דילוג לתוכן הראשי

חוזה שכירות דירה במונטנגרו: תבנית חינם

חוזה שכירות דירה במונטנגרו חייב להיות בכתב ומאושר, אחרת הוא בטל. התבנית בנויה לפי חוק החיובים: דמי שכירות ופיקדון, חשבונות, תיקונים, שכירות משנה, הודעה מוקדמת (שלושה חודשים אם לא סוכם אחרת) והחזרת הדירה. חותמים על הנוסח המונטנגרי; התרגום נועד להבנה. אחרי החתימה אשרו את החתימות, והמשכיר מוסר עותק לרשות המסים תוך 15 ימים.

איך משתמשים בתבנית, צעד אחר צעד

  1. 1בדקו בנסח רישום המקרקעין (list nepokretnosti) שהמשכיר רשום כבעל הדירה.
  2. 2מלאו את החסר, בחרו תקופה קצובה או בלתי קצובה, וחתמו על פרוטוקול מסירה עם רשימת התכולה וקריאות המונים.
  3. 3אשרו את שתי החתימות אצל נוטריון, בבית משפט או במשרד האישורים של העירייה. נוטריון גובה €3.50 בתוספת מע״מ לכל חתימה על כל עותק. חוזה שלא אושר בטל.
  4. 4תוך 15 ימים מוסר המשכיר עותק מהחוזה לרשות המסים ומודיע בכתב למנהל הבניין.
  5. 5השוכר רושם את הכתובת: אזרח מונטנגרו תוך 8 ימים מהמעבר, זר תוך 24 שעות מההגעה.
  6. 6המשכיר מדווח על דמי השכירות ומשלם מס הכנסה של 15% אחרי הוצאות מוכרות של 30%, בתוספת ההיטל העירוני. אם השוכר הוא חברה, החברה מנכה את המס מכל תשלום.

התבנית במונטנגרית (הנוסח שעליו חותמים)

חותמים על הנוסח המונטנגרי. אם צד אינו מבין מונטנגרית, ייתכן שיידרש תרגום באישור החתימות; אפשר גם לחתום על נוסח דו-לשוני שבו הנוסח המונטנגרי גובר.

UGOVOR O ZAKUPU STANA

UGOVOR O ZAKUPU STANA

Zaključen dana ______ u ______ između:

1. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, sa prebivalištem u ______, ulica ______ broj ______ (u daljem tekstu: zakupodavac), i

2. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, državljanstvo ______, sa prebivalištem u ______ (u daljem tekstu: zakupac).

Član 1
Predmet ugovora

  1. (1)Zakupodavac je vlasnik stana u ______, ulica ______ broj ______, sprat ______, broj stana ______, površine ______ m², upisanog u list nepokretnosti broj ______, katastarska opština ______ (u daljem tekstu: stan).
  2. (2)Zakupodavac daje zakupcu stan u zakup radi stanovanja, a zakupac uzima stan u zakup i obavezuje se da plaća zakupninu.
  3. (3)Pored zakupca, u stanu će stanovati: ______.
  4. (4)Stan se predaje sa namještajem i opremom navedenim u zapisniku o primopredaji, koji potpisuju obje strane i koji je sastavni dio ovog ugovora.

Član 2
Trajanje zakupa

  1. (1)Ugovor se zaključuje (zaokružiti): a) na određeno vrijeme, od ______ do ______; b) na neodređeno vrijeme, počev od ______.
  2. (2)Ugovor zaključen na određeno vrijeme prestaje istekom roka. Ako zakupac i poslije isteka roka nastavi da koristi stan, a zakupodavac se tome ne usprotivi, smatra se da je zaključen novi ugovor na neodređeno vrijeme, pod istim uslovima.

