تجاوز إلى المحتوى الرئيسي

عقد بيع سيارة في الجبل الأسود: نموذج مجاني

في الجبل الأسود تصبح السيارة المستعملة ملكاً للمشتري بتسليمها، والعقد المكتوب هو الوثيقة التي تُسجَّل بها السيارة وتُحسب على أساسها ضريبة 5% على المركبات المستعملة. يتبع هذا النموذج قانون الالتزامات: الثمن، والتسليم، والعيوب والحوادث المعروفة، والمسؤولية عن العيوب الخفية (8 أيام للإخطار، و6 أشهر من التسليم)، والرهن، والضريبة. يُوقَّع النص المونتينيغري، أما الترجمة فللفهم. يقدّم المشتري طلب الضريبة خلال 15 يوماً.

تنزيل النص المونتينيغري (⁦.txt⁩)تنزيل الترجمة العربية (⁦.txt⁩)

طريقة الاستخدام خطوة بخطوة

  1. 1قبل الدفع قارن رقم الهيكل على السيارة برخصة السير، وابحث بهذا الرقم في سجل الرهون؛ البحث مجاني.
  2. 2املؤوا الفراغات، واكتبوا العيوب والحوادث المعروفة، وعاينوا السيارة معاً، ودوّنوا ملاحظاتكم في العقد.
  3. 3صدّقوا التوقيعين لدى كاتب عدل أو في المحكمة أو في مكتب التصديق في البلدية. يتقاضى كاتب العدل 3.50 € مضافاً إليها ضريبة القيمة المضافة عن كل توقيع على كل نسخة. والتصديق أقوى دليل على من وقّع ومتى.
  4. 4سلّم السيارة مع رخصة السير ووثيقة التأمين والمفاتيح، واكتب التاريخ والساعة في العقد: تنتقل الملكية بالتسليم.
  5. 5خلال 15 يوماً يقدّم المشتري طلب ضريبة 5% على المركبات المستعملة إلى مصلحة الضرائب؛ ويصدر القرار خلال 15 يوماً، وتُدفع الضريبة خلال 10 أيام منه.
  6. 6يسجّل المشتري السيارة بفحص فني لا يزيد عمره على 30 يوماً وتأمين وإثبات دفع الضريبة. ويحتفظ البائع بنسخة من العقد ويُخطر شركة التأمين.

النموذج باللغة المونتينيغرية (النص الذي توقعونه)

يُوقَّع النص المونتينيغري. إذا كان أحد الطرفين لا يفهم المونتينيغرية فقد تلزم ترجمة عند تصديق التوقيعات، ويمكنكم أيضاً توقيع نسخة ثنائية اللغة يُعتمد فيها النص المونتينيغري.

UGOVOR O KUPOPRODAJI MOTORNOG VOZILA

UGOVOR O KUPOPRODAJI MOTORNOG VOZILA

Zaključen dana ______ u ______ između:

1. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, sa prebivalištem u ______, ulica ______ broj ______ (u daljem tekstu: prodavac), i

2. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, sa prebivalištem, odnosno boravištem u ______, ulica ______ broj ______ (u daljem tekstu: kupac).

Član 1
Predmet ugovora

  1. (1)Prodavac prodaje, a kupac kupuje motorno vozilo: marka ______, model ______, vrsta vozila ______, godina proizvodnje ______, broj šasije (VIN) ______, broj motora ______, boja ______, registarska oznaka ______, broj saobraćajne dozvole ______, stanje kilometar-sata ______ km (u daljem tekstu: vozilo).
  2. (2)Prodavac se obavezuje da na kupca prenese pravo svojine na vozilu i da mu ga u tu svrhu preda, a kupac se obavezuje da plati cijenu i preuzme vozilo.

Član 2
Cijena i plaćanje

  1. (1)Cijena vozila iznosi ______ € (slovima: ______ eura) i odgovara tržišnoj vrijednosti vozila u trenutku zaključenja ugovora.
  2. (2)Kupac plaća cijenu (zaokružiti): a) u cjelosti prilikom potpisivanja ugovora; b) iznos od ______ € prilikom potpisivanja ugovora, a ostatak od ______ € najkasnije do ______; na račun prodavca broj ______ kod ______ ili u gotovini uz pisanu potvrdu.
  3. (3)Na iznos koji nije plaćen u roku kupac duguje zakonsku zateznu kamatu. Prodavac potpisom ovog ugovora potvrđuje da je primio iznos koji je plaćen prilikom potpisivanja.

