju o upisu Ministarstva ekonomskog razvoja.","companyLabel":"Naziv iz Registra","companyHint":"Upišite ga ako se razlikuje od naziva profila (npr. „… d.o.o.“). Prikazuje se pored broja u oglasima.","documentLabel":"Dokument iz Registra (nije obavezno)","documentHint":"Rešenje o upisu ili izvod iz Registra posrednika: PDF ili fotografija, najviše 4 MB. Dokument se čita samo za ovu proveru i ne čuva se.","save":"Sačuvaj","saveAndCheck":"Sačuvaj i proveri dokument","checking":"Provera dokumenta…","chooseFile":"Izaberite datoteku","noFile":"Datoteka nije izabrana","remove":"Ukloni upis","removeConfirm":"Ukloniti broj iz Registra iz vaših oglasa?","removeYes":"Da, ukloni","limitReached":"Iskoristili ste današnje provere dokumenata; pokušajte ponovo sutra.","state":{"declared":"Vaš broj se prikazuje u oglasima. Dokument nije proveren.","verified":"Vaš dokument iz Registra proveren je {date}. U oglasima piše „Dokument iz Registra proveren“.","revoked":"Provera ovog upisa je povučena; broj se ne prikazuje u oglasima. Za detalje pišite na info@fijaka.com.","failed":"Dokument nije potvrđen; vaš broj se prikazuje u oglasima bez provere:"},"reason":{"ai_unavailable":"Dokument trenutno nije moguće pročitati; pokušajte ponovo za koji trenutak.","unreadable":"Dokument nije čitljiv; otpremite jasniju fotografiju ili PDF.","not_registry_document":"Dokument nije rešenje o upisu niti izvod iz Registra posrednika.","issuer_unknown":"Na dokumentu se ne vidi ministarstvo koje ga je izdalo.","number_missing":"Na dokumentu nije pronađen broj iz Registra.","number_mismatch":"Broj na dokumentu razlikuje se od broja koji ste upisali.","name_mismatch":"Naziv posrednika na dokumentu ne odgovara nazivu profila ni nazivu koji ste upisali.","date_invalid":"Datum dokumenta nije čitljiv ili nije važeći."},"error":{"number":"Upišite važeći broj: mora sadržati cifre, najviše 40 znakova.","company":"Naziv može imati najviše 200 znakova.","file":"Otpremite samo PDF, JPG, PNG ili WEBP datoteku.","fileSize":"Datoteka je veća od 4 MB.","limit":"Iskoristili ste današnje provere dokumenata; pokušajte ponovo sutra.","save":"Čuvanje nije uspelo; pokušajte ponovo."},"public":{"number":"Registar posrednika br. {number}","companyNumber":"Registarski broj društva {number}","verified":"Dokument iz Registra proveren","verifiedNote":"Fijaka je {date} pročitala dokument iz Registra koji je posrednik otpremio i uporedila broj i naziv. Ovo nije zvanična provera u Registru."}},"quickReply":{"available":{"label":"Još dostupno?","message":"Zdravo, da li je ovaj oglas još uvek aktuelan? Mogu li dobiti više detalja?"},"interested":{"label":"Zainteresovan/a","message":"Zdravo, zainteresovan/a sam za {listing}. Da li je još uvek dostupno?"},"listingFallback":"ovaj oglas","priceNegotiation":{"label":"Ponuda cene","message":"Zdravo, ima li prostora za pregovor o ceni za {listing}?"},"scheduleViewing":{"label":"Zakaži obilazak","message":"Zdravo, možemo li zakazati obilazak za {listing}?"},"seaTrial":{"label":"Probna vožnja na moru","message":"Zdravo, možemo li dogovoriti probnu vožnju na moru za {listing}?"},"sellerAvailable":{"label":"Dostupno","message":"Zdravo, da — oglas je još uvek aktuelan. Kako mogu da pomognem?"},"sellerSchedule":{"label":"Predloži termin","message":"Naravno, hajde da izaberemo odgovarajući termin. Koji dan i vreme vam odgovaraju?"},"sellerSold":{"label":"Prodato","message":"Nažalost, ovaj oglas je prodat. Pratite nas za slične oglase."},"testDrive":{"label":"Probna vožnja","message":"Zdravo, želeo/la bih da dogovorim probnu vožnju za {listing}. Imate li slobodan termin?"},"thankYou":{"label":"Hvala","message":"Hvala na informaciji."}},"saved":{"emptyFavorites":{"auth":"Još uvek nemate favorite. Počnite da istražujete i dodirnite ikonu za čuvanje da dodate oglase.","cta":"Pogledaj oglase","description":"Sačuvajte oglase koje volite i pronađite ih ovde u bilo kom trenutku","guest":"Još uvek nemate favorite. Počnite da istražujete i dodirnite ikonu za čuvanje da dodate oglase.","title":"Još uvek nemate favorite"},"error":{"description":"Nismo mogli da učitamo vaše sačuvane stavke. Pokušajte ponovo.","title":"Nešto je pošlo naopako"},"favorites":{"count":{"__self":"{count} favorita","one":"{count} favorit","two":"{count} favorita","few":"{count} favorita","many":"{count} favorita"},"error":"Nismo mogli da učitamo vaše favorite","loading":"Učitavanje favorita...","unsaveError":"Nismo mogli da uklonimo iz favorita","unsaved":"Uklonjeno iz favorita"},"guestIntro":"Prijavite se da biste pristupili sačuvanim pretragama i pratili ono što volite.","removed":"Uklonjeno iz sačuvanog","saved":"Sačuvano","searches":{"empty":"Još uvek nemate sačuvanih pretraga.","error":"Nismo mogli da učitamo vaše sačuvane pretrage. Molimo pokušajte ponovo.","guestBody":"Prijavite se da biste videli i upravljali svojim sačuvanim pretragama. Sačuvane pretrage vam pomažu da brzo ponovo otvorite filtere koji odgovaraju vašoj nameri.","guestCta":"Prijavite se da vidite sačuvane pretrage","loading":"Učitavanje vaših sačuvanih pretraga…","noFilters":"Nema zabeleženih filtera za ovu pretragu.","untitled":"Pretraga bez naslova","viewResults":"Pogledaj rezultate"},"tab":{"favorites":"Favoriti","searches":"Sačuvane pretrage"},"tabsLabel":"Sačuvane stavke"},"savedSearch":{"alertToggleLabel":"Obavesti me","alertsComingSoon":"Obaveštenja uskoro","alertsPreferenceHelp":"Čuvamo vaše preferencije. Obaveštenja još uvek nisu poslata.","cancel":"Otkaži","daily":"Dnevno","delete":"Obriši","deleteConfirm":"Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu sačuvanu pretragu?","deleteSearch":"Obriši pretragu","edit":"Izmeni","emailAlertsOn":"Email obaveštenja uključena","failedToSave":"Neuspešno čuvanje","frequency":"Učestalost obaveštenja","instant":"Odmah","lastNotified":"Poslednje obaveštenje","lastStatusFailed":"Poslednje pokretanje neuspešno","loginRequired":"Prijavite se da biste sačuvali pretrage","markedSaved":"Sačuvano","mySearches":"Moje sačuvane pretrage","name":"Naziv pretrage","new":"Novo","newListings":{"__self":"{count} novih oglasa","one":"{count} novi oglas","two":"{count} novih oglasa","few":"{count} nova oglasa","many":"{count} novih oglasa"},"noSavedSearches":"Još uvek nema sačuvanih pretraga.","noSearches":"Još uvek nema sačuvanih pretraga","noSearchesHint":"Sačuvajte pretragu na stranici filtera da biste dobijali obaveštenja o novim oglasima.","off":"Isključeno","open":"Otvori pretragu","preferenceHelpWhenActive":"Poslaćemo vam email kada se pojave novi oglasi koji odgovaraju.","restoreSearch":"Vrati","save":"Sačuvaj pretragu","saveSearch":"Sačuvaj pretragu","saved":"Pretraga sačuvana!","savedHelper":"Zapamtićemo ovu pretragu. Obaveštenja uskoro.","savedHelperWhenActive":"Sačuvano. Poslaćemo vam email kada se pojave novi oglasi koji odgovaraju.","savedSearches":"Sačuvane pretrage","signInToSave":"Prijavite se da sačuvate","vehiclesSearch":"Pretraga vozila","weekly":"Nedeljno"},"search":{"aiError":"Nismo razumeli vaš upit. Molimo koristite filtere ručno.","aiParsing":"AI analizira...","aiPlaceholder":"Šta tražite? Npr: Vila sa 3 sobe u Budvi...","aiSearch":"AI Pretraga","allCategories":"Sve kategorije","allPrices":"Sve cijene","budvaVilla":"Vila Budva","button":"Pretraži","showResults":{"__self":"Prikaži {count} rezultata","one":"Prikaži {count} rezultat","two":"Prikaži {count} rezultata","few":"Prikaži {count} rezultata","many":"Prikaži {count} rezultata"},"categories":"Kategorije","category":"Kategorija","clearAll":"Obriši sve","filter":{"any":"Bilo koji","bedrooms":"Spavaće sobe","dateEnd":"Kraj","dateRange":"Period datuma","dateStart":"Početak","duration":{"__self":"Trajanje","daily":"Dnevno","monthly":"Mesečno","weekly":"Nedeljno","yearly":"Godišnje"},"ecoCategory":{"__self":"Eko-kategorija","organic":"Organsko","recycled":"Reciklirano","renewable":"Obnovljivo","zeroWaste":"Nula otpada"},"eventType":{"__self":"Tip događaja","cleanup":"Čišćenje","conference":"Konferencija","fair":"Sajam","workshop":"Radionica"},"location":{"__self":"Lokacija","bar":"Bar","budva":"Budva","hercegNovi":"Herceg Novi","kotor":"Kotor","podgorica":"Podgorica","tivat":"Tivat"},"pricePerDay":"Cena po danu","priceRange":"Raspon cena","propertyType":{"__self":"Tip nekretnine","apartment":"Stan","commercial":"Poslovni prostor","hotel":"Hotel","land":"Plac","villa":"Vila","house":"Kuća"}},"kotorApartment":"Apartman Kotor","locations":"Lokacije","vehicles":"Marke i modeli","noSuggestions":"Nema predloga","placeholder":{"__self":"Šta tražite?","apartments":"Otkrijte stanove...","boats":"Pronađite brodove u Kotoru...","services":"Pregledajte usluge...","vehicles":"Pregledajte vozila...","villas":"Vile u Budvi — pretražite..."