Član 3
Zakupnina

  1. (1)Mjesečna zakupnina iznosi ______ € (slovima: ______ eura).
  2. (2)Zakupac plaća zakupninu unaprijed, najkasnije do ______. dana u mjesecu za tekući mjesec, uplatom na račun zakupodavca broj ______ kod ______ ili gotovinom uz pisanu potvrdu o prijemu.
  3. (3)Ako je zakupac pravno lice ili preduzetnik, iznos iz stava 1 ovog člana je bruto iznos, od kojeg zakupac obračunava i plaća porez na dohodak zakupodavca u skladu sa zakonom.
  4. (4)Na zakupninu koja nije plaćena o roku zakupac duguje zakonsku zateznu kamatu.

Član 4
Depozit

  1. (1)Zakupac prilikom potpisivanja ugovora predaje zakupodavcu depozit u iznosu od ______ €, kao obezbjeđenje za naknadu štete na stanu i opremi i za dospjele neplaćene obaveze iz ovog ugovora.
  2. (2)Depozit nije kapara i ne uračunava se u zakupninu, osim ako se strane drugačije pisano dogovore.
  3. (3)Zakupodavac vraća depozit u roku od ______ dana od primopredaje stana, umanjen samo za dokazanu štetu koja prelazi promjene nastale redovnom upotrebom i za dospjele neplaćene obaveze, o čemu zakupcu daje pisano obrazloženje.

Član 5
Troškovi korišćenja stana

  1. (1)Zakupac za vrijeme trajanja zakupa plaća troškove koji nastaju korišćenjem stana: električnu energiju, vodu, grijanje, odvoz smeća, internet i televiziju, kao i druge troškove same upotrebe stana.
  2. (2)Porez na nepokretnost i naknadu za održavanje stambene zgrade plaća zakupodavac.
  3. (3)Stanje brojila na dan predaje i na dan vraćanja stana upisuje se u zapisnik o primopredaji.

Član 6
Održavanje i opravke

  1. (1)Zakupodavac održava stan u stanju podobnom za stanovanje i o svom trošku vrši potrebne opravke.
  2. (2)Sitne opravke izazvane redovnom upotrebom stana snosi zakupac.
  3. (3)Zakupac je dužan da bez odlaganja obavijesti zakupodavca o kvaru ili nedostatku zbog kojeg je potrebna opravka.
  4. (4)Ako potrebne opravke u znatnoj mjeri i za duže vrijeme ometaju korišćenje stana, zakupac ima pravo na srazmjerno sniženje zakupnine ili na raskid ugovora, u skladu sa zakonom.

Član 7
Korišćenje stana

  1. (1)Zakupac koristi stan pažnjom dobrog domaćina, u skladu sa ovim ugovorom i kućnim redom stambene zgrade.
  2. (2)Zakupac ne smije bez prethodne pisane saglasnosti zakupodavca: a) dati stan ili dio stana u podzakup ili ga izdavati turistima; b) vršiti prepravke ili građevinske radove u stanu; c) mijenjati namjenu stana.
  3. (3)Zakupodavac može ući u stan radi pregleda ili opravki samo uz prethodnu najavu i u vrijeme dogovoreno sa zakupcem, osim kad je to hitno radi sprječavanja štete.

Član 8
Prijave i porezi

  1. (1)Zakupodavac u roku od 15 dana od zaključenja ugovora dostavlja primjerak ugovora organu uprave nadležnom za poslove poreza i pisano obavještava upravnika stambene zgrade o zakupu, u skladu sa zakonom.
  2. (2)Zakupac prijavljuje prebivalište, odnosno boravak na adresi stana u rokovima propisanim zakonom, a zakupodavac mu daje podatke i primjerak ugovora potrebne za prijavu.
  3. (3)Zakupodavac prijavljuje prihod od zakupa i plaća porez na dohodak u skladu sa zakonom, osim kad porez obračunava i plaća zakupac u skladu sa članom 3 stav 3 ovog ugovora.