Član 3
Predaja vozila, svojina i rizik

  1. (1)Prodavac predaje vozilo kupcu dana ______ u ______ časova, u ______ (mjesto predaje).
  2. (2)Uz vozilo prodavac predaje kupcu saobraćajnu dozvolu, polisu obaveznog osiguranja, servisnu knjižicu i druge isprave o vozilu koje posjeduje, ______ ključa i sljedeću opremu: ______.
  3. (3)Predajom vozila na kupca prelaze pravo svojine i rizik slučajne propasti ili oštećenja vozila. Ako cijena nije plaćena u cjelosti prilikom potpisivanja, vozilo se predaje (zaokružiti): a) prilikom potpisivanja ugovora; b) tek kad cijena bude plaćena u cjelosti.

Član 4
Stanje vozila i materijalni nedostaci

  1. (1)Prodavac izjavljuje: a) da su mu poznati sljedeći nedostaci i oštećenja vozila (ako ih nema, upisati: nema): ______; b) da je vozilo učestvovalo u sljedećim saobraćajnim nezgodama (ako nije, upisati: nije): ______; c) da, prema njegovom saznanju, stanje kilometar-sata odgovara stvarno pređenim kilometrima.
  2. (2)Kupac je vozilo pregledao prije potpisivanja ugovora, u prisustvu prodavca, i preuzima ga u stanju u kakvom se nalazi u trenutku predaje, uz sljedeće primjedbe na vidljive nedostatke: ______.
  3. (3)Za skrivene nedostatke prodavac odgovara (zaokružiti): a) u skladu sa zakonom: kupac obavještava prodavca o skrivenom nedostatku u roku od 8 dana od njegovog otkrivanja, a prodavac ne odgovara za nedostatke koji se pokažu po isteku 6 mjeseci od predaje vozila; b) za nedostatke koji se pokažu u roku od ______ mjeseci od predaje vozila; c) ne odgovara: vozilo se prodaje u viđenom stanju i odgovornost prodavca za materijalne nedostatke se isključuje.
  4. (4)Ograničenje ili isključenje odgovornosti iz stava 3 ovog člana nema dejstvo za nedostatke koje je prodavac znao, a nije ih saopštio kupcu.

Član 5
Prava trećih lica

  1. (1)Prodavac izjavljuje da je jedini vlasnik vozila i da na vozilu ne postoji zaloga, lizing, zabrana raspolaganja niti drugo pravo trećeg lica.
  2. (2)Ako treće lice istakne pravo na vozilu o kojem kupac nije bio obaviješten, kupac o tome obavještava prodavca i poziva ga da vozilo oslobodi tog prava u primjerenom roku; ako prodavac to ne učini, kupac može raskinuti ugovor ili zahtijevati sniženje cijene, kao i naknadu štete, u skladu sa zakonom.

Član 6
Porez i troškovi

  1. (1)Porez na promet upotrebljavanih motornih vozila plaća kupac, u skladu sa zakonom. Kupac podnosi zahtjev za utvrđivanje poreza organu uprave nadležnom za poslove poreza u roku od 15 dana od kupovine, uz primjerak ovog ugovora.
  2. (2)Troškove ovjere potpisa snosi (zaokružiti): a) kupac; b) prodavac; c) obje strane na jednake djelove.
  3. (3)Troškove tehničkog pregleda, registracije i osiguranja vozila nakon predaje snosi kupac.

Član 7
Registracija i obaveze nakon predaje

  1. (1)Kupac se obavezuje da vozilo registruje na svoje ime kod Ministarstva unutrašnjih poslova nakon plaćanja poreza, a najkasnije u roku od ______ dana od predaje vozila.
  2. (2)Do registracije vozila na ime kupca, kupac odgovara prodavcu za novčane kazne, putarine, troškove parkiranja i štete nastale korišćenjem vozila od trenutka predaje.
  3. (3)Polisa obaveznog osiguranja prelazi na kupca do isteka tekućeg perioda osiguranja, u skladu sa zakonom, a prodavac o prodaji obavještava osiguravača.