},"popular":"Popularno:","popularSearches":"Popularne pretrage","portoMontenegro":"Porto Montenegro","recentSearches":"Skorašnje pretrage","section":{"green":{"category":{"ecoProducts":"Eko proizvodi","events":"Događaji","evMobility":"EV i mobilnost","recycling":"Reciklaža","solarEnergy":"Solarna energija"},"placeholder":{"ecoProducts":"Otkrijte eko proizvode...","ev":"Pronađite električna vozila...","events":"Pretražite eko događaje...","recycling":"Pronađite punktove za reciklažu...","solar":"Pregledajte solarne panele..."},"title":"Zeleno","trending":{"electricVehicle":"Električno vozilo","envEvent":"Ekološki događaj","organicFarm":"Organska farma","solarPanel":"Solarni panel"}},"marketplace":{"category":{"luxury":"Luksuz","marine":"Pomorstvo","realEstate":"Nekretnine","secondhand":"Polovano","vehicles":"Vozila"},"placeholder":{"luxury":"Otkrijte luksuzne proizvode...","secondhand":"Pretražite polovane proizvode..."},"title":"Pijaca"},"rentals":{"category":{"equipment":"Oprema","longTerm":"Dugoročno","seasonal":"Sezonsko","shortTerm":"Kratkoročno","vehicleRental":"Iznajmljivanje vozila"},"placeholder":{"equipment":"Pronađite opremu za iznajmljivanje...","longTerm":"Pretražite dugoročni najam...","seasonal":"Pronađite sezonski najam...","shortTerm":"Pretražite kratkoročni najam...","vehicleRental":"Pronađite vozila za iznajmljivanje..."},"title":"Iznajmljivanje","trending":{"budvaSummer":"Letnji najam u Budvi","kotorShortTerm":"Kratkoročno u Kotoru","seasonalVilla":"Sezonska vila","tivatOffice":"Kancelarija u Tivatu"}}},"title":"Pretraga","tivatApartment":"Apartman Tivat","tivatYacht":"Jahta Tivat","noResults":"Nema rezultata","noResultsHint":"Probajte drugi pojam ili pustite da AI pronađe umesto vas.","suggestionsLabel":"Predlozi za pretragu","suggestUnavailable":"Predlozi nedostupni — pritisnite Enter za pretragu","loadingSuggestions":"Učitavanje predloga…","aiTryThis":"Pretraži pomoću AI","browseAll":"Pregledaj sve oglase","aiQuotaHit":"Pametna pretraga je trenutno preopterećena, pa prikazujemo standardne rezultate."},"seller":{"accessRequired":"Potreban pristup prodavca","accessRequiredHint":"Potreban vam je pristup prodavca da biste koristili ovu oblast. Kontaktirajte podršku ili koristite nalog sa dozvolama prodavca.","activeListings":{"__self":"{count} aktivnih oglasa","one":"{count} aktivan oglas","two":"{count} aktivnih oglasa","few":"{count} aktivna oglasa","many":"{count} aktivnih oglasa"},"active_listings":"Aktivni Oglasi","agency":"Agencija","anonymous":"Anonimni prodavac","bio":"O Meni","bio_limit":"Odeljak O meni ne sme biti duži od 300 znakova","contact":"Kontaktirajte Prodavca","display_name":"Ime za Prikaz","display_name_required":"Prikazno ime je obavezno","draftLocalOnly":"Sačuvano samo na ovom uređaju.","edit_profile":"Uredite Profil","fastResponder":"Brzo odgovara","home":"Radni prostor prodavca","listings":"Oglasi","memberSince":"Član od {year}.","member_since":"Član od","no_listings":"Nema oglasa","profile":"Profil Prodavca","regions":"Lokacije","regionsShowAll":"Prikaži sve lokacije","listingTypeAria":"Vrsta oglasa","report":"Prijavi prodavca","save_profile":"Sačuvajte Profil","verified":"Verifikovan Prodavac","viewProfile":"Pogledaj profil","wizard":{"back":"Nazad","basics":"Osnove","details":"Detalji","media":"Mediji","next":"Dalje","publish":"Objavi","review":"Pregled i objavljivanje"},"landing":{"meta":{"title":"Objavi svoj oglas na osamnaest jezika","description":"Napiši oglas jednom i pojavi se na osamnaest jezika u Crnoj Gori. Kupci filtriraju po grijanju, parkingu i drugim poljima."},"h1":"Napiši oglas jednom, pojavi se na osamnaest jezika","intro":"Ne govore svi koji traže nekretninu u Crnoj Gori isti jezik. Ti napišeš oglas na svom jeziku, mi ga prenesemo na osamnaest.","languages":{"heading":"Osamnaest jezika","body":"Tvoj oglas izlazi na ovim jezicima. Ne prevodiš sam i ne plaćaš dodatno."},"filters":{"heading":"Kako te kupci pronalaze","body":"Kupci pretražuju po poljima, ne slobodnim tekstom. Popuni ova polja i pojavićeš se u filterima.","heating":"Grijanje","energyClass":"Energetski razred","parking":"Parking","rooms":"Broj soba","bathrooms":"Broj kupatila","furnished":"Opremljenost"},"cta":"Postavi oglas","ctaNote":"Postavljanje oglasa je danas besplatno. Prva dva koraka možeš popuniti bez prijave."},"partnerMark":"Fijaka Partner"},"settings":{"apply_on_refresh":"Izbor se primenjuje pri osvežavanju stranice.","change_password":"Promeni lozinku","confirm_password":"Potvrdi novu lozinku","current_password":"Trenutna lozinka","delete_account":"Obriši nalog","delete_account_desc":"Trajno ćete obrisati svoj nalog i sve svoje podatke. Ova radnja se ne može poništiti.","delete_confirm_desc":"da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj nalog? Ova radnja se ne može poništiti.","delete_error":{"unavailable":"Brisanje naloga trenutno nije dostupno. Pokušajte ponovo kasnije.","failed":"Nalog nije moguće obrisati. Pokušajte ponovo."},"delete_my_account":"Obriši moj nalog","apple_revoke_title":"Još jedan korak za Apple","apple_revoke_body":"Vaš Fijaka nalog je obrisan. Da biste Fijaku odvojili i od svog Apple naloga, otvorite Podešavanja, dodirnite svoje ime, zatim Prijava putem Apple-a, izaberite Fijaka i prestanite da je koristite.","apple_revoke_open":"Prikaži kako","deleting":"Brisanje","email_notifications":"Obaveštenja putem e-pošte","email_notifications_desc":"Za ažuriranja oglasa i poruke","language_preference":"Jezička podešavanja","mfa":{"codeRequired":"Potreban je šestocifreni kod.","disable":"Onemogući","disabledSuccess":"Dvofaktorska autentifikacija je onemogućena.","enable":"Omogući","enabledSuccess":"Dvofaktorska autentifikacija je omogućena.","enrollError":"Nije moguće omogućiti 2FA.","enterCode":"Unesite šestocifreni kod iz aplikacije","manualCode":"Kod za ručni unos","scanDesc":"Skenirajte QR kod pomoću aplikacije Google Authenticator ili Authy.","scanTitle":"Skenirajte QR kod","qrAlt":"QR kôd za podešavanje dvofaktorske autentifikacije","totpDesc":"Prilikom prijavljivanja moraćete da unesete kod iz aplikacije.","totpDisabled":"Dvofaktorska autentifikacija isključena","totpDisabledDesc":"Omogućite 2FA da biste zaštitili svoj nalog.","totpEnabled":"Aplikacija za autentifikaciju je aktivna","unenrollError":"Nije moguće onemogućiti 2FA.","verify":"Potvrdi","verifyError":"Kod nije mogao biti potvrđen. Pokušajte ponovo."},"nav":{"account":"Nalog","aria":"Odeljci podešavanja","language":"Jezik i region","notifications":"Obaveštenja","password":"Lozinka","security":"Bezbednost"},"new_message_desc":"Kada nova poruka stigne u vaš inbox","new_message_notifications":"Obaveštenja o novim porukama","new_password":"Nova lozinka","notif_category":"Kategorija obaveštenja","notif_channel_email":"E-pošta","notification_prefs":"Podešavanja obaveštenja","notification_prefs_desc":"Izaberite koja obaveštenja želite da primate.","password_updated":"Vaša lozinka je uspešno ažurirana.","preferences_save_error":"Nije moguće sačuvati podešavanja","preferences_saved":"Podešavanja sačuvana","promo_desc":"O kampanjama i ponudama","promotion_emails":"Promotivne e-pošte","pw_error":{"allRequired":"Sva polja su obavezna.","minLength":"Lozinka mora imati najmanje 8 karaktera.","mismatch":"Lozinke se ne podudaraju.","updateFailed":"Lozinka nije mogla biti ažurirana."