Ugrás a fő tartalomra

Autó adásvételi szerződés Montenegróban: ingyenes minta

Montenegróban a használt autó az átadással lesz a vevőé, és az írásos szerződés az az okirat, amellyel az autót forgalomba helyezik, és amely alapján az 5%-os használtjármű-adót számítják. Ez a minta a Kötelmi jogi törvényt követi: vételár, átadás, ismert hibák és balesetek, felelősség a rejtett hibákért (8 nap a bejelentésre, 6 hónap az átadástól), zálogjog és adó. A montenegrói szöveget írják alá; a fordítás a megértést segíti. A vevő 15 napon belül nyújtja be az adókérelmet.

A montenegrói szöveg letöltése (.txt)A magyar fordítás letöltése (.txt)

Használat lépésről lépésre

  1. 1Fizetés előtt vesse össze az autón lévő alvázszámot a forgalmi engedéllyel, és keressen rá erre a számra a Zálognyilvántartásban; a keresés ingyenes.
  2. 2Töltsék ki az üres helyeket, írják be az ismert hibákat és baleseteket, nézzék meg együtt az autót, és írják a kifogásokat a szerződésbe.
  3. 3Hitelesíttessék mindkét aláírást közjegyzőnél, bíróságon vagy a község hitelesítő irodájában. A közjegyző aláírásonként és példányonként 3,50 € plusz áfát számít fel. A hitelesítés a legbiztosabb bizonyíték arra, ki és mikor írta alá.
  4. 4Adja át az autót a forgalmi engedéllyel, a biztosítási kötvénnyel és a kulcsokkal, és írja be a szerződésbe a dátumot és az órát: a tulajdonjog az átadással száll át.
  5. 5A vevő 15 napon belül benyújtja az adóhatósághoz az 5%-os használtjármű-adó iránti kérelmet; a határozat 15 napon belül megszületik, az adót pedig az ezt követő 10 napon belül kell megfizetni.
  6. 6A vevő legfeljebb 30 napos műszaki vizsgával, biztosítással és az adó megfizetésének igazolásával helyezi forgalomba az autót. Az eladó megtart egy szerződéspéldányt, és értesíti a biztosítót.

A minta montenegrói nyelven (ezt a szöveget írják alá)

A montenegrói szöveget írják alá. Ha valamelyik fél nem érti a montenegrói nyelvet, az aláírások hitelesítésekor fordításra lehet szükség; kétnyelvű változatot is aláírhatnak, amelyben a montenegrói szöveg az irányadó.

UGOVOR O KUPOPRODAJI MOTORNOG VOZILA

UGOVOR O KUPOPRODAJI MOTORNOG VOZILA

Zaključen dana ______ u ______ između:

1. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, sa prebivalištem u ______, ulica ______ broj ______ (u daljem tekstu: prodavac), i

2. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, sa prebivalištem, odnosno boravištem u ______, ulica ______ broj ______ (u daljem tekstu: kupac).

Član 1
Predmet ugovora

  1. (1)Prodavac prodaje, a kupac kupuje motorno vozilo: marka ______, model ______, vrsta vozila ______, godina proizvodnje ______, broj šasije (VIN) ______, broj motora ______, boja ______, registarska oznaka ______, broj saobraćajne dozvole ______, stanje kilometar-sata ______ km (u daljem tekstu: vozilo).
  2. (2)Prodavac se obavezuje da na kupca prenese pravo svojine na vozilu i da mu ga u tu svrhu preda, a kupac se obavezuje da plati cijenu i preuzme vozilo.

Član 2
Cijena i plaćanje

  1. (1)Cijena vozila iznosi ______ € (slovima: ______ eura) i odgovara tržišnoj vrijednosti vozila u trenutku zaključenja ugovora.
  2. (2)Kupac plaća cijenu (zaokružiti): a) u cjelosti prilikom potpisivanja ugovora; b) iznos od ______ € prilikom potpisivanja ugovora, a ostatak od ______ € najkasnije do ______; na račun prodavca broj ______ kod ______ ili u gotovini uz pisanu potvrdu.
  3. (3)Na iznos koji nije plaćen u roku kupac duguje zakonsku zateznu kamatu. Prodavac potpisom ovog ugovora potvrđuje da je primio iznos koji je plaćen prilikom potpisivanja.