Član 8
Završne odredbe

  1. (1)Na odnose koji nisu uređeni ovim ugovorom primjenjuje se Zakon o obligacionim odnosima.
  2. (2)Potpisi ugovornih strana ovjeravaju se kod notara ili drugog organa nadležnog za ovjeru.
  3. (3)Ugovorne strane će sporove iz ovog ugovora nastojati da riješe sporazumno; u suprotnom spor rješava nadležni sud u ______.
  4. (4)Ugovor je sačinjen u ______ istovjetnih primjeraka, od kojih svaka strana zadržava ______.
  5. (5)Ako je ugovor sačinjen i na drugom jeziku, u slučaju razlike mjerodavan je tekst na crnogorskom jeziku.

PRODAVAC

KUPAC

الترجمة العربية (للفهم فقط)

عقد بيع مركبة آلية

عقد بيع مركبة آلية

أُبرم بتاريخ ______ في ______ بين:

1. ______ (الاسم الكامل)، الرقم الشخصي الموحد (JMBG) أو رقم جواز السفر ______، المقيم في ______، شارع ______ رقم ______ (ويُسمّى فيما يلي: البائع)، و

2. ______ (الاسم الكامل)، الرقم الشخصي الموحد (JMBG) أو رقم جواز السفر ______، محل الإقامة الدائمة أو المؤقتة ______، شارع ______ رقم ______ (ويُسمّى فيما يلي: المشتري).

المادة 1
موضوع العقد

  1. (1)يبيع البائع ويشتري المشتري المركبة الآلية التالية: الصنع ______، الطراز ______، نوع المركبة ______، سنة الصنع ______، رقم الهيكل (VIN) ______، رقم المحرك ______، اللون ______، رقم اللوحة ______، رقم رخصة السير ______، قراءة عداد المسافات ______ كم (وتُسمّى فيما يلي: المركبة).
  2. (2)يلتزم البائع بنقل ملكية المركبة إلى المشتري وبتسليمها إليه لهذا الغرض، ويلتزم المشتري بدفع الثمن واستلام المركبة.

المادة 2
الثمن والدفع

  1. (1)ثمن المركبة ______ € (كتابةً: ______ يورو)، وهو يساوي القيمة السوقية للمركبة وقت إبرام العقد.
  2. (2)يدفع المشتري الثمن (ضع دائرة حول الخيار): أ) كاملاً عند توقيع العقد؛ ب) مبلغ ______ € عند توقيع العقد والباقي ______ € في موعد أقصاه ______؛ بالتحويل إلى حساب البائع رقم ______ لدى ______ أو نقداً مقابل إيصال مكتوب.
  3. (3)يلتزم المشتري بفوائد التأخير القانونية عن أي مبلغ لم يُدفع في موعده. ويقرّ البائع بتوقيعه هذا العقد باستلام المبلغ المدفوع عند التوقيع.

المادة 3
التسليم والملكية وتبعة الهلاك

  1. (1)يسلّم البائع المركبة إلى المشتري بتاريخ ______ في الساعة ______، في ______ (مكان التسليم).
  2. (2)يسلّم البائع مع المركبة إلى المشتري رخصة السير ووثيقة التأمين الإلزامي ودفتر الصيانة وسائر وثائق المركبة التي في حوزته، و______ مفاتيح، والتجهيزات التالية: ______.
  3. (3)بتسليم المركبة تنتقل إلى المشتري ملكيتها وتبعة هلاكها أو تلفها قضاءً وقدراً. وإذا لم يُدفع الثمن كاملاً عند التوقيع تُسلَّم المركبة (ضع دائرة حول الخيار): أ) عند توقيع العقد؛ ب) بعد دفع الثمن كاملاً فقط.

المادة 4
حالة المركبة والعيوب المادية

  1. (1)يقرّ البائع: أ) بأنه يعلم بالعيوب والأضرار التالية في المركبة (إن لم توجد، اكتب: لا يوجد): ______؛ ب) بأن المركبة تعرضت لحوادث المرور التالية (إن لم تتعرض، اكتب: لا يوجد): ______؛ ج) بأن قراءة عداد المسافات، على حد علمه، تطابق المسافة المقطوعة فعلاً.
  2. (2)عاين المشتري المركبة قبل توقيع العقد بحضور البائع، ويستلمها بالحالة التي تكون عليها وقت التسليم، مع الملاحظات التالية على العيوب الظاهرة: ______.
  3. (3)يكون البائع مسؤولاً عن العيوب الخفية (ضع دائرة حول الخيار): أ) وفقاً للقانون: يُخطر المشتري البائع بالعيب الخفي خلال 8 أيام من اكتشافه، ولا يُسأل البائع عن العيوب التي تظهر بعد انقضاء 6 أشهر من تسليم المركبة؛ ب) عن العيوب التي تظهر خلال ______ أشهر من تسليم المركبة؛ ج) غير مسؤول: تُباع المركبة بحالتها كما عوينت، وتُستبعد مسؤولية البائع عن العيوب المادية.
  4. (4)لا يسري تقييد المسؤولية أو استبعادها وفق الفقرة 3 من هذه المادة على العيوب التي علم بها البائع ولم يُخبر بها المشتري.

