דילוג לתוכן הראשי

פרוטוקול מסירת דירה במונטנגרו: תבנית חינם

פרוטוקול מסירה הוא הראיה למצב הדירה ביום שבו עברה מיד ליד: בתחילת השכירות, בסופה ואחרי מכירה. החוק אינו קובע את צורתו, אבל מה שנכתב בו מכריע סכסוכים בהמשך. בבדיקה משותפת אחרי מכירה יש לרשום פגמים גלויים מיד, אחרת הקונה מאבד את הזכות; על פגמים נסתרים מודיעים תוך 8 ימים מגילויים. הפרוטוקול גם מחלק את החשבונות לפי קריאות המונים.

איך משתמשים בתבנית, צעד אחר צעד

  1. קבעו שעה באור יום שבה תוכלו לעבור יחד על הדירה, עם חוזה השכירות או המכר בהישג יד.
  2. סמנו את בסיס המסירה ועברו חדר אחר חדר: רשמו את המצב, כל פגם, הריהוט והמכשירים, וצלמו תמונות מתוארכות.
  3. קראו כל מונה זה מול זה ורשמו את מספרי המונים והקריאות: מאותו רגע החשבונות שייכים למקבל.
  4. ספרו מפתחות, כרטיסים ושלטים וסמנו את המסמכים שנמסרו, למשל תעודת הביצועים האנרגטיים.
  5. רשמו הערות על פגמים גלויים בפרוטוקול לפני החתימה; אם משהו אינו תקין, אל תחתמו סתם בלי הערות. אחרי מכירה מודיעים על פגמים נסתרים תוך 8 ימים מגילויים, והמוכר אחראי לאלה שמתגלים תוך 6 חודשים.
  6. שני הצדדים חותמים על כל עותק וכל אחד שומר עותק. בתום שכירות הפרוטוקול הוא הבסיס להתחשבנות על הפיקדון; אחרי מכירה הביאו את הקריאות לחברות החשמל והמים כדי להעביר את החשבון.

התבנית במונטנגרית (הנוסח שעליו חותמים)

חותמים על הנוסח המונטנגרי. אם צד אינו מבין מונטנגרית, צרפו תרגום או חתמו על נוסח דו-לשוני שבו הנוסח המונטנגרי גובר.

ZAPISNIK O PRIMOPREDAJI STANA

ZAPISNIK O PRIMOPREDAJI STANA

Sačinjen dana ______ u ______ časova, u stanu u ______, ulica ______ broj ______, sprat ______, broj stana ______ (u daljem tekstu: stan), između:

1. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, koji stan predaje (u daljem tekstu: predavalac), i

2. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, koji stan prima (u daljem tekstu: primalac).

Tačka 1
Osnov primopredaje

  1. (1)Stan se predaje (zaokružiti): a) zakupcu na početku zakupa, na osnovu ugovora o zakupu od ______; b) zakupodavcu po prestanku zakupa, na osnovu ugovora o zakupu od ______; c) kupcu, na osnovu ugovora o kupoprodaji od ______, sačinjenog kod notara ______ pod brojem ______.
  2. (2)Predavalac i primalac su stan zajedno pregledali prilikom sačinjavanja ovog zapisnika.

Tačka 2
Stanje stana

  1. (1)Opšte stanje stana (zidovi, podovi, stolarija, kupatilo, kuhinja, instalacije): ______.
  2. (2)Uočeni nedostaci i oštećenja (ako ih nema, upisati: nema): ______.
  3. (3)Uz zapisnik se prilažu fotografije stana sa datumom snimanja, ukupno ______ fotografija, koje su sastavni dio zapisnika.

Tačka 3
Namještaj, oprema i aparati

  1. (1)U stanu se nalaze sljedeći namještaj, oprema i aparati, sa opisom stanja: ______.
  2. (2)Stvari koje nedostaju ili su oštećene u odnosu na zapisnik od ______ (popunjava se po prestanku zakupa): ______.

Tačka 4
Ključevi i uređaji za pristup

  1. Predato je ukupno ______ ključeva stana, ______ ključeva ulaza u zgradu, ______ ključeva poštanskog sandučeta i ______ daljinskih upravljača ili kartica.

Tačka 5
Stanje brojila

  1. (1)Električna energija: broj brojila ______, stanje ______ kWh; voda: broj vodomjera ______, stanje ______; grijanje ili gas, ako postoji: broj brojila ______, stanje ______.
  2. (2)Troškove potrošnje do stanja upisanih u ovaj zapisnik snosi predavalac, a nakon toga primalac, osim ako ugovorom nije drukčije određeno.

