Aller au contenu principal

Contrat de vente de voiture au Monténégro : modèle gratuit

Au Monténégro, une voiture d’occasion appartient à l’acheteur dès sa remise, et le contrat écrit est le document avec lequel on l’immatricule et sur lequel est calculée la taxe de 5 % sur les véhicules d’occasion. Ce modèle suit la Loi sur les obligations : prix, remise, défauts et accidents connus, garantie des vices cachés (8 jours pour les signaler, 6 mois après la remise), gages et taxe. Vous signez le texte monténégrin ; la traduction sert à le comprendre. L’acheteur dépose la demande de taxe dans les 15 jours.

Télécharger le texte monténégrin (.txt)Télécharger la traduction française (.txt)

Mode d’emploi, étape par étape

  1. 1Avant de payer, comparez le numéro de châssis de la voiture avec le certificat d’immatriculation et recherchez ce numéro dans le registre des gages ; la recherche est gratuite.
  2. 2Remplissez les blancs, indiquez les défauts et accidents connus, examinez la voiture ensemble et notez les réserves dans le contrat.
  3. 3Faites légaliser les deux signatures chez un notaire, au tribunal ou au service de légalisation de la commune. Le notaire facture 3,50 € plus TVA par signature et par exemplaire. La légalisation est la preuve la plus sûre de qui a signé et quand.
  4. 4Remettez la voiture avec le certificat d’immatriculation, la police d’assurance et les clés, et inscrivez la date et l’heure dans le contrat : la propriété passe à la remise.
  5. 5Dans les 15 jours, l’acheteur dépose auprès de l’administration fiscale la demande de taxe de 5 % sur les véhicules d’occasion ; la décision suit dans les 15 jours et la taxe se paie dans les 10 jours qui suivent.
  6. 6L’acheteur fait immatriculer la voiture avec un contrôle technique de moins de 30 jours, une assurance et la preuve du paiement de la taxe. Le vendeur garde un exemplaire du contrat et prévient l’assureur.

Le modèle en monténégrin (le texte que vous signez)

Vous signez le texte monténégrin. Si une partie ne comprend pas le monténégrin, une traduction peut être nécessaire lors de la légalisation des signatures ; vous pouvez aussi signer une version bilingue où le texte monténégrin prévaut.

UGOVOR O KUPOPRODAJI MOTORNOG VOZILA

UGOVOR O KUPOPRODAJI MOTORNOG VOZILA

Zaključen dana ______ u ______ između:

1. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, sa prebivalištem u ______, ulica ______ broj ______ (u daljem tekstu: prodavac), i

2. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, sa prebivalištem, odnosno boravištem u ______, ulica ______ broj ______ (u daljem tekstu: kupac).

Član 1
Predmet ugovora

  1. (1)Prodavac prodaje, a kupac kupuje motorno vozilo: marka ______, model ______, vrsta vozila ______, godina proizvodnje ______, broj šasije (VIN) ______, broj motora ______, boja ______, registarska oznaka ______, broj saobraćajne dozvole ______, stanje kilometar-sata ______ km (u daljem tekstu: vozilo).
  2. (2)Prodavac se obavezuje da na kupca prenese pravo svojine na vozilu i da mu ga u tu svrhu preda, a kupac se obavezuje da plati cijenu i preuzme vozilo.

Član 2
Cijena i plaćanje

  1. (1)Cijena vozila iznosi ______ € (slovima: ______ eura) i odgovara tržišnoj vrijednosti vozila u trenutku zaključenja ugovora.
  2. (2)Kupac plaća cijenu (zaokružiti): a) u cjelosti prilikom potpisivanja ugovora; b) iznos od ______ € prilikom potpisivanja ugovora, a ostatak od ______ € najkasnije do ______; na račun prodavca broj ______ kod ______ ili u gotovini uz pisanu potvrdu.
  3. (3)Na iznos koji nije plaćen u roku kupac duguje zakonsku zateznu kamatu. Prodavac potpisom ovog ugovora potvrđuje da je primio iznos koji je plaćen prilikom potpisivanja.

