Ana içeriğe atla

Karadağ'da daire teslim tutanağı: ücretsiz şablon

Teslim tutanağı, dairenin el değiştirdiği gün nasıl olduğunun kanıtıdır: kira başında, kira sonunda ve satıştan sonra. Kanun şeklini belirlemez, ama içine yazılanlar sonraki anlaşmazlıkları belirler. Satıştan sonra birlikte yapılan incelemede görünür ayıplar hemen yazılmalıdır, yoksa alıcı bu hakkı kaybeder; gizli ayıplar fark edildikten sonra 8 gün içinde bildirilir. Tutanak faturaları da sayaç değerlerine göre böler. İmzalanan metin Karadağcadır; çeviri anlamanıza yardımcı olur.

Adım adım nasıl kullanılır?

  1. Daireyi gün ışığında birlikte gezebileceğiniz bir saat belirleyin; kira veya satış sözleşmesi yanınızda olsun.
  2. Teslimin dayanağını işaretleyin, sonra oda oda ilerleyin: durumu, her ayıbı, mobilya ve cihazları yazın, tarihli fotoğraf çekin.
  3. Her sayacı birbirinizin yanında okuyun; sayaç numaralarını ve değerlerini yazın: o andan itibaren faturalar teslim alana aittir.
  4. Anahtarları, giriş kartlarını ve kumandaları sayın; enerji performans sertifikası gibi teslim edilen belgeleri işaretleyin.
  5. Görünür ayıplara itirazlarınızı imzadan önce tutanağa yazın; bir sorun varsa yalnızca “itiraz yok” diye imzalamayın. Satıştan sonra gizli ayıplar fark edildikten sonra 8 gün içinde bildirilir ve satıcı 6 ay içinde ortaya çıkanlardan sorumludur.
  6. İki taraf her nüshayı imzalar ve birer nüsha alır. Kira sona erdiğinde tutanak depozito hesaplaşmasının dayanağıdır; satıştan sonra abone adını değiştirmek için sayaç değerlerini elektrik ve su şirketine götürün.

Karadağca şablon (imzalanan metin)

Karadağca metni imzalayın. Taraflardan biri Karadağcayı anlamıyorsa bir çeviri ekleyin ya da Karadağca metnin esas alındığı iki dilli bir nüsha imzalayın.

ZAPISNIK O PRIMOPREDAJI STANA

ZAPISNIK O PRIMOPREDAJI STANA

Sačinjen dana ______ u ______ časova, u stanu u ______, ulica ______ broj ______, sprat ______, broj stana ______ (u daljem tekstu: stan), između:

1. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, koji stan predaje (u daljem tekstu: predavalac), i

2. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, koji stan prima (u daljem tekstu: primalac).

Tačka 1
Osnov primopredaje

  1. (1)Stan se predaje (zaokružiti): a) zakupcu na početku zakupa, na osnovu ugovora o zakupu od ______; b) zakupodavcu po prestanku zakupa, na osnovu ugovora o zakupu od ______; c) kupcu, na osnovu ugovora o kupoprodaji od ______, sačinjenog kod notara ______ pod brojem ______.
  2. (2)Predavalac i primalac su stan zajedno pregledali prilikom sačinjavanja ovog zapisnika.

Tačka 2
Stanje stana

  1. (1)Opšte stanje stana (zidovi, podovi, stolarija, kupatilo, kuhinja, instalacije): ______.
  2. (2)Uočeni nedostaci i oštećenja (ako ih nema, upisati: nema): ______.
  3. (3)Uz zapisnik se prilažu fotografije stana sa datumom snimanja, ukupno ______ fotografija, koje su sastavni dio zapisnika.

Tačka 3
Namještaj, oprema i aparati

  1. (1)U stanu se nalaze sljedeći namještaj, oprema i aparati, sa opisom stanja: ______.
  2. (2)Stvari koje nedostaju ili su oštećene u odnosu na zapisnik od ______ (popunjava se po prestanku zakupa): ______.

Tačka 4
Ključevi i uređaji za pristup

  1. Predato je ukupno ______ ključeva stana, ______ ključeva ulaza u zgradu, ______ ključeva poštanskog sandučeta i ______ daljinskih upravljača ili kartica.

Tačka 5
Stanje brojila

  1. (1)Električna energija: broj brojila ______, stanje ______ kWh; voda: broj vodomjera ______, stanje ______; grijanje ili gas, ako postoji: broj brojila ______, stanje ______.
  2. (2)Troškove potrošnje do stanja upisanih u ovaj zapisnik snosi predavalac, a nakon toga primalac, osim ako ugovorom nije drukčije određeno.