Tačka 6
Predate isprave

  1. Primaocu su predate sljedeće isprave (zaokružiti): a) energetski sertifikat; b) uputstva i garancije za aparate; c) potvrda upravnika zgrade o izmirenim obavezama za održavanje; d) posljednji računi za struju, vodu i komunalne usluge; e) drugo: ______.

Tačka 7
Primjedbe i zadržana prava

  1. (1)Primjedbe primaoca na vidljive nedostatke: ______.
  2. (2)Potpisivanjem ovog zapisnika primalac se ne odriče prava zbog skrivenih nedostataka, koji se nijesu mogli otkriti uobičajenim pregledom prilikom primopredaje, u skladu sa zakonom i ugovorom.
  3. (3)Po prestanku zakupa: od depozita u iznosu od ______ € zadržava se ______ € na ime ______, a ostatak se vraća zakupcu u roku od ______ dana (popunjava se samo po prestanku zakupa).

Tačka 8
Završne odredbe

  1. (1)Zapisnik je sačinjen u ______ istovjetnih primjeraka, od kojih svaka strana zadržava ______.
  2. (2)Ako je zapisnik sačinjen i na drugom jeziku, u slučaju razlike mjerodavan je tekst na crnogorskom jeziku.

PREDAVALAC

PRIMALAC

תרגום לעברית (להבנה בלבד)

פרוטוקול מסירת דירה

פרוטוקול מסירת דירה

נערך ביום ______ בשעה ______, בדירה ב-______, רחוב ______ מספר ______, קומה ______, דירה מספר ______ (להלן: הדירה), בין:

1. ______ (שם מלא), מספר זהות אישי (JMBG) או מספר דרכון ______, המוסר את הדירה (להלן: המוסר), לבין

2. ______ (שם מלא), מספר זהות אישי (JMBG) או מספר דרכון ______, המקבל את הדירה (להלן: המקבל).

חלק 1
בסיס המסירה

  1. (1)הדירה נמסרת (יש לסמן): א) לשוכר בתחילת השכירות, לפי חוזה השכירות מיום ______; ב) למשכיר בתום השכירות, לפי חוזה השכירות מיום ______; ג) לקונה, לפי חוזה המכר מיום ______ שנערך אצל הנוטריון ______ במספר ______.
  2. (2)המוסר והמקבל בדקו את הדירה יחד בעת עריכת פרוטוקול זה.

חלק 2
מצב הדירה

  1. (1)המצב הכללי של הדירה (קירות, רצפות, חלונות ודלתות, חדר רחצה, מטבח, מערכות): ______.
  2. (2)פגמים ונזקים שנמצאו (אם אין, יש לכתוב: אין): ______.
  3. (3)לפרוטוקול מצורפים תצלומים מתוארכים של הדירה, ______ תצלומים בסך הכול, והם חלק בלתי נפרד ממנו.

חלק 3
ריהוט, ציוד ומכשירים

  1. (1)בדירה נמצאים הריהוט, הציוד והמכשירים הבאים, עם תיאור מצבם: ______.
  2. (2)פריטים חסרים או פגומים בהשוואה לפרוטוקול מיום ______ (ממולא בתום השכירות): ______.

חלק 4
מפתחות ואמצעי כניסה

  1. נמסרו בסך הכול ______ מפתחות לדירה, ______ מפתחות לכניסה לבניין, ______ מפתחות לתיבת הדואר ו-______ שלטים או כרטיסים.

חלק 5
קריאות המונים

  1. (1)חשמל: מספר מונה ______, קריאה ______ קוט״ש; מים: מספר מונה ______, קריאה ______; חימום או גז, אם יש: מספר מונה ______, קריאה ______.
  2. (2)את הצריכה עד הקריאות הרשומות בפרוטוקול זה משלם המוסר, ולאחר מכן המקבל, אלא אם נקבע אחרת בחוזה.

חלק 6
מסמכים שנמסרו

  1. למקבל נמסרו המסמכים הבאים (יש לסמן): א) תעודת ביצועים אנרגטיים; ב) הוראות שימוש ואחריות למכשירים; ג) אישור מנהל הבניין על תשלום דמי האחזקה; ד) החשבונות האחרונים לחשמל, למים ולשירותים העירוניים; ה) אחר: ______.

חלק 7
הערות וזכויות שמורות

  1. (1)הערות המקבל על פגמים גלויים: ______.
  2. (2)בחתימתו על פרוטוקול זה אין המקבל מוותר על זכויות בשל פגמים נסתרים שלא ניתן היה לגלות בבדיקה רגילה בעת המסירה, בהתאם לחוק ולחוזה.
  3. (3)בתום השכירות: מתוך הפיקדון בסך ______ אירו מעוכבים ______ אירו בגין ______, והיתרה מוחזרת לשוכר תוך ______ ימים (ממולא רק בתום השכירות).