Član 3
Predaja vozila, svojina i rizik

  1. (1)Prodavac predaje vozilo kupcu dana ______ u ______ časova, u ______ (mjesto predaje).
  2. (2)Uz vozilo prodavac predaje kupcu saobraćajnu dozvolu, polisu obaveznog osiguranja, servisnu knjižicu i druge isprave o vozilu koje posjeduje, ______ ključa i sljedeću opremu: ______.
  3. (3)Predajom vozila na kupca prelaze pravo svojine i rizik slučajne propasti ili oštećenja vozila. Ako cijena nije plaćena u cjelosti prilikom potpisivanja, vozilo se predaje (zaokružiti): a) prilikom potpisivanja ugovora; b) tek kad cijena bude plaćena u cjelosti.

Član 4
Stanje vozila i materijalni nedostaci

  1. (1)Prodavac izjavljuje: a) da su mu poznati sljedeći nedostaci i oštećenja vozila (ako ih nema, upisati: nema): ______; b) da je vozilo učestvovalo u sljedećim saobraćajnim nezgodama (ako nije, upisati: nije): ______; c) da, prema njegovom saznanju, stanje kilometar-sata odgovara stvarno pređenim kilometrima.
  2. (2)Kupac je vozilo pregledao prije potpisivanja ugovora, u prisustvu prodavca, i preuzima ga u stanju u kakvom se nalazi u trenutku predaje, uz sljedeće primjedbe na vidljive nedostatke: ______.
  3. (3)Za skrivene nedostatke prodavac odgovara (zaokružiti): a) u skladu sa zakonom: kupac obavještava prodavca o skrivenom nedostatku u roku od 8 dana od njegovog otkrivanja, a prodavac ne odgovara za nedostatke koji se pokažu po isteku 6 mjeseci od predaje vozila; b) za nedostatke koji se pokažu u roku od ______ mjeseci od predaje vozila; c) ne odgovara: vozilo se prodaje u viđenom stanju i odgovornost prodavca za materijalne nedostatke se isključuje.
  4. (4)Ograničenje ili isključenje odgovornosti iz stava 3 ovog člana nema dejstvo za nedostatke koje je prodavac znao, a nije ih saopštio kupcu.

Član 5
Prava trećih lica

  1. (1)Prodavac izjavljuje da je jedini vlasnik vozila i da na vozilu ne postoji zaloga, lizing, zabrana raspolaganja niti drugo pravo trećeg lica.
  2. (2)Ako treće lice istakne pravo na vozilu o kojem kupac nije bio obaviješten, kupac o tome obavještava prodavca i poziva ga da vozilo oslobodi tog prava u primjerenom roku; ako prodavac to ne učini, kupac može raskinuti ugovor ili zahtijevati sniženje cijene, kao i naknadu štete, u skladu sa zakonom.

Član 6
Porez i troškovi

  1. (1)Porez na promet upotrebljavanih motornih vozila plaća kupac, u skladu sa zakonom. Kupac podnosi zahtjev za utvrđivanje poreza organu uprave nadležnom za poslove poreza u roku od 15 dana od kupovine, uz primjerak ovog ugovora.
  2. (2)Troškove ovjere potpisa snosi (zaokružiti): a) kupac; b) prodavac; c) obje strane na jednake djelove.
  3. (3)Troškove tehničkog pregleda, registracije i osiguranja vozila nakon predaje snosi kupac.

Član 7
Registracija i obaveze nakon predaje

  1. (1)Kupac se obavezuje da vozilo registruje na svoje ime kod Ministarstva unutrašnjih poslova nakon plaćanja poreza, a najkasnije u roku od ______ dana od predaje vozila.
  2. (2)Do registracije vozila na ime kupca, kupac odgovara prodavcu za novčane kazne, putarine, troškove parkiranja i štete nastale korišćenjem vozila od trenutka predaje.
  3. (3)Polisa obaveznog osiguranja prelazi na kupca do isteka tekućeg perioda osiguranja, u skladu sa zakonom, a prodavac o prodaji obavještava osiguravača.