المادة 5
حقوق الغير

  1. (1)يقرّ البائع بأنه المالك الوحيد للمركبة، وبأنه لا يوجد على المركبة رهن أو تأجير تمويلي أو منع من التصرف أو أي حق آخر للغير.
  2. (2)إذا ادّعى الغير حقاً على المركبة لم يُبلَّغ به المشتري، يُخطر المشتري البائع بذلك ويدعوه إلى تخليص المركبة من هذا الحق خلال مهلة معقولة؛ فإن لم يفعل جاز للمشتري وفقاً للقانون فسخ العقد أو طلب تخفيض الثمن، مع التعويض.

المادة 6
الضريبة والتكاليف

  1. (1)يدفع المشتري ضريبة بيع المركبات الآلية المستعملة وفقاً للقانون. ويقدّم المشتري طلب تحديد الضريبة إلى الجهة الإدارية المختصة بالضرائب خلال 15 يوماً من الشراء، مرفقاً به نسخة من هذا العقد.
  2. (2)يتحمل تكاليف تصديق التوقيعات (ضع دائرة حول الخيار): أ) المشتري؛ ب) البائع؛ ج) الطرفان مناصفة.
  3. (3)يتحمل المشتري تكاليف الفحص الفني والتسجيل والتأمين بعد التسليم.

المادة 7
التسجيل والالتزامات بعد التسليم

  1. (1)يلتزم المشتري بتسجيل المركبة باسمه لدى وزارة الداخلية بعد دفع الضريبة، وفي موعد أقصاه ______ يوماً من تسليم المركبة.
  2. (2)إلى أن تُسجَّل المركبة باسم المشتري، يكون المشتري مسؤولاً تجاه البائع عن الغرامات ورسوم الطرق ورسوم المواقف والأضرار الناشئة عن استعمال المركبة منذ لحظة التسليم.
  3. (3)تنتقل وثيقة التأمين الإلزامي إلى المشتري حتى نهاية فترة التأمين الجارية وفقاً للقانون، ويُخطر البائع شركة التأمين بالبيع.

المادة 8
أحكام ختامية

  1. (1)يسري قانون الالتزامات على ما لم يُنظَّم في هذا العقد.
  2. (2)يصدّق توقيعي الطرفين كاتب عدل أو جهة أخرى مختصة بالتصديق.
  3. (3)يسعى الطرفان إلى تسوية النزاعات الناشئة عن هذا العقد ودياً؛ وإلا فصلت فيها المحكمة المختصة في ______.
  4. (4)حُرّر العقد في ______ نسخ متطابقة، يحتفظ كل طرف منها بـ ______.
  5. (5)إذا حُرّر العقد بلغة أخرى أيضاً، يُعتمد النص المونتينيغري عند أي اختلاف.