Član 3
Predaja vozila, svojina i rizik

  1. (1)Prodavac predaje vozilo kupcu dana ______ u ______ časova, u ______ (mjesto predaje).
  2. (2)Uz vozilo prodavac predaje kupcu saobraćajnu dozvolu, polisu obaveznog osiguranja, servisnu knjižicu i druge isprave o vozilu koje posjeduje, ______ ključa i sljedeću opremu: ______.
  3. (3)Predajom vozila na kupca prelaze pravo svojine i rizik slučajne propasti ili oštećenja vozila. Ako cijena nije plaćena u cjelosti prilikom potpisivanja, vozilo se predaje (zaokružiti): a) prilikom potpisivanja ugovora; b) tek kad cijena bude plaćena u cjelosti.

Član 4
Stanje vozila i materijalni nedostaci

  1. (1)Prodavac izjavljuje: a) da su mu poznati sljedeći nedostaci i oštećenja vozila (ako ih nema, upisati: nema): ______; b) da je vozilo učestvovalo u sljedećim saobraćajnim nezgodama (ako nije, upisati: nije): ______; c) da, prema njegovom saznanju, stanje kilometar-sata odgovara stvarno pređenim kilometrima.
  2. (2)Kupac je vozilo pregledao prije potpisivanja ugovora, u prisustvu prodavca, i preuzima ga u stanju u kakvom se nalazi u trenutku predaje, uz sljedeće primjedbe na vidljive nedostatke: ______.
  3. (3)Za skrivene nedostatke prodavac odgovara (zaokružiti): a) u skladu sa zakonom: kupac obavještava prodavca o skrivenom nedostatku u roku od 8 dana od njegovog otkrivanja, a prodavac ne odgovara za nedostatke koji se pokažu po isteku 6 mjeseci od predaje vozila; b) za nedostatke koji se pokažu u roku od ______ mjeseci od predaje vozila; c) ne odgovara: vozilo se prodaje u viđenom stanju i odgovornost prodavca za materijalne nedostatke se isključuje.
  4. (4)Ograničenje ili isključenje odgovornosti iz stava 3 ovog člana nema dejstvo za nedostatke koje je prodavac znao, a nije ih saopštio kupcu.

Član 5
Prava trećih lica

  1. (1)Prodavac izjavljuje da je jedini vlasnik vozila i da na vozilu ne postoji zaloga, lizing, zabrana raspolaganja niti drugo pravo trećeg lica.
  2. (2)Ako treće lice istakne pravo na vozilu o kojem kupac nije bio obaviješten, kupac o tome obavještava prodavca i poziva ga da vozilo oslobodi tog prava u primjerenom roku; ako prodavac to ne učini, kupac može raskinuti ugovor ili zahtijevati sniženje cijene, kao i naknadu štete, u skladu sa zakonom.

Član 6
Porez i troškovi

  1. (1)Porez na promet upotrebljavanih motornih vozila plaća kupac, u skladu sa zakonom. Kupac podnosi zahtjev za utvrđivanje poreza organu uprave nadležnom za poslove poreza u roku od 15 dana od kupovine, uz primjerak ovog ugovora.
  2. (2)Troškove ovjere potpisa snosi (zaokružiti): a) kupac; b) prodavac; c) obje strane na jednake djelove.
  3. (3)Troškove tehničkog pregleda, registracije i osiguranja vozila nakon predaje snosi kupac.

Član 7
Registracija i obaveze nakon predaje

  1. (1)Kupac se obavezuje da vozilo registruje na svoje ime kod Ministarstva unutrašnjih poslova nakon plaćanja poreza, a najkasnije u roku od ______ dana od predaje vozila.
  2. (2)Do registracije vozila na ime kupca, kupac odgovara prodavcu za novčane kazne, putarine, troškove parkiranja i štete nastale korišćenjem vozila od trenutka predaje.
  3. (3)Polisa obaveznog osiguranja prelazi na kupca do isteka tekućeg perioda osiguranja, u skladu sa zakonom, a prodavac o prodaji obavještava osiguravača.