Član 8
Završne odredbe

  1. (1)Na odnose koji nisu uređeni ovim ugovorom primjenjuje se Zakon o obligacionim odnosima.
  2. (2)Potpisi ugovornih strana ovjeravaju se kod notara ili drugog organa nadležnog za ovjeru.
  3. (3)Ugovorne strane će sporove iz ovog ugovora nastojati da riješe sporazumno; u suprotnom spor rješava nadležni sud u ______.
  4. (4)Ugovor je sačinjen u ______ istovjetnih primjeraka, od kojih svaka strana zadržava ______.
  5. (5)Ako je ugovor sačinjen i na drugom jeziku, u slučaju razlike mjerodavan je tekst na crnogorskom jeziku.

PRODAVAC

KUPAC

Traduction française (pour comprendre uniquement)

CONTRAT DE VENTE D’UN VÉHICULE À MOTEUR

CONTRAT DE VENTE D’UN VÉHICULE À MOTEUR

Conclu le ______ à ______ entre :

1. ______ (nom et prénom), numéro d’identification personnel (JMBG) ou numéro de passeport ______, domicilié à ______, rue ______ numéro ______ (ci-après : le vendeur), et

2. ______ (nom et prénom), numéro d’identification personnel (JMBG) ou numéro de passeport ______, domicilié ou résidant à ______, rue ______ numéro ______ (ci-après : l’acheteur).

Article 1
Objet du contrat

  1. (1)Le vendeur vend et l’acheteur achète le véhicule à moteur : marque ______, modèle ______, type de véhicule ______, année de fabrication ______, numéro de châssis (VIN) ______, numéro de moteur ______, couleur ______, immatriculation ______, numéro du certificat d’immatriculation ______, kilométrage ______ km (ci-après : le véhicule).
  2. (2)Le vendeur s’engage à transférer à l’acheteur la propriété du véhicule et à le lui remettre à cette fin, et l’acheteur s’engage à payer le prix et à prendre livraison du véhicule.

Article 2
Prix et paiement

  1. (1)Le prix du véhicule est de ______ € (en toutes lettres : ______ euros) et correspond à la valeur marchande du véhicule au moment de la conclusion du contrat.
  2. (2)L’acheteur paie le prix (entourer la mention choisie) : a) en totalité à la signature du contrat ; b) la somme de ______ € à la signature du contrat et le solde de ______ € au plus tard le ______ ; sur le compte du vendeur numéro ______ auprès de ______ ou en espèces contre reçu écrit.
  3. (3)Sur toute somme non payée à l’échéance, l’acheteur doit les intérêts moratoires légaux. En signant le présent contrat, le vendeur reconnaît avoir reçu la somme payée à la signature.

Article 3
Remise du véhicule, propriété et risques

  1. (1)Le vendeur remet le véhicule à l’acheteur le ______ à ______ heures, à ______ (lieu de remise).
  2. (2)Avec le véhicule, le vendeur remet à l’acheteur le certificat d’immatriculation, la police d’assurance obligatoire, le carnet d’entretien et les autres documents du véhicule en sa possession, ______ clés et l’équipement suivant : ______.
  3. (3)La remise du véhicule transfère à l’acheteur la propriété et les risques de perte ou de détérioration fortuite du véhicule. Si le prix n’est pas payé en totalité à la signature, le véhicule est remis (entourer la mention choisie) : a) à la signature du contrat ; b) seulement une fois le prix payé en totalité.