Tačka 6
Predate isprave

  1. Primaocu su predate sljedeće isprave (zaokružiti): a) energetski sertifikat; b) uputstva i garancije za aparate; c) potvrda upravnika zgrade o izmirenim obavezama za održavanje; d) posljednji računi za struju, vodu i komunalne usluge; e) drugo: ______.

Tačka 7
Primjedbe i zadržana prava

  1. (1)Primjedbe primaoca na vidljive nedostatke: ______.
  2. (2)Potpisivanjem ovog zapisnika primalac se ne odriče prava zbog skrivenih nedostataka, koji se nijesu mogli otkriti uobičajenim pregledom prilikom primopredaje, u skladu sa zakonom i ugovorom.
  3. (3)Po prestanku zakupa: od depozita u iznosu od ______ € zadržava se ______ € na ime ______, a ostatak se vraća zakupcu u roku od ______ dana (popunjava se samo po prestanku zakupa).

Tačka 8
Završne odredbe

  1. (1)Zapisnik je sačinjen u ______ istovjetnih primjeraka, od kojih svaka strana zadržava ______.
  2. (2)Ako je zapisnik sačinjen i na drugom jeziku, u slučaju razlike mjerodavan je tekst na crnogorskom jeziku.

PREDAVALAC

PRIMALAC

Türkçe çeviri (yalnızca anlamak için)

DAİRE TESLİM TUTANAĞI

DAİRE TESLİM TUTANAĞI

Düzenlendiği tarih: ______, saat ______; yer: ______ yerleşim yerinde, ______ sokak/cadde, numara ______, ______. kat, ______ numaralı daire (bundan sonra: daire). Taraflar:

1. ______ (adı ve soyadı), kişisel kimlik numarası (JMBG) veya pasaport numarası ______, daireyi teslim eden (bundan sonra: teslim eden) ile

2. ______ (adı ve soyadı), kişisel kimlik numarası (JMBG) veya pasaport numarası ______, daireyi teslim alan (bundan sonra: teslim alan).

Bölüm 1
Teslimin dayanağı

  1. (1)Daire (birini daire içine alın): a) kira başında kiracıya, ______ tarihli kira sözleşmesine göre; b) kira sona erdiğinde kiraya verene, ______ tarihli kira sözleşmesine göre; c) alıcıya, ______ tarihli ve ______ noterliğinde ______ numarayla düzenlenen satış sözleşmesine göre teslim edilir.
  2. (2)Teslim eden ve teslim alan bu tutanak düzenlenirken daireyi birlikte incelemiştir.

Bölüm 2
Dairenin durumu

  1. (1)Dairenin genel durumu (duvarlar, zeminler, kapı ve pencereler, banyo, mutfak, tesisat): ______.
  2. (2)Tespit edilen ayıp ve hasarlar (yoksa “yok” yazın): ______.
  3. (3)Tutanağa, çekim tarihi görünen toplam ______ fotoğraf eklenmiştir; fotoğraflar tutanağın ayrılmaz parçasıdır.

Bölüm 3
Mobilya, donanım ve cihazlar

  1. (1)Dairede bulunan mobilya, donanım ve cihazlar ile durumları: ______.
  2. (2)______ tarihli tutanağa göre eksik veya hasarlı eşyalar (kira sona erdiğinde doldurulur): ______.

Bölüm 4
Anahtarlar ve giriş araçları

  1. Toplam ______ daire anahtarı, ______ bina giriş anahtarı, ______ posta kutusu anahtarı ve ______ uzaktan kumanda veya kart teslim edilmiştir.

Bölüm 5
Sayaç değerleri

  1. (1)Elektrik: sayaç numarası ______, değer ______ kWh; su: sayaç numarası ______, değer ______; ısınma veya gaz, varsa: sayaç numarası ______, değer ______.
  2. (2)Bu tutanağa yazılan değerlere kadarki tüketimi teslim eden, sonrasını teslim alan öder; sözleşmede aksi kararlaştırılmışsa o uygulanır.

Bölüm 6
Teslim edilen belgeler

  1. Teslim alana şu belgeler verilmiştir (daire içine alın): a) enerji performans sertifikası; b) cihazların kullanım kılavuzları ve garanti belgeleri; c) bina yöneticisinin aidatların ödendiğine dair yazısı; d) son elektrik, su ve belediye hizmeti faturaları; e) diğer: ______.

Bölüm 7
İtirazlar ve saklı haklar

  1. (1)Teslim alanın görünür ayıplara itirazları: ______.
  2. (2)Teslim alan bu tutanağı imzalamakla, teslimde olağan bir incelemeyle fark edilemeyen gizli ayıplardan doğan haklarından kanun ve sözleşmeye göre vazgeçmiş olmaz.
  3. (3)Kira sona erdiğinde: ______ € tutarındaki depozitodan ______ € ______ nedeniyle alıkonur, kalanı ______ gün içinde kiracıya iade edilir (yalnızca kira sona erdiğinde doldurulur).