Član 8
Završne odredbe

  1. (1)Na odnose koji nisu uređeni ovim ugovorom primjenjuje se Zakon o obligacionim odnosima.
  2. (2)Potpisi ugovornih strana ovjeravaju se kod notara ili drugog organa nadležnog za ovjeru.
  3. (3)Ugovorne strane će sporove iz ovog ugovora nastojati da riješe sporazumno; u suprotnom spor rješava nadležni sud u ______.
  4. (4)Ugovor je sačinjen u ______ istovjetnih primjeraka, od kojih svaka strana zadržava ______.
  5. (5)Ako je ugovor sačinjen i na drugom jeziku, u slučaju razlike mjerodavan je tekst na crnogorskom jeziku.

PRODAVAC

KUPAC

Magyar fordítás (csak a megértéshez)

GÉPJÁRMŰ-ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS

GÉPJÁRMŰ-ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS

Kötötték ______ napján, ______ helyen, a következő felek:

1. ______ (családi és utónév), személyi azonosító szám (JMBG) vagy útlevélszám ______, lakóhely ______, ______ utca ______ szám (a továbbiakban: eladó), és

2. ______ (családi és utónév), személyi azonosító szám (JMBG) vagy útlevélszám ______, lakóhely vagy tartózkodási hely ______, ______ utca ______ szám (a továbbiakban: vevő).

1. cikk
A szerződés tárgya

  1. (1)Az eladó eladja, a vevő megveszi a következő gépjárművet: gyártmány ______, modell ______, járműfajta ______, gyártási év ______, alvázszám (VIN) ______, motorszám ______, szín ______, rendszám ______, a forgalmi engedély száma ______, kilométeróra-állás ______ km (a továbbiakban: jármű).
  2. (2)Az eladó vállalja, hogy a jármű tulajdonjogát a vevőre átruházza, és e célból a járművet átadja, a vevő pedig vállalja, hogy a vételárat megfizeti és a járművet átveszi.

2. cikk
Vételár és fizetés

  1. (1)A jármű vételára ______ € (azaz ______ euró), amely megfelel a jármű szerződéskötéskori piaci értékének.
  2. (2)A vevő a vételárat (a megfelelőt be kell karikázni): a) a szerződés aláírásakor egy összegben; b) ______ € összeget a szerződés aláírásakor, a fennmaradó ______ € összeget legkésőbb ______ napjáig fizeti meg; az eladó ______ banknál vezetett ______ számú számlájára vagy készpénzben, írásos nyugta ellenében.
  3. (3)A határidőben meg nem fizetett összeg után a vevő törvényes késedelmi kamatot fizet. Az eladó e szerződés aláírásával igazolja az aláíráskor megfizetett összeg átvételét.

3. cikk
Átadás, tulajdonjog és kárveszély

  1. (1)Az eladó a járművet ______ napján ______ órakor, ______ helyen (az átadás helye) adja át a vevőnek.
  2. (2)A járművel együtt az eladó átadja a vevőnek a forgalmi engedélyt, a kötelező biztosítás kötvényét, a szervizkönyvet és a birtokában lévő többi járműokmányt, ______ kulcsot és a következő tartozékokat: ______.
  3. (3)A jármű átadásával a tulajdonjog és a jármű véletlen elpusztulásának vagy megrongálódásának veszélye a vevőre száll át. Ha a vételárat az aláíráskor nem fizetik meg teljes egészében, a jármű átadására (a megfelelőt be kell karikázni): a) a szerződés aláírásakor; b) csak a teljes vételár megfizetése után kerül sor.

4. cikk
A jármű állapota és a hibák

  1. (1)Az eladó kijelenti: a) hogy a járművön a következő hibákról és sérülésekről tud (ha nincs ilyen, be kell írni: nincs): ______; b) hogy a jármű a következő közlekedési balesetekben vett részt (ha nem, be kell írni: nincs): ______; c) hogy tudomása szerint a kilométeróra állása megfelel a ténylegesen megtett kilométereknek.
  2. (2)A vevő a járművet a szerződés aláírása előtt az eladó jelenlétében megvizsgálta, és abban az állapotban veszi át, amelyben az átadáskor van, a látható hibákra vonatkozó következő kifogásokkal: ______.
  3. (3)A rejtett hibákért az eladó (a megfelelőt be kell karikázni): a) a törvény szerint felel: a vevő a rejtett hibát a felfedezésétől számított 8 napon belül közli az eladóval, és az eladó nem felel azokért a hibákért, amelyek a jármű átadásától számított 6 hónap elteltével mutatkoznak meg; b) azokért a hibákért felel, amelyek a jármű átadásától számított ______ hónapon belül mutatkoznak meg; c) nem felel: a jármű megtekintett állapotban kerül eladásra, és az eladó hibákért való felelőssége kizárt.
  4. (4)A felelősségnek e cikk (3) bekezdése szerinti korlátozása vagy kizárása nem hatályos azokra a hibákra, amelyekről az eladó tudott, de a vevővel nem közölte.