},"saving":"Čuvanje...","security_desc":"Zaštitite svoj nalog dvofaktorskom autentifikacijom.","security_title":"Sigurnost","title":"Podešavanja","update_password":"Ažuriraj lozinku","error":{"notAuthenticated":"Niste prijavljeni.","deleteDisabled":"Brisanje naloga trenutno nije dostupno. Pokušajte ponovo kasnije.","deleteFailed":"Nalog nije moguće obrisati. Pokušajte ponovo."}},"shell":{"bottomNavLabel":"Glavna navigacija","inboxEmptyCta":"Pregledaj oglase","inboxGuestHint":"Prijavite se da biste videli svoje poruke.","inboxPlaceholder":"Vaše poruke će se pojaviti ovde. Još uvek nema poruka.","megaBrowse":"Pregledaj oglase","megaViewAll":"Pogledaj sve","profileGuestHint":"Prijavite se da biste upravljali svojim oglasima i podešavanjima.","savedGuestHint":"Prijavite se da biste videli sačuvane pretrage i favorite.","tab":{"categories":"Kategorije","explore":"Istraži","inbox":"Poruke","profile":"Profil","saved":"Sačuvano"}},"sidebar":{"vip_member_fallback":"Član"},"sort":{"areaDesc":"Površina (prvo veće)","bestMatch":"Najbolje poklapanje","lengthAsc":"Dužina (kraće prvo)","lengthDesc":"Dužina (duže prvo)","mileageAsc":"Kilometraža (najmanja prvo)","mileageDesc":"Kilometraža (najveća prvo)","newest":"Najnovije","powerDesc":"Snaga (maks)","engineDesc":"Zapremina (najveća)","priceAsc":"Cena (rastuće)","priceDesc":"Cena (opadajuće)","pricePerSqm":"Cena po m² (rastuće)","yearDesc":"Godina (novi)","yearBuiltDesc":"Godina gradnje (novi)","yearAsc":"Godina (stari)","label":"Sortiraj"},"specs":{"boat":{"airConditioning":"Klima uređaj","ais":"AIS","anchorWindlass":"Sidreno vitlo","autopilot":"Autopilot","beam":"Širina","berths":"Ležajevi","bilgePump":"Kalužna pumpa","biminiTop":"Bimini tenda","boatModel":"Model","boatType":"Tip čamca","bowThruster":"Pramčani propeler","builder":"Proizvođač","cabins":"Kabine","chartplotter":"Kartploter","cockpitTable":"Kokpit sto","cockpitType":"Tip kokpita","condition":"Stanje","cruisingSpeed":"Krstareća brzina","dinghy":"Čamac","displacement":"Deplasman","draft":"Gaz","engineCount":"Broj motora","engineHours":"Radni sati motora","engineMake":"Marka motora","engineModel":"Model motora","engineType":"Tip motora","epirb":"EPIRB","fireExtinguisher":"Vatrogasni aparat","firstAid":"Prva pomoć","fishfinder":"Sonar","flagCountry":"Zastava / registracija","flares":"Signalne rakete","flybridge":"Flybridge","fuelCapacity":"Kapacitet rezervoara","fuelType":"Vrsta goriva","generator":"Generator","gps":"GPS","heads":"Toaleti / WC","hin":"HIN","holdingTank":"Rezervoar otpadnih voda","hullMaterial":"Materijal trupa","lengthOverall":"Ukupna dužina","lifeJackets":"Prsluci za spasavanje","lifeRaft":"Splav za spasavanje","maxPassengers":"Maks. putnika","maxSpeed":"Maks. brzina","outdoorShower":"Spoljašnji tuš","propulsionType":"Tip pogona","radar":"Radar","registrationType":"Tip registracije","safetyHarness":"Sigurnosni pojas","solarPanel":"Solarni panel","sprayhood":"Sprejhud","stabilizers":"Stabilizatori","stereoSystem":"Muzički sistem","sternThruster":"Kormeno vitlo","swimPlatform":"Platforma za kupanje","taxStatus":"Poreski status","teakDeck":"Tikova paluba","tenderGarage":"Garaža za tender","totalHp":"Ukupna snaga","underwaterLights":"Podvodna svetla","vhf":"VHF radio","waterCapacity":"Kapacitet vode","watermaker":"Desalinizator vode","year":"Godina"},"detailsSection":"Tehnički detalji","equipment":{"__self":"Oprema i karakteristike","appearance":"Izgled","comfort":"Komfor","comfortEquipment":"Komfor i oprema","exteriorAmenities":"Spoljni sadržaji","exteriorEquipment":"Spoljna oprema","extras":"Dodatno","interiorAmenities":"Unutrašnji sadržaji","landFeatures":"Karakteristike zemljišta","motorcycle":"Oprema za motocikl","multimedia":"Multimedija","navigationElectronics":"Navigacija i elektronika","safety":"Bezbednost","safetyEquipment":"Bezbednosna oprema","securityAmenities":"Sigurnost","tourLanguages":"Jezici vodiča","tourIncluded":"Uključeno u cenu"},"features":{"abs":"ABS","adaptiveCruise":"Adaptivni tempomat","airbags":"Vazdušni jastuci","ambientLighting":"Ambijentalno osvetljenje","androidAuto":"Android Auto","appleCarPlay":"Apple CarPlay","blindSpot":"Nadzor mrtvog ugla","bluetooth":"Bluetooth","camera360":"Kamera 360°","climateControl":"Klimatizacija","cooledSeats":"Hlađena sedišta","digitalCockpit":"Digitalna instrument-tabla","electricSeats":"Električna sedišta","emergencyBraking":"Sistem za hitno kočenje","esp":"ESP","headUpDisplay":"Head-Up Display","heatedSeats":"Grejana sedišta","hillStartAssist":"Pomoć pri polasku na uzbrdici","isofix":"ISOFIX","keylessEntry":"Ulazak bez ključa","laneDeparture":"Upozorenje na napuštanje trake","motorcycle":{"abs":"ABS","aftermarketExhaust":"Modifikovani auspuh","bluetooth":"Bluetooth","corneringAbs":"ABS u krivini","crashBars":"Zaštitne cevi","cruiseControl":"Tempomat","drl":"Dnevna svetla","electronicSuspension":"Elektronsko vešanje","gpsNavigation":"GPS navigacija","handGuards":"Štitnici za ruke","heatedGrips":"Grejane ručke","hillHold":"Pomoć na usponu","keylessIgnition":"Paljenje bez ključa","ledLighting":"LED osvetljenje","panniers":"Bočne torbe","quickShifter":"Quick shifter","ridingModes":"Režimi vožnje","slipperClutch":"Anti-hopping kvačilo","tankPad":"Štitnik rezervoara","topBox":"Gornji kofer","tpms":"TPMS","tractionControl":"Kontrola proklizavanja","usbPort":"USB port","windshield":"Vetrobran"},"navigation":"Navigacija","panoramicRoof":"Panoramski krov","parkingSensors":"Parking senzori","premiumSound":"Premium audio sistem","seatMemory":"Memorija sedišta","steeringWheelHeated":"Grejani volan","touchscreen":"Ekran osetljiv na dodir","usbPorts":"USB portovi","wirelessCharging":"Bežično punjenje"},"filterByValue":"Filtriraj po: {value}","filterTooltip":"Pregledaj sve oglase sa ovom vrednošću","groups":{"agriculture":"Poljoprivreda","appearance":"Izgled","applianceDetails":"Detalji aparata","bagDetails":"Detalji torbe","artDetails":"Detalji dela","body":"Karoserija i dimenzije","brakesSuspension":"Kočnice i vešanje","capacity":"Kapacitet","case":"Kućište","conditionAndDelivery":"Stanje i isporuka","consumption":"Potrošnja i emisije","details":"Detalji","dialAndBracelet":"Brojčanik i narukvica","dimensions":"Dimenzije","electronicsDetails":"Detalji elektronike","energy":"Energija","ev":"Električno vozilo","exterior":"Spoljašnjost","features":"Karakteristike","financial":"Finansije","furnitureDetails":"Detalji nameštaja","history":"Istorija vozila","interior":"Unutrašnjost","jewelryDetails":"Detalji nakita","landDetails":"Detalji zemljišta","movement":"Mehanizam","overview":"Pregled","propulsion":"Pogon","regional":"Registracija i uvoz","registration":"Registracija","systems":"Sistemi","technical":"Tehnika","transfer":"Transfer"},"heroStats":"Ključne stavke","luxury":{"authenticity":"Autentičnost","bagColor":"Boja","bagMaterial":"Materijal","bagSize":"Veličina","bagType":"Tip torbe","bezelMaterial":"Materijal bezela","braceletColor":"Boja narukvice","braceletMaterial":"Materijal narukvice","brand":"Brend","artist":"Autor","technique":"Tehnika","signed":"Potpisano","caliber":"Kalibar","caseDiameter":"Prečnik kućišta","caseMaterial":"Materijal kućišta","caseShape":"Oblik kućišta","certification":"Sertifikat","claspType":"Tip kopče","complications":"Komplikacije","condition":"Stanje","crystalType":"Tip stakla","depth":"Dubina","dialColor":"Boja brojčanika","dialNumerals":"Brojevi na brojčaniku","hardwareColor":"Boja furniture","height":"Visina","jewelryType":"Tip