חלק 8
הוראות סיום

  1. (1)הפרוטוקול נערך ב-______ עותקים זהים, וכל צד מקבל ______ מהם.
  2. (2)אם הפרוטוקול נערך גם בשפה אחרת, בכל סתירה גובר הנוסח המונטנגרי.

המוסר

המקבל

על מה נשען כל חלק

חלקמה אומר החוקמקור
צורההחוק אינו קובע צורה לפרוטוקול; שני הצדדים חותמים, כל אחד שומר עותק ומצרפים תמונות מתוארכות.נוהג חוזי
תחילת שכירותהמשכיר מוסר את הדירה במצב מתאים לשימוש המוסכם; הפרוטוקול מוכיח מצב זה.חוק החיובים, סעיף 597
סוף שכירותהשוכר מחזיר את הדירה במצב שבו קיבל אותה, בהתחשב בבלאי רגיל.חוק החיובים, סעיף 613
פיקדוןאינו מוסדר בחוק: הפרוטוקול מציין מה מעוכב ומדוע, ואת מועד ההחזרה.חוזה השכירות
פגמים גלויים אחרי מכירהבבדיקה משותפת יש להעלות הערות מיד, אחרת הזכות אובדת.חוק החיובים, סעיף 489
פגמים נסתרים אחרי מכירההודעה תוך 8 ימים מהגילוי; אין אחריות לפגמים שמתגלים אחרי 6 חודשים, אלא אם סוכמה תקופה ארוכה יותר.חוק החיובים, סעיף 490
אין ויתור גורףויתור על אחריות אינו חל על פגמים שהמוכר ידע עליהם והסתיר.חוק החיובים, סעיף 494
בעלות אחרי מכירהעוברת עם הרישום במרשם המקרקעין, לא עם מסירת המפתחות.חוק יחסי הקניין, סעיף 84
שוכר בדירההקונה בא במקום המשכיר; השכירות נמשכת.חוק החיובים, סעיף 619
מנהל הבנייןעל בעלים חדש או שוכר חדש מודיעים בכתב למנהל הבניין.חוק אחזקת בנייני מגורים, סעיפים 16, 17 ו-23
תעודת אנרגיהבמכירה הבעלים מוסר אותה לקונה; בשכירות השוכר רשאי לעיין בה.חוק השימוש היעיל באנרגיה
מונים וחשבונותקריאות יום המסירה מחלקות את החשבונות, ולפיהן מעבירים את חשבונות החשמל והמים.כללי EPCG וחברות המים

פרסמו את הנכס בחינם

שאלות נפוצות

האם פרוטוקול מסירה חייב באישור?
לא. החוק אינו קובע את צורתו. די בכך ששני הצדדים יחתמו עליו, שכל אחד ישמור עותק ושיצורפו תמונות מתוארכות.
מה אם אחתום בלי הערות ואחר כך אמצא פגם?
אחרי מכירה הזכות לפגמים גלויים שלא נרשמו בבדיקה המשותפת אובדת. על פגמים נסתרים עדיין אפשר להודיע תוך 8 ימים מגילויים, והמוכר אחראי לאלה שמתגלים תוך 6 חודשים מהמסירה.
האם מסירת המפתחות הופכת את הקונה לבעלים?
לא. הבעלות בדירה עוברת עם הרישום במרשם המקרקעין (חוק יחסי הקניין, סעיף 84). במסירה עוברים החזקה והחשבונות, לא הבעלות.
האם המשכיר רשאי לעכב את הפיקדון בגלל בלאי רגיל?
לא. השוכר מחזיר את הדירה במצב שבו קיבל אותה, בהתחשב בבלאי רגיל (חוק החיובים, סעיף 613). השוואת פרוטוקול הפתיחה והסיום מראה מה נזק ומה בלאי.
מי משלם את החשבונות של תקופת המסירה?
הפרוטוקול מחלק אותם: את הצריכה עד הקריאות ביום המסירה משלם המוסר, ואחריה המקבל, אלא אם נקבע אחרת בחוזה.

המדריכים המפורטים שלנו

מקורות

התבנית נבדקה מול החוקים בתוקף ב-9 באוקטובר 2026. Fijaka היא פלטפורמת מודעות ואינה נותנת ייעוץ משפטי; התבנית אינה מחליפה ייעוץ במקרה מסוים. למסמך המותאם למצבכם, פנו למשרד עורכי דין, למשל RoNa Legal.