Član 9
Otkaz i raskid ugovora

  1. (1)Ugovor zaključen na neodređeno vrijeme svaka strana može otkazati pisanim otkazom, uz otkazni rok od ______; ako otkazni rok nije upisan, on iznosi tri mjeseca.
  2. (2)Ugovor zaključen na određeno vrijeme prije isteka roka prestaje sporazumom strana ili iz razloga propisanih zakonom. Svaka strana ga može otkazati i prije isteka roka, uz otkazni rok od ______ (popuniti samo ako strane to žele).
  3. (3)Zakupodavac može otkazati ugovor bez otkaznog roka ako zakupac: a) ne plati zakupninu za dva uzastopna roka plaćanja; b) da stan u podzakup bez saglasnosti zakupodavca; c) i poslije opomene koristi stan protivno ugovoru ili ga zapušta, tako da prijeti znatna šteta.
  4. (4)Zakupac može otkazati ugovor bez otkaznog roka ako je stan opasan po zdravlje, kao i u drugim slučajevima propisanim zakonom.
  5. (5)Otkaz se daje pisanim putem, preporučenom pošiljkom ili lično uz potvrdu o prijemu, a otkazni rok teče od dana prijema otkaza.

Član 10
Vraćanje stana

  1. (1)Po prestanku zakupa zakupac vraća stan, namještaj i opremu u stanju u kojem ih je primio, uzimajući u obzir promjene nastale redovnom upotrebom.
  2. (2)Primopredaja se vrši zapisnikom u koji se upisuju stanje stana i opreme, stanje brojila i broj vraćenih ključeva.
  3. (3)Zakupodavac ne smije samovoljno mijenjati brave, iznositi stvari zakupca ili isključivati priključke; iseljenje se sprovodi samo u postupku propisanom zakonom.

Član 11
Promjena vlasnika stana

  1. Ako zakupodavac otuđi stan za vrijeme trajanja zakupa, sticalac stupa na mjesto zakupodavca i zakup se nastavlja u skladu sa zakonom.

Član 12
Završne odredbe

  1. (1)Na odnose koji nisu uređeni ovim ugovorom primjenjuju se odredbe Zakona o obligacionim odnosima.
  2. (2)Ugovor se zaključuje u pisanoj formi, a potpisi ugovornih strana ovjeravaju se kod notara ili drugog organa nadležnog za ovjeru; ugovor koji nije ovjeren je ništav.
  3. (3)Sporove iz ovog ugovora strane će pokušati da riješe sporazumno, a u suprotnom je nadležan sud na čijem se području stan nalazi.
  4. (4)Ugovor je sačinjen u ______ istovjetnih primjeraka, od kojih svaka strana zadržava po ______.
  5. (5)Ako je ugovor sačinjen i na drugom jeziku, u slučaju razlike mjerodavan je tekst na crnogorskom jeziku.

ZAKUPODAVAC

ZAKUPAC

תרגום לעברית (להבנה בלבד)

חוזה שכירות דירה למגורים

חוזה שכירות דירה למגורים

נכרת ביום ______ ב-______ בין:

1. ______ (שם מלא), מספר זהות אישי (JMBG) או מספר דרכון ______, מתגורר ב-______, רחוב ______ מספר ______ (להלן: המשכיר), לבין

2. ______ (שם מלא), מספר זהות אישי (JMBG) או מספר דרכון ______, אזרחות ______, מתגורר ב-______ (להלן: השוכר).

סעיף 1
נושא החוזה

  1. (1)המשכיר הוא בעל הדירה ב-______, רחוב ______ מספר ______, קומה ______, דירה מספר ______, בשטח ______ מ״ר, הרשומה בנסח רישום מקרקעין (list nepokretnosti) מספר ______, אזור קדסטרי ______ (להלן: הדירה).
  2. (2)המשכיר משכיר את הדירה לשוכר למגורים, והשוכר שוכר את הדירה ומתחייב לשלם את דמי השכירות.
  3. (3)מלבד השוכר יתגוררו בדירה: ______.
  4. (4)הדירה נמסרת עם הריהוט והציוד המפורטים בפרוטוקול המסירה, שעליו חותמים שני הצדדים ושהוא חלק בלתי נפרד מחוזה זה.