nakita","jewels":"Kamenčići","luxuryCategory":"Kategorija","luxuryModel":"Model","materials":"Materijali","movementType":"Tip mehanizma","originalBox":"Originalna kutija","originalPapers":"Originalni dokumenti","period":"Epoha","placeOfOrigin":"Mesto porekla","powerReserve":"Rezerva hoda","primaryMaterial":"Glavni materijal","primaryStone":"Glavni kamen","purchaseReceipt":"Račun","referenceNumber":"Referentni broj","scopeOfDelivery":"Obim isporuke","stoneCarat":"Karat","stoneClarity":"Čistoća","stoneColorGrade":"Klasa boje","stoneCut":"Brus","warranty":"Garancija","waterResistance":"Vodootpornost","weight":"Težina","width":"Širina","yearOfProduction":"Godina proizvodnje"},"motorcycle":{"absType":"Tip ABS-a","accidentFree":"Bez udesa","color":"Boja","condition":"Stanje","cooling":"Hlađenje","cylinderConfig":"Konfiguracija cilindara","cylinders":"Cilindri","driveType":"Tip pogona","dryWeight":"Suva težina","engineConfig":"Konfiguracija motora","engineDisplacement":"Zapremina motora","engineType":"Tip motora","frontBrake":"Prednja kočnica","frontSuspension":"Prednje vešanje","fuelCapacity":"Zapremina rezervoara","fuelSystem":"Sistem goriva","fuelType":"Vrsta goriva","gearCount":"Broj stepeni","gears":"Broj brzina","licenseClass":"Kategorija vozačke","make":"Marka","mileage":"Kilometraža","motoModel":"Model","motorcycleStyle":"Stil motocikla","plateStatus":"Status tablica","power":"Snaga","previousOwners":"Prethodni vlasnici","rearBrake":"Zadnja kočnica","rearSuspension":"Zadnje vešanje","seatHeight":"Visina sedišta","tankCapacity":"Zapremina rezervoara","torque":"Obrtni moment","transmission":"Menjač","vehicleType":"Tip vozila","weight":"Težina","wheelbase":"Međuosovinsko rastojanje","year":"Godina"},"realEstate":{"alarm":"Alarmni sistem","availableFrom":"Dostupno od","balcony":"Balkon","balconyArea":"Površina balkona","basement":"Podrum","bathrooms":"Kupatila","bbq":"Prostor za roštilj","bedrooms":"Spavaće sobe","buildingPermit":"Građevinska dozvola","cctv":"Video-nadzor","cityView":"Pogled na grad","cooling":"Hlađenje","cornerPlot":"Ugaona parcela","currentCrop":"Trenutni usev","electricityAvailable":"Struja","elevator":"Lift","energyClass":"Energetski razred","energyConsumption":"Potrošnja energije","fireAlarm":"Protivpožarni alarm","fireplace":"Kamin","flatTerrain":"Ravan teren","floor":"Sprat","flooring":"Podna obloga","furnished":"Namešteno","garden":"Bašta","gatedCommunity":"Zatvoreni kompleks","gym":"Teretana","heatingType":"Tip grejanja","hoaFee":"Mesečna naknada","intercom":"Interfon","irrigation":"Navodnjavanje","kitchenType":"Tip kuhinje","landArea":"Površina zemljišta","landRegistryStatus":"Katastar","landSlope":"Nagib terena","laundry":"Vešernica","livingArea":"Stambena površina","naturalGasAvailable":"Gas","orientation":"Orijentacija","parkingSpaces":"Parking mesta","parkingType":"Tip parkinga","playground":"Igralište","plotArea":"Površina parcele","pool":"Bazen","primaryEnergySource":"Primarni izvor energije","propertyTax":"Porez na nekretnine","propertyType":"Tip nekretnine","roadAccess":"Pristup putu","roadFrontage":"Front puta","sauna":"Sauna","seaView":"Pogled na more","security24h":"Obezbeđenje 24h","sewageAvailable":"Kanalizacija","smokeDetector":"Detektor dima","soilType":"Tip zemljišta","storage":"Ostava","tenure":"Vrsta vlasništva","terrace":"Terasa","totalFloors":"Ukupno spratova","totalRooms":"Ukupno soba","hotelRooms":"Broj soba","hotelStars":"Kategorija","viewType":"Pogled","smartHome":"Pametna kuća","touristLicense":"Dozvola za turističko izdavanje","seaDistance":"Udaljenost od mora","propertyCondition":"Stanje","waterAvailable":"Voda","wooded":"Pošumljeno","yearBuilt":"Godina izgradnje","zoningPlan":"Plan zoniranja","zoningStatus":"Zoniranje"},"secondHand":{"age":"Starost proizvoda","applianceType":"Tip aparata","assemblyRequired":"Potrebna montaža","batteryHealth":"Zdravlje baterije (%)","capacityKg":"Kapacitet (kg)","capacityL":"Kapacitet (l)","color":"Boja","condition":"Stanje","defectsDescription":"Opis nedostataka","deliveryAvailable":"Dostava","dimensionHeight":"Visina","dimensionLength":"Dužina","dimensionWidth":"Širina","dimensionsPlaceholder":"Npr. 120x80x45 cm","dimensionsText":"Dimenzije (ŠxDxV)","electronicsType":"Tip elektronike","energyClass":"Energetska klasa","factoryReset":"Fabričko resetovanje","furnitureColor":"Boja","furnitureType":"Tip nameštaja","includedAccessories":"Uključena oprema","includesBox":"Uključena kutija","includesCharger":"Uključen punjač","itemBrand":"Brend","itemCategory":"Kategorija predmeta","itemModel":"Naziv predmeta","material":"Materijal","noiseDb":"Buka (dB)","originalPrice":"Originalna cena","ramGb":"RAM","reasonForSelling":"Razlog prodaje","screenSize":"Ekran (inči)","seats":"Sedišta","storageGb":"Memorija","warrantyRemaining":"Garancija aktivna","warrantyStatus":"Status garancije","weight":"Težina","yearOfPurchase":"Godina kupovine"},"showAll":"Prikaži sve ({count})","showLess":"Prikaži manje","technicalDetails":"Tehničke specifikacije","vehicle":{"accidentFree":"Bez udesa","bodyType":"Tip karoserije","co2Emissions":"CO₂ emisije","condition":"Stanje","customsCleared":"Carinjeno","cylinders":"Cilindri","doors":"Broj vrata","drivetrain":"Pogon","emissionClass":"Klasa emisije","engineDisplacement":"Zapremina motora","eq":{"abs":"ABS","adaptiveCruiseControl":"Adaptivni tempomat","adaptiveHeadlights":"Adaptivna svetla","airbagDriver":"Vazdušni jastuk vozača","airbagHead":"Vazdušni jastuk za glavu","airbagPassenger":"Vazdušni jastuk suvozača","airbagSide":"Bočni vazdušni jastuk","airConditioning":"Klima uređaj","alarmSystem":"Alarm","alloyWheels":"Aluminijumske felne","androidAuto":"Android Auto","appleCarplay":"Apple CarPlay","auxiliaryHeating":"Pomoćno grejanje","blindSpotMonitor":"Monitor mrtvog ugla","bluetooth":"Bluetooth","climateControl2Zone":"Klimatronik 2 zone","climateControl3Zone":"Klimatronik 3 zone","cruiseControl":"Tempomat","dabRadio":"DAB radio","daytimeRunningLights":"Dnevna svetla","digitalCockpit":"Digitalna instrument tabla","disabledAccessible":"Pristupačno za osobe sa invaliditetom","electricMirrors":"Električni retrovizori","electricSeatAdjustment":"Električno podešavanje sedišta","electricSlidingDoor":"Električna klizna vrata","electricTailgate":"Električni prtljažnik","electricTowBar":"Električna kuka za vuču","electricWindows":"Električni podizači stakala","emergencyBrakeAssist":"Sistem za hitno kočenje","esp":"ESP","fogLights":"Maglenke","handsFree":"Hendsfri","headlightWasher":"Perač farova","headUpDisplay":"Projekcioni displej","heatedMirrors":"Grejani retrovizori","heatedSeatsFront":"Grejanje prednjih sedišta","heatedSeatsRear":"Grejanje zadnjih sedišta","heatedSteeringWheel":"Grejani volan","highBeamAssist":"Automatsko dugo svetlo","immobilizer":"Imobilajzer","isofix":"ISOFIX","keylessEntry":"Beskključni pristup","keylessGo":"Besključno pokretanje","laneDepartureWarning":"Upozorenje o napuštanju trake","laneKeepAssist":"Pomoć pri zadržavanju trake","ledHeadlights":"LED farovi","lumbarSupport":"Lumbalna podrška","massageSeats":"Masažna sedišta","metallicPaint":"Metalik boja","multifunctionSteeringWheel":"Multifunkcionalni volan","navigation":"Navigacija","nightVision":"Noćni vid","onBoardComputer":"Bordski računar","panoramicRoof":"Panoramski krov","parkingAssist":"Pomoć pri parkiranju","parkingSensorsFront":"Prednji parking senzori","parkingSensorsRear":"Zadnji parking senzori","premiumSoundSystem":"Premium audio sistem","privacyGlass":"Zatamnjena stakla","rearCamera":"Kamera za vožnju unazad","roofRack":"Krovni nosač","roofRails":"Krovne rejlinge","skiBag":"Ski torba","spareWheel":"Rezervni točak","splitRearSeats":"Deljiva zadnja sedišta","sportPackage":"Sportski paket","sportSeats":"Sportska sedišta","sportSuspension":"Sportski oslanjanje","startStopSystem":"Start-stop