Bölüm 8
Son hükümler

  1. (1)Tutanak ______ özdeş nüsha olarak düzenlenmiştir; her taraf ______ nüsha alır.
  2. (2)Tutanak başka bir dilde de düzenlenirse, aralarında fark olduğunda Karadağca metin esas alınır.

TESLİM EDEN

TESLİM ALAN

Her bölüm neye dayanıyor?

BölümKanun ne diyor?Kaynak
ŞekilKanun tutanak için şekil öngörmez; iki taraf imzalar, her biri bir nüsha alır ve tarihli fotoğraflar eklenir.Sözleşme uygulaması
Kira başlangıcıKiraya veren daireyi kararlaştırılan kullanıma elverişli durumda teslim eder; tutanak bu durumun kanıtıdır.Borçlar Kanunu, md. 597
Kira sonuKiracı daireyi, olağan yıpranma dışında, teslim aldığı durumda geri verir.Borçlar Kanunu, md. 613
DepozitoKanunda düzenlenmemiştir: tutanak neyin neden alıkonduğunu ve iade süresini yazar.Kira sözleşmesi
Satış sonrası görünür ayıplarBirlikte yapılan incelemede itirazlar hemen bildirilmelidir, yoksa hak kaybedilir.Borçlar Kanunu, md. 489
Satış sonrası gizli ayıplarFark edildikten sonra 8 gün içinde bildirim; daha uzun süre kararlaştırılmadıysa 6 aydan sonra çıkan ayıplardan sorumluluk yok.Borçlar Kanunu, md. 490
Toptan feragat yokSorumluluktan feragat, satıcının bilip gizlediği ayıplar için hüküm doğurmaz.Borçlar Kanunu, md. 494
Satış sonrası mülkiyetAnahtarların teslimiyle değil, tapuya tescille geçer.Mülkiyet İlişkileri Kanunu, md. 84
Dairedeki kiracıAlıcı kiraya verenin yerine geçer; kira devam eder.Borçlar Kanunu, md. 619
Bina yöneticisiYeni malik veya yeni kiracı bina yöneticisine yazılı olarak bildirilir.Konut Binalarının Bakımı Kanunu, md. 16, 17 ve 23
Enerji sertifikasıSatışta malik alıcıya verir; kirada kiracı inceleyebilir.Enerjinin Verimli Kullanımı Kanunu
Sayaçlar ve faturalarTeslim günündeki değerler faturaları böler; elektrik ve su abonelikleri buna göre devredilir.EPCG ve su idaresi kuralları

Mülkünüzü ücretsiz ilana koyun

Sık sorulan sorular

Teslim tutanağının onaylanması gerekir mi?
Hayır. Kanun tutanak için şekil öngörmez. İki tarafın imzalaması, her birinin bir nüsha alması ve tarihli fotoğrafların eklenmesi yeterlidir.
“İtiraz yok” diye imzalayıp sonra ayıp bulursam ne olur?
Satıştan sonra birlikte yapılan incelemede yazılmayan görünür ayıplar için hak kaybedilir. Gizli ayıplar fark edildikten sonra 8 gün içinde yine bildirilebilir ve satıcı teslimden itibaren 6 ay içinde ortaya çıkanlardan sorumludur.
Anahtarların teslimi alıcıyı malik yapar mı?
Hayır. Dairenin mülkiyeti tapuya tescille geçer (Mülkiyet İlişkileri Kanunu, madde 84). Teslim mülkiyeti değil, zilyetliği ve faturaları devreder.
Kiraya veren olağan yıpranma için depozitoyu tutabilir mi?
Hayır. Kiracı daireyi olağan yıpranma dışında teslim aldığı durumda geri verir (Borçlar Kanunu, madde 613). Başlangıç ve bitiş tutanaklarını karşılaştırmak neyin hasar, neyin yıpranma olduğunu gösterir.
Teslim dönemindeki faturaları kim öder?
Tutanak bunları böler: teslim günündeki sayaç değerlerine kadarki tüketimi teslim eden, sonrasını teslim alan öder; sözleşmede aksi yazıyorsa o geçerlidir.

Ayrıntılı rehberlerimiz

Kaynaklar

Şablon 9 Ekim 2026'da yürürlükteki kanunlarla karşılaştırılmıştır. Fijaka bir ilan platformudur ve hukuki danışmanlık vermez; şablon somut bir durum için alınacak danışmanlığın yerini tutmaz. Durumunuza göre hazırlanmış bir belge için bir avukata danışın; örneğin RoNa Legal.