סעיף 2
תקופת השכירות

  1. (1)החוזה נכרת (יש לסמן): א) לתקופה קצובה, מיום ______ עד יום ______; ב) לתקופה בלתי קצובה, החל מיום ______.
  2. (2)חוזה לתקופה קצובה מסתיים בתום התקופה. אם השוכר ממשיך להשתמש בדירה לאחר תום התקופה והמשכיר אינו מתנגד, רואים כאילו נכרת חוזה חדש לתקופה בלתי קצובה באותם תנאים.

סעיף 3
דמי שכירות

  1. (1)דמי השכירות החודשיים הם ______ אירו (במילים: ______ אירו).
  2. (2)השוכר משלם את דמי השכירות מראש, לא יאוחר מהיום ה-______ בכל חודש עבור החודש השוטף, בהעברה לחשבון המשכיר מספר ______ ב-______ או במזומן כנגד קבלה בכתב.
  3. (3)אם השוכר הוא תאגיד או עוסק עצמאי, הסכום שבסעיף קטן 1 לסעיף זה הוא סכום ברוטו, שממנו השוכר מחשב ומשלם את מס ההכנסה של המשכיר בהתאם לחוק.
  4. (4)על דמי שכירות שלא שולמו במועד חב השוכר בריבית פיגורים לפי החוק.

סעיף 4
פיקדון

  1. (1)בעת חתימת החוזה מוסר השוכר למשכיר פיקדון בסך ______ אירו, כבטוחה לפיצוי על נזק לדירה ולציוד ולהתחייבויות שמועדן הגיע ולא שולמו לפי חוזה זה.
  2. (2)הפיקדון אינו דמי קדימה (kapara) ואינו מקוזז מדמי השכירות, אלא אם הצדדים הסכימו אחרת בכתב.
  3. (3)המשכיר מחזיר את הפיקדון תוך ______ ימים ממסירת הדירה בחזרה, בניכוי נזק מוכח בלבד מעבר לשינויים שנגרמו משימוש רגיל ובניכוי התחייבויות שמועדן הגיע ולא שולמו, ומנמק זאת לשוכר בכתב.

סעיף 5
הוצאות השימוש בדירה

  1. (1)בתקופת השכירות משלם השוכר את ההוצאות הנובעות מהשימוש בדירה: חשמל, מים, חימום, פינוי אשפה, אינטרנט וטלוויזיה, ושאר הוצאות השימוש בדירה.
  2. (2)את מס הנכס ואת דמי אחזקת הבניין משלם המשכיר.
  3. (3)קריאות המונים ביום המסירה וביום החזרת הדירה נרשמות בפרוטוקול המסירה.

סעיף 6
אחזקה ותיקונים

  1. (1)המשכיר מחזיק את הדירה במצב ראוי למגורים ומבצע על חשבונו את התיקונים הנחוצים.
  2. (2)תיקונים קלים שנגרמו משימוש רגיל בדירה חלים על השוכר.
  3. (3)השוכר חייב להודיע למשכיר ללא דיחוי על כל תקלה או פגם הדורשים תיקון.
  4. (4)אם תיקונים נחוצים מפריעים לשימוש בדירה במידה ניכרת ולזמן ממושך, זכאי השוכר בהתאם לחוק להפחתה יחסית של דמי השכירות או לביטול החוזה.

סעיף 7
השימוש בדירה

  1. (1)השוכר משתמש בדירה בזהירות של שוכר סביר, בהתאם לחוזה זה ולתקנון הבית המשותף.
  2. (2)ללא הסכמה מראש ובכתב של המשכיר אסור לשוכר: א) להשכיר את הדירה או חלק ממנה בשכירות משנה או לתיירים; ב) לבצע שינויים או עבודות בנייה בדירה; ג) לשנות את ייעוד הדירה.
  3. (3)המשכיר רשאי להיכנס לדירה לבדיקה או לתיקון רק לאחר הודעה מראש ובמועד שתואם עם השוכר, אלא אם הדבר דחוף למניעת נזק.