sistem","summerTires":"Letnje gume","sunroof":"Krovni otvor","tirePressureMonitoring":"Monitoring pritiska u gumama","touchscreen":"Ekran na dodir","towBar":"Kuka za vuču","tractionControl":"Kontrola trakcije","usbPort":"USB port","ventilatedSeats":"Ventilisana sedišta","wifiHotspot":"WiFi pristupna tačka","camera360":"360 kamera","matrixLed":"Matrix farovi","ambientLighting":"Ambijentalno osvetljenje","airSuspension":"Vazdušno vešanje","electricParkingBrake":"Elektronska ručna kočnica","hillStartAssist":"Asistencija za kretanje na uzbrdici","rainSensor":"Senzor za kišu","lightSensor":"Senzor za svetla","autoDimmingMirror":"Automatsko zatamnjivanje retrovizora","memorySeats":"Memorija sedišta","paddleShifters":"Ručice za menjanje brzina na volanu","leatherSteeringWheel":"Kožni volan","centralLocking":"Centralno zaključavanje","powerSteering":"Servo volan","electricFoldingMirrors":"Elektrosklopivi retrovizori","voiceControl":"Glasovne komande","trafficSignRecognition":"Prepoznavanje saobraćajnih znakova","drowsinessDetection":"Upozorenje na umor vozača","emergencyCall":"Sistem za hitni poziv (eCall)","speedLimiter":"Limitator brzine","armrest":"Naslon za ruku","heatedWindshield":"Grejano vetrobransko staklo","allSeasonTires":"Celogodišnje gume","slidingDoor":"Klizna vrata","winterTires":"Zimske gume","wirelessCharging":"Bežično punjenje","xenonHeadlights":"Xenon farovi"},"evBattery":"Kapacitet baterije","evChargingHours":"Vreme punjenja","evChargingType":"Tip punjenja","evRange":"Domet","exteriorColor":"Spoljna boja","firstRegistration":"Prva registracija","firstRegistrationPlaceholder":"MM/GGGG","fuelConsumption":"Potrošnja goriva","fuelConsumptionCity":"Potrošnja (grad)","fuelConsumptionHighway":"Potrošnja (autoput)","fuelType":"Vrsta goriva","gears":"Broj brzina","interiorColor":"Unutrašnja boja","interiorMaterial":"Materijal enterijera","lpgCertified":"TNG sertifikat","make":"Marka","mileage":"Kilometraža","model":"Model","nonSmoker":"Nepušačko vozilo","originCountry":"Zemlja porekla","paintType":"Tip boje","particleFilter":"Filter čestica","power":"Snaga","powerKw":"Snaga (kW)","previousOwners":"Prethodni vlasnici","registrationValid":"Registracija važi do","seats":"Broj sedišta","serviceHistory":"Kompletna servisna istorija","steeringSide":"Strana volana","plateStatus":"Tablice","garageKept":"Garažiran","spareKey":"Rezervni ključ","tankCapacity":"Zapremina rezervoara","torque":"Obrtni moment","transmission":"Menjač","variant":"Varijanta","variantPlaceholder":"npr. 1.6 TDI Comfortline","vin":"VIN","warranty":"Garancija","warrantyText":"Detalji garancije","exchangePossible":"Moguća zamena","weight":"Težina","sleepingPlaces":"Broj ležajeva","payload":"Nosivost","grossWeight":"Najveća dozvoljena masa","year":"Godina","transfer":{"passengers":"Broj putnika","luggage":"Broj kofera","meetGreet":"Doček sa natpisom imena","childSeat":"Dječije sjedište","allDay":"Usluga 0–24"}},"fashion":{"sizeNote":"Napomena o veličini","material":"Materijal"},"giveaway":{"itemNote":"Napomena o stvari"},"tours":{"format":"Privatno ili grupno","priceUnit":"Cena važi","duration":"Trajanje","days":"Broj dana","maxGroupSize":"Najviše učesnika","pickupNote":"Polazak / mesto okupljanja","scheduleNote":"Termini","langLocal":"Crnogorski / srpski","langEn":"Engleski","langRu":"Ruski","langDe":"Nemački","langIt":"Italijanski","langTr":"Turski","hotelPickup":"Prevoz od smeštaja","mealIncluded":"Obrok","drinksIncluded":"Piće","ticketsIncluded":"Ulaznice","gearIncluded":"Oprema","insuranceIncluded":"Osiguranje"}},"stats":{"activeListings":"Aktivni oglasi","activeSellers":"Aktivni prodavci","categories":"Kategorije","monthlyVisitors":"Mesečni posetioci","successfulDeals":"Uspešne transakcije","totalListings":"Ukupno oglasa","verifiedSellers":"Verifikovani prodavci"},"subscription":{"currentPlan":"Trenutni plan","currentPlanBtn":"Vaš trenutni plan","downgradeFree":"Besplatan plan","feature":{"advancedStats":"Napredna analitika","basicStats":"Osnovna statistika","dedicatedSupport":"Posvećena podrška","featuredListing":"Istaknuti oglas","listings25":"25 aktivnih oglasa","listings3":"3 aktivna oglasa","listingsUnlimited":"Neograničeno oglasa","marketAnalysis":"Analiza tržišta","messaging":"Razmena poruka","premiumBadge":"Premium oznaka","priorityVisibility":"Prioritetna vidljivost","proBadge":"Professional oznaka"},"free":"Besplatno","listingUsage":"Ograničenje od {limit} oglasa","mostPopular":"Najpopularniji","perMonth":"mesec","plan":{"enterprise":"Korporativni","free":"Besplatno","premium":"Premium","pro":"Profesionalni"},"renewsOn":"Obnavlja se","stripeComingSoon":"Automatsko plaćanje uskoro — za sada kontaktirajte hello@fijaka.com.","subtitle":"Pogledajte svoj trenutni plan i nadogradite ga.","title":"Pretplata i plan","upgradeTo":"Pređi na {plan}"},"trust":{"ai":{"desc":"Vaši oglasi su AI-optimizovani da se istaknu. Profesionalan izgled, brža prodaja.","title":"AI fotografija"},"cta":"Postavi oglas","footer":"Kupujte i prodajte sa poverenjem u Crnoj Gori.","identity":{"desc":"Svi prodavci prolaze verifikaciju identiteta i dokumenata. Politika nulte tolerancije protiv lažnih oglasa.","title":"Verifikacija identiteta"},"label":"Zašto mi?","language":{"desc":"Besprekorno luksuzno iskustvo na vašem maternjem jeziku uz naprednu AI prevod i podršku.","title":"Globalna jezička podrška"},"subtitle":"Platforma koja povezuje kupce i prodavce u Crnoj Gori.","title":"Pouzdano, transparentno, premium"},"units":{"cc":"cc","cm":"cm","ft":"ft","gkm":"g/km","hours":"h","hp":"KS","kg":"kg","km":"km","knots":"kn","kw":"kW","kwhm2":"kWh/m²/god","l100km":"L/100km","liters":"L","m":"m","mm":"mm","nm":"Nm","sqm":"m²","pax":"putnika","days":"dana"},"uploader":{"choose_file":"odaberi datoteku","drag_images":"Prevucite slike ovde","drag_sort_hint":"Prevuci da promeniš redosled","file_constraints":{"__self":"PNG, JPG, WEBP · Maks. 5 MB · {n} slika","one":"PNG, JPG, WEBP · Maks. 5 MB · {n} slika","two":"PNG, JPG, WEBP · Maks. 5 MB · {n} slika","few":"PNG, JPG, WEBP · Maks. 5 MB · {n} slike","many":"PNG, JPG, WEBP · Maks. 5 MB · {n} slika"},"file_too_large":"\"{name}\" prelazi ograničenje od 5 MB.","images_label":{"__self":"slika","one":"slike","two":"slika","few":"slike","many":"slika"},"max_images_error":{"__self":"Dozvoljeno je najviše {n} slika.","one":"Dozvoljena je najviše {n} slika.","two":"Dozvoljeno je najviše {n} slika.","few":"Dozvoljene su najviše {n} slike.","many":"Dozvoljeno je najviše {n} slika."},"only_images_error":"Podržane su samo slike.","or":"ili","upload_error_prefix":"Greška pri otpremanju: ","upload_failed":"Sliku nije moguće otpremiti. Pokušajte ponovo.","uploading":{"__self":"Učitavanje {n} slika…","one":"Učitavanje {n} slike…","two":"Učitavanje {n} slika…","few":"Učitavanje {n} slike…","many":"Učitavanje {n} slika…"},"cover":"Naslovna","alt_photo":"Otpremljena fotografija {n}","remove":"Ukloni sliku","upload_file":"Otpremi datoteku","drag_drop_hint":"Prevucite datoteke ovde ili kliknite za otpremanje","dropping":"Pustite"},"vehicle":{"compliance":{"age":"Starost","ageExceeded":"Ovo vozilo prelazi starosnu granicu za uvoz u Crnu Goru","emission":"Emisija","emissionWarning":"Ovo vozilo možda ne može biti uvezeno u Crnu Goru","importable":"Ovo vozilo može biti uvezeno u Crnu Goru","maxAge":"Maks.","years":{"__self":"{count} godina","one":"{count} godina","two":"{count} godina","few":"{count} godine","many":"{count} godina"}},"popularMakes":"Popularne marke","allMakes":"Sve marke","useCustomName":"„{name}” nije na listi — koristi ovaj naziv","makeSearchPlaceholder":"Upišite ili izaberite marku","modelSearchPlaceholder":"Upišite ili izaberite model","modelTypePlaceholder":"Upišite naziv modela","detail":{"equipment":"Oprema"}},"vehicles":{"landing":{"browseCta":"Pregledaj sva vozila","subtitle":"Započnite pretragu vozila sa jednog jasnog polazišta. Pretražujte po marki, modelu, godini, kilometraži i još mnogo toga — uz iskrene filtere i objašnjivo rangiranje najboljeg podudaranja.","title":"Vozila na prodaju u Crnoj Gori"}},"wizard":{"back":"Nazad","error":{"minPrice":"Cena mora biti veća od 0.","required":"Ovo polje je obavezno."