5. cikk
Harmadik személyek jogai

  1. (1)Az eladó kijelenti, hogy a jármű egyedüli tulajdonosa, és a járművön nem áll fenn zálogjog, lízing, elidegenítési tilalom vagy harmadik személy más joga.
  2. (2)Ha harmadik személy olyan jogot érvényesít a járművön, amelyről a vevőt nem tájékoztatták, a vevő erről értesíti az eladót, és felhívja, hogy a járművet ésszerű határidőn belül mentesítse e jog alól; ha az eladó ezt nem teszi meg, a vevő a törvény szerint elállhat a szerződéstől vagy árleszállítást, valamint kártérítést követelhet.

6. cikk
Adó és költségek

  1. (1)A használt gépjárművek forgalmi adóját a törvény szerint a vevő fizeti. A vevő az adó megállapítása iránti kérelmet a vásárlástól számított 15 napon belül nyújtja be az adóügyekben illetékes közigazgatási szervhez, e szerződés egy példányával együtt.
  2. (2)Az aláírások hitelesítésének költségét (a megfelelőt be kell karikázni): a) a vevő; b) az eladó; c) a felek egyenlő arányban viselik.
  3. (3)A jármű átadás utáni műszaki vizsgájának, forgalomba helyezésének és biztosításának költségeit a vevő viseli.

7. cikk
Forgalomba helyezés és az átadás utáni kötelezettségek

  1. (1)A vevő vállalja, hogy az adó megfizetése után, de legkésőbb a jármű átadásától számított ______ napon belül a járművet a Belügyminisztériumnál a saját nevére íratja.
  2. (2)Amíg a járművet a vevő nevére nem írják át, a vevő felel az eladóval szemben az átadás pillanatától a jármű használatából eredő bírságokért, útdíjakért, parkolási díjakért és károkért.
  3. (3)A kötelező biztosítás kötvénye a törvény szerint a folyó biztosítási időszak végéig a vevőre száll át, az eladó pedig értesíti a biztosítót az eladásról.

8. cikk
Záró rendelkezések

  1. (1)Az e szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Kötelmi jogi törvény az irányadó.
  2. (2)A felek aláírását közjegyző vagy más, hitelesítésre jogosult szerv hitelesíti.
  3. (3)Az e szerződésből eredő vitákat a felek békés úton próbálják rendezni; ennek hiányában a vitában a(z) ______ illetékes bíróság dönt.
  4. (4)A szerződés ______ egyező példányban készül, amelyből mindkét fél ______ példányt kap.
  5. (5)Ha a szerződés más nyelven is elkészül, eltérés esetén a montenegrói szöveg az irányadó.