סעיף 8
דיווחים ומסים

  1. (1)תוך 15 ימים מכריתת החוזה מוסר המשכיר עותק מהחוזה לרשות המנהלית האחראית על המסים ומודיע בכתב למנהל הבניין על השכירות, בהתאם לחוק.
  2. (2)השוכר רושם מקום מגורים או שהייה בכתובת הדירה במועדים שקבע החוק, והמשכיר מספק לו את הפרטים ואת עותק החוזה הדרושים לרישום.
  3. (3)המשכיר מדווח על הכנסת השכירות ומשלם מס הכנסה בהתאם לחוק, אלא אם השוכר מחשב ומשלם את המס לפי סעיף קטן 3 לסעיף 3 לחוזה זה.

סעיף 9
הודעה מוקדמת וביטול

  1. (1)כל צד רשאי לסיים חוזה לתקופה בלתי קצובה בהודעה בכתב, בהודעה מוקדמת של ______; אם לא נרשמה תקופת הודעה, היא שלושה חודשים.
  2. (2)חוזה לתקופה קצובה מסתיים לפני תום התקופה בהסכמת הצדדים או מטעמים שקבע החוק. כל צד רשאי גם לסיימו לפני תום התקופה בהודעה מוקדמת של ______ (למלא רק אם הצדדים רוצים בכך).
  3. (3)המשכיר רשאי לסיים את החוזה ללא הודעה מוקדמת אם השוכר: א) לא שילם את דמי השכירות בשני מועדי תשלום רצופים; ב) השכיר את הדירה בשכירות משנה ללא הסכמת המשכיר; ג) גם לאחר התראה, משתמש בדירה בניגוד לחוזה או מזניח אותה, כך שנשקף נזק ניכר.
  4. (4)השוכר רשאי לסיים את החוזה ללא הודעה מוקדמת אם הדירה מסוכנת לבריאות, ובשאר המקרים שקבע החוק.
  5. (5)ההודעה ניתנת בכתב, בדואר רשום או במסירה אישית כנגד אישור קבלה, ותקופת ההודעה המוקדמת נמנית מיום קבלת ההודעה.

סעיף 10
החזרת הדירה

  1. (1)בתום השכירות מחזיר השוכר את הדירה, הריהוט והציוד במצב שבו קיבל אותם, בהתחשב בשינויים שנגרמו משימוש רגיל.
  2. (2)המסירה נעשית בפרוטוקול שבו נרשמים מצב הדירה והציוד, קריאות המונים ומספר המפתחות שהוחזרו.
  3. (3)המשכיר אינו רשאי על דעת עצמו להחליף מנעולים, להוציא את חפצי השוכר או לנתק שירותים; פינוי נעשה רק בהליך שקבע החוק.

סעיף 11
החלפת בעלים

  1. אם המשכיר מעביר את הדירה לאחר בתקופת השכירות, הנעבר בא במקום המשכיר והשכירות נמשכת בהתאם לחוק.

סעיף 12
הוראות סיום

  1. (1)על עניינים שאינם מוסדרים בחוזה זה חל חוק החיובים.
  2. (2)החוזה נכרת בכתב, וחתימות הצדדים מאושרות בידי נוטריון או רשות אחרת המוסמכת לאשר חתימות; חוזה שלא אושר בטל.
  3. (3)הצדדים ינסו ליישב בדרכי שלום סכסוכים הנובעים מחוזה זה; אחרת מוסמך בית המשפט שבתחום שיפוטו נמצאת הדירה.
  4. (4)החוזה נערך ב-______ עותקים זהים, וכל צד מקבל ______ מהם.
  5. (5)אם החוזה נערך גם בשפה אחרת, בכל סתירה גובר הנוסח המונטנגרי.