},"features":{"infinity_pool":"Beskonačni bazen","private_dock":"Privatni dok","smart_home":"Sistem pametne kuće","title":"Luksuzni sadržaji","wine_cellar":"Vinski podrum"},"next":"Nastavi","step":{"category":"Kategorija","details":"Detalji","location":"Lokacija","media":"Mediji"},"submit":"Objavi oglas","subtitle":"Dodajte novu nekretninu u Fijaka premium portfolio.","title":"Novi luksuzni oglas"},"rental":{"cta":{"rent":{"default":"Pošalji upit za najam","marine":"Pošalji upit za čarter","motorcycle":"Pošalji upit za najam","realEstate":"Pošalji upit za najam","vehicle":"Pošalji upit za najam"},"secondary":{"default":"Kontakt","marine":"Zatraži probnu vožnju na moru","motorcycle":"Zatraži probnu vožnju","realEstate":"Zakaži obilazak","vehicle":"Zatraži probnu vožnju"}},"detail":{"orRent":"ili iznajmi"},"duration":{"daily":"Dnevno","monthly":"Mesečno","weekly":"Nedeljno","yearly":"Godišnje","trip":"Po transferu","hourly":"Po satu","tour":"Po turi"},"empty":{"clearFilters":"Obriši filtere","cta":"Postavi oglas za iznajmljivanje","description":"Budite prvi koji će postaviti oglas za iznajmljivanje!","title":"Još nema oglasa za iznajmljivanje"},"minDuration":{"__self":"Min. period najma","line":"Min. period: {duration}"},"page":{"subtitle":{"__self":"{count} oglasa","one":"{count} oglas","two":"{count} oglasa","few":"{count} oglasa","many":"{count} oglasa"},"title":"Iznajmljivanje"},"periodWord":{"daily":"dan","monthly":"mesec","weekly":"nedelja","yearly":"godina","trip":"transfer","hourly":"sat","tour":"tura"},"prefill":{"both":"Zdravo, želeo/la bih da se raspitam o {title}.","rent":"Zdravo, želeo/la bih da se raspitam o iznajmljivanju {title}. Koji datumi su dostupni?"},"price":{"startingFrom":"Od {price}","suffix":{"daily":"/dan","monthly":"/mesec","weekly":"/nedelja","yearly":"/godina","trip":"/transfer","hourly":"/sat","tour":"/tura"},"tripStarting":"Cijena od"},"type":{"both":"Na prodaju + najam","rent":"Za iznajmljivanje","sale":"Na prodaju"},"chip":{"transfer":"Transfer"}},"r12-app-dash-admin":{"listingThumbAlt":"Fotografija oglasa","roleAdmin":"Administrator"},"property":{"detail":{"allPhotos":"Sve fotografije ({count})","back":"Nazad","favorite":"Sačuvaj","favorited":"Sačuvano","askingPrice":"Tražena cena","premiumFeatured":"Premium i izdvojeno","makeOffer":"Pošalji ponudu","sellerLabel":"Prodavac","approvedSeller":"Verifikovani prodavac","aboutTitle":"O nekretnini","vip":"VIP","openGallery":"Otvori galeriju fotografija","viewPhoto":"Pogledaj fotografiju {index}","galleryDialog":"Galerija fotografija","defaultLocation":"Crna Gora"}},"hub":{"aria":{"stats":"Tržišne statistike","listings":"Oglasi","related":"Povezane pretrage"},"stats":{"count":"Oglasi","avg":"Prosečna cena","median":"Medijalna cena","min":"Najniža cena","sqm":"€/m²"},"tools":{"heading":"Alati za kupce i prodavce"},"faq":{"heading":"Česta pitanja"},"related":{"allInCity":"Svi oglasi: {city}"},"moreListings":{"heading":"Ostali oglasi"}},"video":{"label":"Video","play":"Pusti video","uploader":{"cta":"Izaberite video ili ga prevucite ovde","hint":"MP4, MOV, WEBM · do 4K · najviše 3 minuta · 1 video po oglasu","uploading":"Otpremanje… {percent}","keepOpen":"Dok traje otpremanje, možete preći na sledeće korake — samo ne zatvarajte ovu stranicu.","processing":"Video se obrađuje… To obično traje manje od minuta.","ready":"Video je spreman","replace":"Zameni","remove":"Ukloni video","cancel":"Otkaži","previousKept":"Trenutni video ostaje u oglasu dok novi ne bude spreman."},"error":{"type":"Ova datoteka nije video. Izaberite MP4, MOV ili WEBM datoteku.","tooLarge":"Video datoteka može imati najviše 4 GB.","tooLong":"Video može trajati najviše 3 minuta.","uploadFailed":"Video nije moguće otpremiti. Proverite vezu i pokušajte ponovo.","processingFailed":"Video nije moguće obraditi. Pokušajte sa drugom datotekom.","quota":"Dostigli ste današnje ograničenje za otpremanje videa. Pokušajte ponovo sutra.","unavailable":"Otpremanje videa trenutno nije dostupno. Možete nastaviti sa fotografijama.","onlyOne":"Jedan video po oglasu — iskorišćen je prvi."}},"presence":{"online":"Na vezi","offline":"Van veze"},"r4-inbox":{"attachment":{"remove":"Ukloni prilog"},"toast":{"view":"Pogledaj"}},"r7-dash-admin-cmp":{"trend":{"increased":"Poraslo","decreased":"Opalo"},"menu":{"open":"Otvori meni","close":"Zatvori meni"},"onboarding":{"progressAria":"Napredak uvođenja"}},"r8VehicleListing":{"features":{"area":"Površina","rooms":"Sobe","bathrooms":"Kupatila","floor":"Sprat","buildYear":"Godina izgradnje","heating":"Grejanje","brand":"Marka","length":"Dužina","cabins":"Kabine","engineHours":"Sati rada motora","model":"Model","year":"Godina","mileage":"Kilometraža","fuel":"Gorivo","status":"Status","premium":"Premium","collection":"Kolekcija","specialSeries":"Specijalna serija","condition":"Stanje","activePortfolio":"Aktivni portfolio"},"map":{"safeLocation":"Bezbedna lokacija","viewOnMap":"Pogledaj na mapi","locationLabel":"Lokacija: {name}"},"a11y":{"clearSelection":"Obriši izbor"},"messaging":{"couldNotStart":"Razgovor nije moguće započeti"}},"r9-postad-seller":{"stepperDecrease":"Smanji {label}","stepperIncrease":"Povećaj {label}","dropzoneAria":"Otpremi fotografije oglasa","dropzoneReject":"Ovaj tip datoteke nije podržan.","dropzoneDropHere":"Pustite slike","dropzonePromptPrefix":"Prevucite slike ovde ili","dropzoneBrowse":"pregledaj","dropzoneConstraints":"JPEG · PNG · WebP · Maks. 15 MB · 4K podržan","dropzoneRemove":"Ukloni {name}","dropzoneUploadFailed":"Otpremanje nije uspelo.","dropzoneSummary":"Otpremljeno {done} / {max} fotografija"},"categoryNav":{"megaTitle":"Pregledaj kategorije","realEstate":"Nekretnine","vehicle":"Vozila","marine":"Plovila","luxury":"Luksuz","secondHand":"Polovno","motorcycle":"Motocikli","allOf":"Svi {category}","viewAll":"Pogledaj sve","viewOnMap":"Pogledaj na mapi","newListings":"Novi oglasi","postAd":"Postavi oglas","featured":{"realEstate":"Jadranske rezidencije","vehicle":"Performanse i prestiž","marine":"Život na otvorenom moru","luxury":"Maison kolekcija","secondHand":"Polovno","motorcycle":"Dva točka, bez granica","fashion":"Jednom nošeno. Ponovo voljeno.","giveaway":"Tebi ne treba. Nekome mnogo znači.","tours":"Upoznajte zemlju sa nekim ko ovde živi."},"desc":{"realEstate":"Vile, stanovi i zemljište na najboljim lokacijama u Crnoj Gori.","vehicle":"Premium i luksuzna vozila — od sportskih automobila do SUV-ova.","marine":"Luksuzne jahte i plovila na Jadranu.","luxury":"Retki satovi, nakit i kolekcionarski luksuzni predmeti.","secondHand":"Polovni predmeti — stanje i poreklo prema navodu prodavca.","motorcycle":"Premium motocikli, skuteri i vozila na dva točka.","fashion":"Polovna odeća, obuća i modni dodaci — uz prave filtere za veličinu.","giveaway":"Nije na prodaju — stvari, odeća, igračke i knjige koje se poklanjaju.","tours":"Jednodnevni izleti sa vodičem, izleti brodom, rafting i gastronomske ture — direktno od lokalnih vodiča."