ELADÓ

VEVŐ

Az egyes pontok jogalapja

PontMit mond a törvényForrás
Alaki követelményA törvény nem ír elő formát, de a forgalomba helyezés és az 5%-os adó az írásos szerződésre épül.Kötelmi jogi törvény, 60. cikk
TulajdonjogA jármű átadásával száll át, nem a forgalomba helyezéssel; az okmányok vagy kulcsok átadása is átadásnak számít.A tulajdonjogi viszonyokról szóló törvény, 85. és 86. cikk
Fizetési késedelemTörvényes késedelmi kamat jár; pénztartozásra kötbér nem köthető ki.Kötelmi jogi törvény, 277. cikk
Látható hibákKözös vizsgálatnál a kifogást azonnal közölni kell, különben a jog elvész.Kötelmi jogi törvény, 489. cikk
Rejtett hibákBejelentés a felfedezéstől számított 8 napon belül; a 6 hónap után mutatkozó hibákért nincs felelősség, hacsak hosszabb határidőben nem állapodtak meg.Kötelmi jogi törvény, 490. cikk
Tudó eladóA határidők nem védik azt az eladót, aki tudott a hibáról.Kötelmi jogi törvény, 493. cikk
Megtekintett állapotbanA felelősség korlátozható vagy kizárható, de nem az eladó által ismert és elhallgatott hibákért.Kötelmi jogi törvény, 494. cikk
A vevő jogaiKijavítás vagy kicserélés, árleszállítás vagy elállás, és minden esetben kártérítés.Kötelmi jogi törvény, 496. cikk
Harmadik személyek jogaiA vevő értesíti az eladót és ésszerű határidőt ad; ezután eláll vagy árleszállítást kér, kártérítéssel.Kötelmi jogi törvény, 516–518. cikk
ZálogjogA vevő a járművet főszabály szerint a bejegyzett zálogjoggal együtt szerzi meg; keressen a Zálognyilvántartásban alvázszám szerint.A követelések zálogjoggal történő biztosításáról szóló törvény
Használtjármű-adóA vevő a piaci érték 5%-át fizeti, és 15 napon belül nyújtja be a kérelmet.A használt gépjárművek forgalmi adójáról szóló törvény
Forgalomba helyezésSzerződés, legfeljebb 30 napos műszaki vizsga, biztosítás és megfizetett adók.A közúti közlekedésbiztonságról szóló törvény, 269–272. cikk
BiztosításA kötvény a folyó biztosítási időszak végéig a vevőre száll át.A kötelező közlekedési biztosításról szóló törvény, 32. cikk
Az eladó adójaMagánautó eladása után nincs árfolyamnyereség-adó.A személyi jövedelemadóról szóló törvény, 37a. cikk

Adja fel autója hirdetését ingyen

Gyakran ismételt kérdések

Hitelesíttetni kell az autó adásvételi szerződést Montenegróban?
A törvény nem ír elő formát, de az írásos szerződés a tulajdonjog bizonyítéka a forgalomba helyezéskor és az 5%-os adó alapja. Az aláírások közjegyzői hitelesítése aláírásonként 3,50 € plusz áfa, és ez a legbiztosabb megoldás.
Ki fizeti az adót használt autó eladásakor?
A vevő: a piaci érték 5%-át, vagyis egy 8000 € értékű autónál 400 €-t. A kérelmet a vásárlástól számított 15 napon belül kell benyújtani az adóhatósághoz, és a befizetés igazolása nélkül az autó nem helyezhető forgalomba.
Mikor lesz a vevő a tulajdonos?
Az autó átadásával, nem a forgalomba helyezéssel (a tulajdonjogi viszonyokról szóló törvény, 85. cikk). A forgalomba helyezésig az eladó szerepel a nyilvántartásban, ezért a szerződés az átadástól a vevőre hárítja a bírságokat és útdíjakat.
Érvényes a megtekintett állapotban történő eladásról szóló kikötés?
Igen, a felek korlátozhatják vagy kizárhatják a hibákért való felelősséget. A kikötés nem hatályos azokra a hibákra, amelyekről az eladó tudott, és nem közölte őket (Kötelmi jogi törvény, 494. cikk).
Meddig felel az eladó a rejtett hibákért?
A vevő a rejtett hiba felfedezésétől számított 8 napon belül értesíti az eladót, és az eladó nem felel azokért a hibákért, amelyek az átadás után több mint 6 hónappal mutatkoznak meg, kivéve, ha a szerződés hosszabb határidőt ír elő. A jogok az értesítés után 1 évvel megszűnnek.

Részletes útmutatóink

Források

A mintát 2026. október 9-én vetettük össze a hatályos törvényekkel. A Fijaka hirdetési platform, és nem ad jogi tanácsot; a minta nem helyettesíti az adott esetre szóló tanácsadást. Az Ön helyzetére szabott szerződésért forduljon ügyvédi irodához, például RoNa Legal.

Sütik és mérés

Az oldal működéséhez szükséges sütiket használunk, ezek nem kapcsolhatók ki. Ha elfogadja, a Meta Pixelt is betöltjük hirdetéseink mérésére. Döntését bármikor módosíthatja az oldal alján található sütibeállításokban. Sütiszabályzat