Article 4
État du véhicule et vices matériels

  1. (1)Le vendeur déclare : a) avoir connaissance des défauts et dommages suivants du véhicule (s’il n’y en a pas, inscrire : aucun) : ______ ; b) que le véhicule a été impliqué dans les accidents de la circulation suivants (sinon, inscrire : aucun) : ______ ; c) qu’à sa connaissance le kilométrage affiché correspond aux kilomètres réellement parcourus.
  2. (2)L’acheteur a examiné le véhicule avant la signature du contrat, en présence du vendeur, et le reçoit dans l’état où il se trouve au moment de la remise, avec les réserves suivantes sur les vices apparents : ______.
  3. (3)Pour les vices cachés, le vendeur répond (entourer la mention choisie) : a) conformément à la loi : l’acheteur informe le vendeur d’un vice caché dans les 8 jours de sa découverte, et le vendeur ne répond pas des vices qui apparaissent après 6 mois à compter de la remise du véhicule ; b) des vices qui apparaissent dans les ______ mois suivant la remise du véhicule ; c) pas du tout : le véhicule est vendu en l’état et la responsabilité du vendeur pour les vices matériels est exclue.
  4. (4)La limitation ou l’exclusion de responsabilité prévue à l’alinéa 3 du présent article est sans effet pour les vices que le vendeur connaissait et n’a pas révélés à l’acheteur.

Article 5
Droits des tiers

  1. (1)Le vendeur déclare être le seul propriétaire du véhicule et qu’il n’existe sur le véhicule ni gage, ni crédit-bail, ni interdiction d’aliéner, ni autre droit d’un tiers.
  2. (2)Si un tiers fait valoir sur le véhicule un droit dont l’acheteur n’avait pas été informé, l’acheteur en avise le vendeur et l’invite à libérer le véhicule de ce droit dans un délai raisonnable ; à défaut, l’acheteur peut, conformément à la loi, résoudre le contrat ou demander une réduction du prix, ainsi que des dommages et intérêts.

Article 6
Taxe et frais

  1. (1)La taxe sur les ventes de véhicules à moteur d’occasion est payée par l’acheteur, conformément à la loi. L’acheteur dépose la demande d’établissement de la taxe auprès de l’administration chargée des impôts dans les 15 jours suivant l’achat, avec un exemplaire du présent contrat.
  2. (2)Les frais de légalisation des signatures sont à la charge (entourer la mention choisie) : a) de l’acheteur ; b) du vendeur ; c) des deux parties à parts égales.
  3. (3)Les frais de contrôle technique, d’immatriculation et d’assurance du véhicule après la remise sont à la charge de l’acheteur.

Article 7
Immatriculation et obligations après la remise

  1. (1)L’acheteur s’engage à faire immatriculer le véhicule à son nom auprès du ministère de l’Intérieur après le paiement de la taxe, et au plus tard dans les ______ jours suivant la remise du véhicule.
  2. (2)Jusqu’à l’immatriculation du véhicule au nom de l’acheteur, l’acheteur répond envers le vendeur des amendes, péages, frais de stationnement et dommages résultant de l’usage du véhicule depuis la remise.
  3. (3)La police d’assurance obligatoire passe à l’acheteur jusqu’à la fin de la période d’assurance en cours, conformément à la loi, et le vendeur informe l’assureur de la vente.

Article 8
Dispositions finales

  1. (1)Pour tout ce qui n’est pas réglé par le présent contrat, la Loi sur les obligations s’applique.
  2. (2)Les signatures des parties sont légalisées par un notaire ou une autre autorité compétente.
  3. (3)Les parties s’efforceront de régler à l’amiable les litiges nés du présent contrat ; à défaut, le litige est tranché par le tribunal compétent de ______.
  4. (4)Le contrat est établi en ______ exemplaires identiques, dont chaque partie conserve ______.
  5. (5)Si le contrat est également établi dans une autre langue, le texte monténégrin prévaut en cas de divergence.