},"sub":{"villa":"Vile","house":"Kuće","apartment":"Stanovi","land":"Zemljište","penthouse":"Penthausi","stone_house":"Kamene kuće","commercial":"Poslovni prostor","hotel":"Hoteli","car":"Automobili","suv":"SUV i terenci","vehicle":{"camper":"Kamperi i kamp prikolice","commercial":"Komercijalna vozila","transfer":"Transfer"},"sedan":"Limuzine","electric":"Električni","motorcycle":{"electric":"Električni","atv":"Kvadovi (ATV)","__self":"Motocikli"},"classic":"Oldtajmeri","yacht":"Jahte","boat":"Čamci","berth":"Vezovi","catamaran":"Katamarani","speed_boat":"Gliseri","watch":"Satovi","jewelry":"Nakit","bag":"Torbe","art":"Umetnine","furniture":"Nameštaj","electronics":"Elektronika","decoration":"Dekoracija","collection":"Kolekcionarstvo","scooter":"Skuteri","vespa":"Vespa","clothing":"Odeća","shoes":"Obuća","accessories":"Modni dodaci","kids":"Za decu","fashion":{"bag":"Torbe"},"luxury":{"bag":"Dizajnerske torbe"},"other":"Ostalo","baby":"Bebe i deca","books":"Knjige","home_goods":"Za kuću","toys":"Igračke","sports":"Sport","garden":"Bašta i alat","sightseeing":"Razgledanje i jednodnevni izleti","boat_trip":"Izleti brodom","adventure":"Avantura i priroda","food_wine":"Hrana i vino","multi_day":"Višednevne ture"},"badge":{"seaView":"Pogled na more","pool":"Bazen","sportsCars":"Sportski automobili","electric":"Električni","motorYachts":"Motorne jahte","charter":"Čarter","watches":"Satovi","diamonds":"Dijamanti","verified":"Verifikovano","authenticated":"Autentifikovano","scooters":"Skuteri","preLoved":"Polovno","sizeFilter":"Filter po veličini","free":"Besplatno","handover":"Lično preuzimanje"},"chipAll":"Sve","subcategoriesAria":"Filtriraj po potkategoriji","fashion":"Moda","giveaway":"Poklanjam","tours":"Izleti i ture"},"categoryConfig":{"field":{"brand":"Brend","color":"Boja","condition":"Stanje"}},"errors":{"generic":"Nešto je pošlo naopako"},"agency":{"h1":"Vaše oglase prebacujemo mi. Besplatno, bez provizije.","lead":"Agencije za nekretnine i investitori: pošaljite nam adresu svog sajta. Prenosimo sve oglase sa fotografijama i cenama, objavljujemo ih na osamnaest jezika i održavamo ih ažurnim.","cta":{"whatsapp":"Pišite nam na WhatsApp","viber":"Pišite nam na Viber","note":"WhatsApp i Viber na istom broju."},"example":{"heading":"Jedan oglas, osamnaest jezika","body":"Ovako kupci vide isti oglas na svom jeziku. Prevod radimo mi, bez naplate.","open":"Pogledajte oglas"},"why":{"transfer":"Prenos radimo mi. Pošaljite nam adresu sajta ili tabelu — oglase, fotografije i cene prenosimo umesto vas.","sync":"Uvek ažurno. Kada se na vašem sajtu promeni cena ili se oglas proda ili ukloni, menja se i na Fijaki."},"final":{"heading":"Pošaljite nam adresu svog sajta"},"crossLink":"Imate auto-plac ili rent-a-car? Pogledajte stranicu za vozila"},"dealers":{"title":"Za auto-placeve i rent-a-car","h1":"Vaša vozila prebacujemo mi. Besplatno, bez provizije.","lead":"Auto-placevi, auto-saloni i rent-a-car: pošaljite nam adresu svog sajta ili profila na portalu. Prenosimo sva vozila sa fotografijama, cenama i opremom, objavljujemo ih na osamnaest jezika i održavamo ih ažurnim.","example":{"heading":"Jedno vozilo, osamnaest jezika"},"why":{"transfer":"Prenos radimo mi. Pošaljite adresu sajta, profila na portalu ili tabelu — vozila, fotografije i cene prenosimo umesto vas.","sync":"Uvek ažurno. Kada se na vašem sajtu promeni cena ili se vozilo proda, menja se i na Fijaki."},"crossLink":"Imate agenciju za nekretnine? Pogledajte stranicu za agencije","meta":{"title":"Za auto-placeve i rent-a-car — oglasi vozila besplatno","description":"Prenosimo vozila vašeg auto-placa ili rent-a-car firme na Fijaku besplatno i bez provizije, na osamnaest jezika i uvek ažurno."}},"cookies":{"consent":{"title":"Kolačići i oglasi","description":"Koristimo neophodne kolačiće za rad sajta. Uz vašu saglasnost učitavamo i Meta Pixel radi merenja i poboljšanja oglasa.","acceptAll":"Prihvati sve","essentialOnly":"Samo neophodni","policyLink":"Politika kolačića"},"preferences":{"title":"Marketinški kolačići","description":"Vaš trenutni izbor za Meta Pixel. Možete ga promeniti u bilo kom trenutku.","currentLabel":"Trenutno:","on":"Prihvaćeno","off":"Samo neophodni","accept":"Prihvati marketinške kolačiće","withdraw":"Povuci saglasnost","saved":"Sačuvano. Osvežite stranicu da biste potpuno uklonili prethodno učitane skripte."}},"fashion":{"size":{"onesize":"Univerzalna veličina","halfNumber":"{eu}","kid":{"preemie":"Prevremeno rođene bebe","months":"{range} meseci / {cm} cm","years":"{years} god. / {cm} cm","shoe":"Obuća {eu}"},"block":{"letter":"Slovne veličine","eu":"EU veličine","waist":"Struk (inč)"},"help":"Veličine su po EU sistemu. Ako niste sigurni, pitajte prodavca za mere."},"brand":{"unbranded":"Bez brenda","other":"Drugi brend","search":"Pretraži brendove"}},"consent":{"title":"Kolačići i mjerenje","body":"Koristimo kolačiće neophodne za rad sajta i oni se ne mogu isključiti.","bodyMarketing":"Ako prihvatiš, učitavamo i Meta Pixel radi mjerenja naših oglasa.","bodyChange":"Svoju odluku možeš promijeniti bilo kada u podešavanjima kolačića na dnu stranice.","accept":"Prihvati","deny":"Odbij","policyLink":"Politika kolačića","preferencesLink":"Podešavanja kolačića"},"categorySeo":{"real-estate":{"title":"Nekretnine u Crnoj Gori: stanovi, kuće i placevi | Fijaka","h1":"Oglasi za nekretnine u Crnoj Gori","description":"Stanovi, kuće, vile i placevi na prodaju i za izdavanje u Crnoj Gori: Budva, Kotor, Herceg Novi, Podgorica. Direktan kontakt sa prodavcem, na vašem jeziku.","introTitle":"Nekretnine u Crnoj Gori: šta je na ovoj stranici","intro1":"Oglase za nekretnine na ovoj stranici postavljaju direktno vlasnici i agencije: stanovi, kuće, vile, placevi i poslovni prostori. Svaki oglas se objavljuje na osamnaest jezika; prodavcu pišete sa stranice oglasa na svom jeziku, a vaša poruka se prevodi na njegov. Fijaka ne naplaćuje proviziju ni kupcu ni prodavcu, a oglašavanje je besplatno.","intro2":"Na primorju je najviše oglasa u Budvi i okolini (Bečići, Pržno), Kotoru i Herceg Novom; u Podgorici preovlađuju stanovi za dugoročno stanovanje. Cene se mnogo razlikuju po gradu, udaljenosti od mora i starosti zgrade. Zvanične cene po kvadratu i tražene cene u ovim oglasima, postupak kupovine i porez na promet potražite u vodičima ispod.","citiesTitle":"Oglasi za nekretnine po gradovima","guidesTitle":"Pročitajte pre kupovine","guideBuying":"Kupovina nekretnine u Crnoj Gori: vodič korak po korak","guidePrices":"Cene nekretnina u Crnoj Gori 2026: zvanični podaci i oglasi","guideTaxTool":"Kalkulator troškova kupovine i poreza na promet","faqTitle":"Česta pitanja","faq1q":"Da li stranci mogu da kupe stan ili kuću u Crnoj Gori?","faq1a":"Da. Strana fizička lica kupuju stanove i kuće pod istim uslovima kao crnogorski državljani. Ograničenja zavise od vrste nepokretnosti: poljoprivredno i šumsko zemljište bez stambenog objekta je značajno ograničeno. Detalji su u vodiču za kupovinu; pre potpisivanja se posavetujte sa advokatom.","faq2q":"Koji porez se plaća pri kupovini i ko ga plaća?","faq2a":"Kod kupovine polovne nepokretnosti porez na promet plaća kupac: 3% na deo poreske osnovice do 150.000 €, 5% na deo između 150.000 i 500.000 € i 6% preko toga. Kod novogradnje kupljene od investitora nema poreza na promet: u cenu je već uračunat PDV od 21%. Usluge notara plaćaju se po zvaničnoj tarifi, uz PDV.","faq3q":"Da li kupovina nekretnine u Crnoj Gori daje boravišnu dozvolu?","faq3a":"Ne automatski. Nekretnina može biti osnov za zahtev za privremeni boravak; od januara 2026. državljani zemalja van EU i EFTA moraju imati nekretninu čija je poreska osnovica najmanje 150.000 €. Potrebni su i drugi dokumenti.","faq4q":"Da li je oglašavanje nekretnine na Fijaki besplatno?","faq4a":"Ne. Oglašavanje je besplatno za sve, bez ograničenja broja oglasa i bez provizije. Oglas se automatski prevodi na osamnaest jezika, a kupci vam pišu na svom jeziku."},"vehicle":{"title":"Automobili u Crnoj Gori: oglasi polovnih vozila | Fijaka","h1":"Oglasi za vozila u Crnoj Gori","description":"Polovni automobili i druga vozila na prodaju u Crnoj Gori. Direktan kontakt sa prodavcem; oglasi na osamnaest jezika, bez provizije."},"motorcycle":{"title":"Motocikli u Crnoj Gori: prodaja motora i skutera | Fijaka","h1":"Oglasi za motocikle u Crnoj Gori","description":"Motocikli, skuteri i kvadovi na prodaju u Crnoj Gori. Direktan kontakt sa prodavcem; oglasi na osamnaest jezika, bez provizije."