البائع

المشتري

على ماذا يستند كل بند

البندماذا يقول القانونالمصدر
الشكللا يشترط القانون شكلاً معيناً، لكن التسجيل وضريبة 5% يعتمدان على العقد المكتوب.قانون الالتزامات، المادة 60
الملكيةتنتقل بتسليم المركبة لا بتسجيلها؛ ويُعدّ تسليم الوثائق أو المفاتيح تسليماً.قانون علاقات الملكية، المادتان 85 و86
التأخر في الدفعتُستحق فوائد التأخير القانونية؛ ولا يجوز الاتفاق على شرط جزائي لدين نقدي.قانون الالتزامات، المادة 277
العيوب الظاهرةفي المعاينة المشتركة تُبدى الملاحظات فوراً، وإلا سقط الحق.قانون الالتزامات، المادة 489
العيوب الخفيةإخطار خلال 8 أيام من الاكتشاف؛ ولا مسؤولية عن عيوب تظهر بعد 6 أشهر ما لم يُتفق على مدة أطول.قانون الالتزامات، المادة 490
البائع العالم بالعيبلا تحمي المهل البائعَ الذي كان يعلم بالعيب.قانون الالتزامات، المادة 493
البيع بالحالة الراهنةيجوز تقييد المسؤولية أو استبعادها، إلا عن العيوب التي علم بها البائع وأخفاها.قانون الالتزامات، المادة 494
حقوق المشتريإصلاح العيب أو الاستبدال، أو تخفيض الثمن أو الفسخ، والتعويض في كل الأحوال.قانون الالتزامات، المادة 496
حقوق الغيريُخطر المشتري البائع ويمنحه مهلة معقولة؛ ثم يفسخ العقد أو يخفّض الثمن مع التعويض.قانون الالتزامات، المواد 516 إلى 518
الرهنيستلم المشتري المركبة عادةً مع الرهن المسجّل عليها؛ ابحث في سجل الرهون برقم الهيكل.قانون الرهن كوسيلة لضمان الديون
ضريبة المركبات المستعملةيدفع المشتري 5% من القيمة السوقية ويقدّم الطلب خلال 15 يوماً.قانون ضريبة بيع المركبات المستعملة
التسجيلالعقد، وفحص فني لا يزيد عمره على 30 يوماً، والتأمين، والضرائب المدفوعة.قانون سلامة المرور على الطرق، المواد 269 إلى 272
التأمينتنتقل الوثيقة إلى المشتري حتى نهاية فترة التأمين الجارية.قانون التأمين الإلزامي في النقل، المادة 32
ضريبة البائعلا ضريبة على الأرباح الرأسمالية عند بيع سيارة شخصية.قانون ضريبة دخل الأفراد، المادة 37a

أعلن عن سيارتك مجاناً

الأسئلة الشائعة

هل يجب تصديق عقد بيع السيارة في الجبل الأسود؟
لا يشترط القانون شكلاً معيناً، لكن العقد المكتوب هو دليل الملكية عند التسجيل وأساس ضريبة 5%. ويكلّف تصديق التوقيعات لدى كاتب العدل 3.50 € مضافاً إليها ضريبة القيمة المضافة عن كل توقيع، وهو الخيار الأضمن.
من يدفع الضريبة عند بيع سيارة مستعملة؟
المشتري: 5% من القيمة السوقية، أي 400 € لسيارة قيمتها 8,000 €. ويُقدَّم الطلب إلى مصلحة الضرائب خلال 15 يوماً من الشراء، ولا يمكن تسجيل السيارة دون إثبات الدفع.
متى يصبح المشتري مالكاً؟
بتسليم السيارة لا بتسجيلها (قانون علاقات الملكية، المادة 85). وحتى التسجيل يبقى البائع مسجّلاً في السجلات، لذا يجعل العقد المشتري مسؤولاً عن الغرامات ورسوم الطرق منذ لحظة التسليم.
هل يصح شرط البيع بالحالة الراهنة؟
نعم، يجوز للطرفين تقييد المسؤولية عن العيوب أو استبعادها. ولا يسري الشرط على العيوب التي علم بها البائع ولم يُخبر بها (قانون الالتزامات، المادة 494).
إلى متى يُسأل البائع عن العيوب الخفية؟
يُخطر المشتري البائع خلال 8 أيام من اكتشاف العيب الخفي، ولا يُسأل البائع عن العيوب التي تظهر بعد أكثر من 6 أشهر من التسليم ما لم يحدد العقد مدة أطول. وتسقط الحقوق بعد 1 سنة من الإخطار.

أدلتنا المفصّلة

المصادر

رُوجع النموذج على القوانين النافذة في 9 أكتوبر 2026. Fijaka منصة إعلانات ولا تقدم استشارات قانونية، والنموذج لا يغني عن استشارة في حالة بعينها. للحصول على عقد يناسب حالتك، استشر مكتب محاماة، مثل RoNa Legal.

ملفات تعريف الارتباط والقياس

نستخدم ملفات تعريف الارتباط اللازمة لتشغيل الموقع ولا يمكن إيقافها. إذا وافقت، فسنحمّل أيضاً Meta Pixel لقياس أداء إعلاناتنا. يمكنك تغيير قرارك في أي وقت من تفضيلات ملفات تعريف الارتباط أسفل الصفحة. سياسة ملفات تعريف الارتباط