LE VENDEUR

L’ACHETEUR

Sur quoi repose chaque clause

DispositionCe que dit la loiRéférence
FormeLa loi n’impose aucune forme, mais l’immatriculation et la taxe de 5 % reposent sur le contrat écrit.Loi sur les obligations, art. 60
PropriétéPasse à la remise du véhicule, pas à l’immatriculation ; la remise des documents ou des clés vaut remise.Loi sur les rapports de propriété, art. 85 et 86
Retard de paiementLes intérêts moratoires légaux sont dus ; aucune clause pénale ne peut être stipulée pour une dette d’argent.Loi sur les obligations, art. 277
Vices apparentsLors d’un examen commun, les réserves se font sur-le-champ, sinon le droit est perdu.Loi sur les obligations, art. 489
Vices cachésAvis dans les 8 jours de la découverte ; pas de garantie pour les vices apparus après 6 mois, sauf délai plus long convenu.Loi sur les obligations, art. 490
Vendeur informéLes délais ne protègent pas le vendeur qui connaissait le vice.Loi sur les obligations, art. 493
Vente en l’étatLa garantie peut être limitée ou exclue, mais pas pour les vices que le vendeur connaissait et a tus.Loi sur les obligations, art. 494
Droits de l’acheteurRéparation ou remplacement, réduction du prix ou résolution, et dans tous les cas des dommages et intérêts.Loi sur les obligations, art. 496
Droits des tiersL’acheteur avise le vendeur et fixe un délai raisonnable ; puis résout le contrat ou réduit le prix, avec dommages et intérêts.Loi sur les obligations, art. 516 à 518
GageL’acheteur reprend en principe le véhicule avec le gage inscrit ; consultez le registre des gages par numéro de châssis.Loi sur le gage en garantie des créances
Taxe sur l’occasionL’acheteur paie 5 % de la valeur marchande et dépose la demande dans les 15 jours.Loi sur la taxe sur les ventes de véhicules d’occasion
ImmatriculationContrat, contrôle technique de moins de 30 jours, assurance et taxes payées.Loi sur la sécurité routière, art. 269 à 272
AssuranceLa police passe à l’acheteur jusqu’à la fin de la période d’assurance en cours.Loi sur l’assurance obligatoire dans la circulation, art. 32
Impôt du vendeurPas d’impôt sur les plus-values pour la vente d’une voiture personnelle.Loi sur l’impôt sur le revenu des personnes physiques, art. 37a

Publiez gratuitement votre voiture

Questions fréquentes

Le contrat de vente d’une voiture doit-il être légalisé au Monténégro ?
La loi n’impose aucune forme, mais le contrat écrit est la preuve de propriété à l’immatriculation et la base de la taxe de 5 %. La légalisation des signatures chez un notaire coûte 3,50 € plus TVA par signature et reste l’option la plus sûre.
Qui paie la taxe lors de la vente d’une voiture d’occasion ?
L’acheteur : 5 % de la valeur marchande, soit 400 € pour une voiture valant 8 000 €. La demande est déposée auprès de l’administration fiscale dans les 15 jours suivant l’achat, et sans preuve de paiement la voiture ne peut pas être immatriculée.
Quand l’acheteur devient-il propriétaire ?
À la remise de la voiture, pas à l’immatriculation (Loi sur les rapports de propriété, article 85). Jusqu’à l’immatriculation, le vendeur reste inscrit dans les registres ; le contrat met donc les amendes et péages à la charge de l’acheteur dès la remise.
Une clause de vente en l’état est-elle valable ?
Oui, les parties peuvent limiter ou exclure la garantie des vices. La clause est sans effet pour les vices que le vendeur connaissait et n’a pas révélés (Loi sur les obligations, article 494).
Combien de temps le vendeur répond-il des vices cachés ?
L’acheteur avise le vendeur dans les 8 jours de la découverte d’un vice caché, et le vendeur ne répond pas des vices apparus plus de 6 mois après la remise, sauf délai plus long prévu au contrat. Les droits s’éteignent 1 an après l’avis.

Nos guides détaillés

Sources

Modèle vérifié au regard des lois en vigueur le 9 octobre 2026. Fijaka est une plateforme d’annonces et ne donne pas de conseil juridique ; le modèle ne remplace pas un conseil sur un cas précis. Pour un contrat adapté à votre situation, adressez-vous à un cabinet d’avocats, par exemple RoNa Legal.

Cookies et mesure d’audience

Nous utilisons les cookies nécessaires au fonctionnement du site ; ils ne peuvent pas être désactivés. Si vous acceptez, nous chargeons aussi le Meta Pixel pour mesurer l’efficacité de nos publicités. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment dans les préférences de cookies, en bas de page. Politique relative aux cookies