},"marine":{"title":"Plovila u Crnoj Gori: prodaja čamaca i jahti | Fijaka","h1":"Oglasi za čamce i jahte u Crnoj Gori","description":"Čamci, jahte i druga plovila na prodaju u Crnoj Gori. Direktan kontakt sa prodavcem; oglasi na osamnaest jezika, bez provizije."},"luxury":{"title":"Luksuz u Crnoj Gori: satovi, nakit, torbe | Fijaka","h1":"Luksuzni oglasi u Crnoj Gori","description":"Satovi, nakit, torbe i kolekcionarski predmeti na prodaju u Crnoj Gori. Direktan kontakt sa prodavcem; oglasi na osamnaest jezika."},"second-hand":{"title":"Polovne stvari u Crnoj Gori: nameštaj, elektronika | Fijaka","h1":"Oglasi za polovne stvari u Crnoj Gori","description":"Polovni nameštaj, elektronika, sportska oprema i stvari za kuću u Budvi i širom Crne Gore. Direktan kontakt sa prodavcem, bez provizije."},"fashion":{"title":"Moda u Crnoj Gori: odeća i obuća, oglasi | Fijaka","h1":"Modni oglasi u Crnoj Gori","description":"Nova i polovna odeća, obuća i modni dodaci u Crnoj Gori. Direktan kontakt sa prodavcem; oglasi na osamnaest jezika."},"giveaway":{"title":"Poklanjam u Crnoj Gori: besplatne stvari | Fijaka","h1":"Poklanjam — Crna Gora","description":"Stvari koje se poklanjaju u Crnoj Gori: nameštaj, igračke, knjige i drugo. Preuzmite ih, ili poklonite ono što više ne koristite."},"tours":{"title":"Izleti i ture u Crnoj Gori: jednodnevni i brodom | Fijaka","h1":"Izleti i ture u Crnoj Gori","description":"Ture sa vodičem u Crnoj Gori: jednodnevni izleti, izleti brodom, rafting i gastronomske ture — javite se lokalnim vodičima direktno."}},"org":{"founderJobTitle":"Advokat"},"seo":{"page":{"about":{"title":"O nama — oglasna platforma Crne Gore na 18 jezika"},"contact":{"title":"Kontakt — podrška za oglase i partnerstva"},"careers":{"title":"Karijere — pošaljite nam otvorenu prijavu"},"agency":{"title":"Za agencije — objavite svoje oglase besplatno"},"terms":{"title":"Uslovi korišćenja — nalozi, oglasi i pravila","description":"Pravila korišćenja Fijake: korisnički nalozi, objavljivanje oglasa i sadržaja, zabranjene upotrebe, ograničenje odgovornosti i izmene uslova."},"privacy":{"title":"Politika privatnosti — kako obrađujemo vaše podatke"}}},"transfer":{"airport":{"tivat":"Aerodrom Tivat","podgorica":"Aerodrom Podgorica","dubrovnik":"Aerodrom Dubrovnik"},"routes":{"title":"Cijene po relacijama","note":"Cijene su po vozilu. Za tačnu cijenu i dostupnost pišite prodavcu."}},"partner":{"balance":{"label":"Vaši dani isticanja","meaning":"Jedan dan drži jedan oglas na vrhu pretrage njegove kategorije tokom jednog dana.","expiring":"{days} ističe {date}","equivalent":"= {listings} na vrhu oko {duration}"},"howItWorks":"Kako funkcioniše?","howItWorksBody":"Postavite svoj link i zarađujte dane. Istaknuti oglas stoji na prva tri mesta u pretrazi svoje kategorije, sa oznakom Istaknuto. Zarađeni dani važe 6 meseci, dani dobrodošlice 30 dana; može se sakupiti do 180 dana.","boostCta":"Istaknite oglas","steps":{"title":"Partnerski koraci","progress":"{done} od {total} koraka","earned":"zarađeno: {days}","remaining":"preostali koraci donose još {days}"},"step":{"listings":{"title":"Vaši oglasi su na Fijaki","body":"Vaši oglasi su objavljeni, a dani dobrodošlice su na vašem nalogu."},"instagram":{"title":"Stavite link u Instagram biografiju","body":"Profil › Uredi profil › Dodaj link. Zatim upišite adresu profila; proverićemo je i dodati vam dane."},"facebook":{"title":"Stavite link u polje veb-sajt na Facebook stranici","body":"Stranica › O nama › Veb-sajt. Zatim upišite adresu stranice."},"website":{"title":"Postavite Fijaka traku na svoj sajt","body":"Najvredniji korak: traka uživo prikazuje broj vaših oglasa i jača i vas i nas na Google-u. Dodajte kod na sajt, pa upišite adresu sajta; link ćemo sami pronaći."}},"status":{"earned":"Zarađeno","pending":"Proveravamo","rejected":"Nismo pronašli link","next":"Sledeći","ask":"Koji oglas da istaknemo? Pišite nam","whatsappText":"Zdravo, želim da istaknem oglas. Moj kod: {code}","footnote":"Ova stranica ne traži lozinku i otvorena je do {date}. Sve možete i sami da vodite u svom nalogu."},"copy":"Kopiraj","copied":"Kopirano","claim":{"instagram":"Adresa vašeg Instagram profila","facebook":"Adresa vaše Facebook stranice","website":"Adresa vašeg sajta","submit":"Gotovo, proverite","invalid":"Ova adresa ne važi za ovaj korak.","sent":"Primili smo. Proverićemo i dodati dane.","approvedNow":"Pronašli smo link i dodali dane.","usedElsewhere":"Ovaj link je već prijavljen na drugom Fijaka nalogu. Ako je greška, pišite nam.","removed":"Vaš link više nismo pronašli. Ako ste ga vratili, prijavite ga ponovo.","approvedAgain":"Pronašli smo link. Dani za ovaj korak su već ranije dodati; mesečni dani ponovo teku."},"code":{"copy":"Kopiraj kod","email":"Pošalji kod mejlom","emailSubject":"Kod za Fijaka traku"},"links":{"title":"Vaši linkovi"},"channel":{"ig":"Instagram","fb":"Facebook","web":"Vaš sajt","wa":"Klijentima (WhatsApp)","direct":"Direktno","qr":"QR kod"},"month":{"title":"Preko vašeg linka ovog meseca","visits":"Posete","leads":"Upiti kupaca","byChannel":"Po kanalu"},"boosts":{"title":"Vaši istaknuti oglasi","until":"Do {date}","extend":"Produži","empty":"Još nemate istaknutih oglasa. U Mojim oglasima svaki oglas ima opciju Istakni."},"days":{"__self":"{count} dana","one":"{count} dan","two":"{count} dana","few":"{count} dana","many":"{count} dana"},"howItWorksMore":"Dok su vaši linkovi na mestu, svakog meseca dobijate 10 dana; 2 dana za svaki upit kupca koji stigne preko vašeg linka (do 30 mesečno); i po 30 dana svakome za svaku agenciju koju dovedete.","qr":{"body":"Za izlog kancelarije, vizit-karte i brošure. Skeniranje otvara vaš profil i računa se kao poseta."},"referral":{"title":"Dovedite agenciju ili salon","reward":"po {days} svakome","body":"Pošaljite ovaj link drugoj agenciji ili salonu. Kad završi korak Instagram ili veb-sajt, oboje dobijate dane.","waiting":"Čeka njihov korak"},"ledger":{"title":"Istorija dana","expires":"ističe {date}","reason":{"welcome":"Dani dobrodošlice","instagram":"Link na Instagramu","facebook":"Link na Facebooku","website":"Traka na sajtu","referral":"Dovedena agencija","monthly":"Mesečni dani","lead":"Upit preko vašeg linka","boost":"Isticanje","admin":"Ispravka Fijake","founding":"Poklon od Fijake"},"noExpiry":"bez roka"},"band":{"style":"Izgled trake","light":"Svetla","dark":"Tamna","badge":"Mali bedž"},"designer":{"open":"Mi ćemo poslati kod vašem dizajneru","body":"Upišite mejl vašeg dizajnera; Fijaka šalje kod i gde ide.","email":"Mejl dizajnera","note":"Napomena (nije obavezno)","submit":"Pošaljite","sent":"Primili smo. Kod šaljemo na {email}.","invalid":"Ova mejl adresa nije ispravna.","tooMany":"Imate zahteve na čekanju; novi možete dodati kad budu poslati.","status":{"pending":"biće poslat","sent":"poslat","cancelled":"otkazano"}},"yourListings":{"__self":"{count} oglasa","one":"{count} oglas","two":"{count} oglasa","few":"{count} oglasa","many":"{count} oglasa"},"weeks":{"__self":"{count} nedelja","one":"{count} nedelja","two":"{count} nedelje","few":"{count} nedelje","many":"{count} nedelja"}},"boost":{"action":"Istakni","title":"Istaknite ovaj oglas","howMany":"Koliko dana?","option":{"7":"1 nedelja","14":"2 nedelje","30":"1 mesec"},"balance":"Stanje","where":"Gde","whereBody":"Na prva tri mesta u pretrazi svoje kategorije, kada odgovara. Na kartici piše Istaknuto.","until":"Do","confirm":"Istakni na {days}","done":"Istaknuto: na vrhu do {date}.","empty":"Još nemate dana isticanja. Zaradite ih kroz partnerske korake.","earnLink":"Zaradite dane","error":{"insufficient":"Nemate dovoljno dana za ovo trajanje.","limit":"Dostigli ste ograničenje oglasa istaknutih u isto vreme.","generic":"Isticanje nije uspelo. Pokušajte ponovo."}}}