המשכיר

השוכר

על מה נשען כל סעיף

סעיףמה אומר החוקמקור
צורהחוזה שכירות למגורים חייב להיות בכתב ומאושר, אחרת הוא בטל.חוק החיובים, סעיף 629
הוצאות ותיקוניםתיקונים נחוצים על המשכיר; תיקונים קלים משימוש רגיל והוצאות השימוש על השוכר.חוק החיובים, סעיף 598
תיקונים שמפריעים לשימושהשוכר רשאי לבטל את החוזה או לדרוש הפחתה יחסית של דמי השכירות.חוק החיובים, סעיף 599
אי-תשלוםאחרי שני מועדי תשלום רצופים שלא שולמו, המשכיר רשאי לסיים ללא הודעה מוקדמת.חוק החיובים, סעיף 631
שכירות משנהשכירות משנה ללא הסכמה מתירה סיום ללא הודעה מוקדמת.חוק החיובים, סעיף 632
שימוש לרעהאחרי התראה, שימוש לרעה או הזנחה שמאיימים בנזק ניכר מתירים סיום ללא הודעה מוקדמת.חוק החיובים, סעיף 610
הודעה מוקדמתחוזה לתקופה בלתי קצובה מסתיים בהודעה; אם לא סוכמה תקופה, היא שלושה חודשים.חוק החיובים, סעיף 634
החזרת הדירהבמצב שבו התקבלה, בהתחשב בבלאי רגיל.חוק החיובים, סעיף 613
מכירת הדירההקונה בא במקום המשכיר; השכירות נמשכת.חוק החיובים, סעיף 619
פינוירק בהליך שקבע החוק, לעולם לא בעשיית דין עצמית.חוק החיובים, סעיף 636
פיקדוןאינו מוסדר בחוק: הסכום, מטרתו ומועד החזרתו נקבעים בחוזה.סעיף חוזי
דיווחים אחרי החתימהעותק לרשות המסים והודעה בכתב למנהל הבניין תוך 15 ימים.חוק אחזקת בנייני מגורים, סעיפים 16 ו-23
רישום כתובתאזרחים תוך 8 ימים; זרים תוך 24 שעות מההגעה.חוק מרשמי המגורים, סעיף 10; חוק הזרים, סעיף 96
מס על דמי השכירות15% אחרי הוצאות מוכרות של 30%; שוכר שהוא חברה מנכה את המס.חוק מס הכנסה של יחידים, סעיף 49a
בית משפטסכסוכים נדונים בבית המשפט של מקום הדירה.חוק סדר הדין האזרחי

פרסמו את הדירה להשכרה בחינם

שאלות נפוצות

האם חוזה שכירות במונטנגרו חייב באישור?
כן. חוזה שכירות דירה חייב להיות בכתב ומאושר, אחרת הוא בטל (חוק החיובים, סעיף 629). את החתימות מאשרים נוטריון, בית משפט או העירייה.
מהי תקופת ההודעה המוקדמת בשכירות דירה?
זו שנקבעה בחוזה. אם חוזה לתקופה בלתי קצובה אינו קובע תקופה, היא שלושה חודשים. חוזה לתקופה קצובה מסתיים בתום התקופה.
האם יש תקרה חוקית לפיקדון?
לא. החוק אינו מסדיר את הפיקדון, ולכן הסכום, מה הוא מכסה ומועד ההחזרה נכתבים בחוזה. קראו לו פיקדון ולא kapara, שחלים עליה כללים משלה.
אפשר לחתום על החוזה בעברית?
חתמו על הנוסח המונטנגרי, או על נוסח דו-לשוני שבו הנוסח המונטנגרי גובר. צד שאינו מבין מונטנגרית עשוי להזדקק לתרגום באישור החתימות.
מי משלם את המס על דמי השכירות?
המשכיר: 15% מדמי השכירות אחרי הוצאות מוכרות של 30%, בתוספת ההיטל העירוני. אם השוכר הוא חברה או עוסק עצמאי, הוא מנכה ומשלם את המס מכל תשלום.

המדריכים המפורטים שלנו

מקורות

התבנית נבדקה מול החוקים בתוקף ב-9 באוקטובר 2026. Fijaka היא פלטפורמת מודעות ואינה נותנת ייעוץ משפטי; התבנית אינה מחליפה ייעוץ במקרה מסוים. לחוזה המותאם למצבכם, פנו למשרד עורכי דין, למשל RoNa Legal.