في الجبل الأسود يُبلغ عن الوفاة خلال ثلاثة أيام من تاريخها، وقبل الدفن؛ فإذا توفي الشخص في مستشفى أو دار مسنين أو فندق، تقدم تلك المؤسسة البلاغ، وإذا توفي في المنزل يقدمه أفراد الأسرة أو من كانوا يسكنون معه، مع شهادة الوفاة التي يصدرها الطبيب. وإذا كان المتوفى متقاعدا، يدفع صندوق التقاعد (Fond PIO) لمن دفع نفقات الدفن منحة دفن تعادل ثلاثة معاشات تقاعدية متوسطة، بطلب يُقدَّم خلال 60 يوما. ويحق للعامل سبعة أيام عمل إجازة مدفوعة عند وفاة أحد أفراد أسرته المقربين.
يشرح هذا الدليل الإبلاغ عن الوفاة، ومستخرج سجل الوفيات، ومنح الدفن، والإجازة من العمل.
من يبلغ عن الوفاة وفي أي مهلة؟
| مكان الوفاة | من يبلغ | المهلة |
| مستشفى أو دار مسنين أو فندق أو مكان سكن جماعي آخر | المؤسسة أو الشركة التي توفي الشخص في مبناها، إلكترونيا في العادة | ثلاثة أيام |
| في المنزل أو خارج مثل هذا المبنى | الطبيب الذي أثبت الوفاة، أو أفراد الأسرة، أو من كانوا يسكنون مع المتوفى، أو مالك الشقة | ثلاثة أيام، وفي موعد أقصاه قبل الدفن |
| مواطن من الجبل الأسود توفي في الخارج | الأسرة عبر السفارة أو بمستخرج من الدولة الأجنبية | القيد في بلدية آخر محل إقامة |
- يُرفق بالبلاغ شهادة الوفاة التي يصدرها الطبيب الذي أثبت الوفاة أو المؤسسة الصحية التي توفي فيها الشخص.
- إذا صادف آخر المهلة يوم عطلة، يُقدَّم البلاغ في أول يوم عمل تالٍ.
- يمكن تقديم البلاغ إلى وزارة الداخلية في أي بلدية، بغض النظر عن مكان الوفاة.
- تدفع الشركة التي لا تبلغ عن الوفاة في موعدها غرامة من 500 إلى 5.000 يورو، ويدفع الشخص المسؤول من 200 إلى 1.000 يورو.
كيف يُستخرج قيد من سجل الوفيات؟
- تمسك وزارة الداخلية سجل الوفيات إلكترونيا، ويصدر المستخرج في المكان الذي تقدم فيه الطلب.
- يمكن تقديم الطلب إلكترونيا أيضا إذا كان موقعا بتوقيع إلكتروني مؤهل.
- يحصل على مستخرج الشخص المتوفى من له مصلحة قانونية، مثل إجراءات التركة أو المعاش، ما لم يعترض الورثة.
- من الخارج يُطلب المستخرج عبر سفارة الجبل الأسود أو قنصليتها، مقابل رسم قنصلي قدره 20 أو 25 يورو.
- تصدر البوابة الإلكترونية لوزارة الداخلية للمستخرجات والشهادات مستخرج سجل المواليد والشهادات، لكنها لا تصدر مستخرج سجل الوفيات.
لا ينتظر صندوق التقاعد الأسرة: فموظف السجل المدني يبلغه بنفسه بوفاة المتقاعد خلال ثلاثة أيام من إصدار مستخرج سجل الوفيات.
من يدفع نفقات الدفن وما المنح المتاحة؟
| المتوفى | المنحة | المبلغ | جهة الطلب |
| متقاعد | منحة دفن لمن دفع نفقات الدفن | ثلاثة معاشات متوسطة في الجبل الأسود دُفعت في الشهر السابق للوفاة | الوحدة الإقليمية لصندوق التقاعد، خلال 60 يوما |
| مستفيد من المساعدة الاجتماعية أو منحة الإعاقة الشخصية أو بدل الرعاية أو الإيواء | نفقات الدفن لمن دفعها، إذا لم يحصل عليها من جهة أخرى | 502,83 يورو، إضافة إلى نفقات النقل الفعلية إذا توفي خارج مكان إقامته | مركز العمل الاجتماعي |
يُرفق بالطلب إلى صندوق التقاعد:
- مستخرج سجل الوفيات؛
- فاتورة شركة الدفن أو الشركة البلدية عن نفقات الدفن؛
- بطاقة هوية مقدم الطلب للاطلاع مع نسخة منها؛
- رقم الحساب المصرفي، إذا أردت الدفع عبر البنك.
يُقدَّم الطلب إلى الوحدة الإقليمية لصندوق التقاعد التي كان المتوفى مؤمنا عليه في نطاقها آخر مرة أو التي منحته المعاش.
كم يوما من الإجازة يحق للعامل؟
- يحق للعامل سبعة أيام عمل إجازة مدفوعة عند وفاة أحد أفراد أسرته المقربين.
- أفراد الأسرة المقربون هم الزوج أو الزوجة، والشريك في اتحاد مدني بين شخصين من الجنس نفسه، والأبناء (من الزواج أو خارجه، والمتبنون، وأبناء الزوج، وأبناء الشريك)، والإخوة والأخوات، والوالدان، والوالدان بالتبني.
- يمكن أن ينظم عقد العمل الجماعي أو عقد العمل الإجازة عند وفاة أقارب آخرين.
- يدفع صاحب العمل الذي لا يمنح هذه الإجازة غرامة من 2.000 إلى 20.000 يورو.
ماذا يلي الوفاة؟
- تنتقل أموال المتوفى إلى الورثة عبر إجراءات التركة، ويلزم لها مستخرج سجل الوفيات.
- يحق للأرملة أو الأرمل معاش الورثة إذا كان قد بلغ 52 عاما عند وفاة الزوج؛ وإذا كان عمره حينها 45 عاما، ينشأ الحق عند بلوغه 52 عاما.
- تسري على معاش الورثة شروط أخرى أيضا، فتحقق منها لدى صندوق التقاعد قبل تقديم الطلب.
نشرح كيف تجري إجراءات التركة وكم تكلف في دليلنا عن الميراث، ومعاش الشيخوخة والحد الأدنى للمعاش في دليلنا عن التقاعد في الجبل الأسود. ويشرح دليلنا عن مستخرج سجل المواليد كيفية طلب مستخرج الميلاد والشهادات، ودليلنا عن المساعدة الاجتماعية من يحصل على المساعدة الاجتماعية.
أسئلة شائعة
ما مهلة الإبلاغ عن الوفاة في الجبل الأسود؟ ثلاثة أيام من تاريخ الوفاة، وقبل الدفن إذا لم تحدد قواعد خاصة موعدا نهائيا للدفن.
من يبلغ عن الوفاة إذا توفي الشخص في المنزل؟ الطبيب الذي أثبت الوفاة، أو أفراد الأسرة، أو من كانوا يسكنون مع المتوفى، أو مالك الشقة، مع شهادة الوفاة التي يصدرها الطبيب.
أين يُستخرج قيد من سجل الوفيات؟ في الوحدة الإقليمية لوزارة الداخلية التي تقدم فيها الطلب، ومن الخارج عبر السفارة أو القنصلية مقابل رسم قدره 20 أو 25 يورو.
هل يدفع صندوق التقاعد نفقات الجنازة؟ إذا كان المتوفى متقاعدا، يدفع صندوق التقاعد لمن دفع نفقات الدفن منحة تعادل ثلاثة معاشات متوسطة، بطلب خلال 60 يوما.
كم تبلغ نفقات الدفن من مركز العمل الاجتماعي؟ تبلغ نفقات الدفن 502,83 يورو للمستفيدين من المساعدة الاجتماعية أو منحة الإعاقة الشخصية أو بدل الرعاية أو الإيواء.
كم يوما من الإجازة يحصل عليها العامل عند وفاة قريب؟ سبعة أيام عمل إجازة مدفوعة عند وفاة الزوج أو الشريك أو الابن أو الأخ أو الأخت أو أحد الوالدين أو الوالد بالتبني.
المصادر
الإبلاغ عن الوفاة والمهل والمستخرجات والغرامات مأخوذة من قانون سجلات الأحوال المدنية، الجريدة الرسمية 47/2008 وتعديلاته (المواد 12 و25 و26 ومن 29 إلى 31 و38 و43). ومنحة الدفن وإبلاغ الصندوق بالوفاة من قانون التأمين التقاعدي وتأمين العجز (المواد 57 و131 و140)، وينشر صندوق التقاعد الوثائق وقواعد معاش الورثة في صفحتي نفقات الدفن والأسئلة الشائعة. ونفقات الدفن من قانون الحماية الاجتماعية وحماية الطفل (المادتان 35 و36)، ومبلغ 502,83 يورو من قرار تعديل المبالغ. والإجازة المدفوعة والغرامة من قانون العمل وتعديلات أبريل 2026، الجريدة الرسمية 51/2026 (المادتان 87 و208)، والرسم القنصلي من وزارة الخارجية، والخدمات الإلكترونية من بوابة وزارة الداخلية للمستخرجات والشهادات. جرى التحقق من المعلومات في 27 سبتمبر 2026. Fijaka منصة إعلانات؛ هذا النص ليس استشارة قانونية.