Перейти к основному содержимому

Акт приёма-передачи квартиры в Черногории: бесплатный шаблон

Акт приёма-передачи — доказательство того, в каком состоянии была квартира в день, когда она перешла из рук в руки: в начале аренды, по её окончании и после продажи. Закон не устанавливает его форму, но то, что в него записано, потом решает споры. При совместном осмотре после продажи видимые недостатки нужно записать сразу, иначе покупатель теряет право; о скрытых сообщают в течение 8 дней после обнаружения. Акт также делит счета по показаниям счётчиков.

Как пользоваться шаблоном, шаг за шагом

  1. Договоритесь о времени при дневном свете, когда сможете вместе обойти квартиру, с договором аренды или купли-продажи под рукой.
  2. Отметьте основание передачи и идите по комнатам: запишите состояние, каждый недостаток, мебель и технику и сделайте фото с датой.
  3. Снимите показания каждого счётчика друг при друге и запишите номера и показания: с этого момента счета относятся к принимающей стороне.
  4. Пересчитайте ключи, карты и пульты и отметьте переданные документы, например энергетический сертификат.
  5. Запишите замечания о видимых недостатках до подписания; если что-то не так, не подписывайте просто без замечаний. После продажи о скрытых недостатках сообщают в течение 8 дней после обнаружения, а продавец отвечает за те, что проявятся в течение 6 месяцев.
  6. Обе стороны подписывают каждый экземпляр, и каждая оставляет себе один. По окончании аренды акт — основа для расчёта по залогу; после продажи отнесите показания в электросетевую и водоканальную компании для переоформления договора.

Шаблон на черногорском (текст, который вы подписываете)

Подписывается черногорский текст. Если сторона не понимает черногорский, приложите перевод или подпишите двуязычный вариант, в котором преимущество имеет черногорский текст.

ZAPISNIK O PRIMOPREDAJI STANA

ZAPISNIK O PRIMOPREDAJI STANA

Sačinjen dana ______ u ______ časova, u stanu u ______, ulica ______ broj ______, sprat ______, broj stana ______ (u daljem tekstu: stan), između:

1. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, koji stan predaje (u daljem tekstu: predavalac), i

2. ______ (ime i prezime), JMBG ili broj pasoša ______, koji stan prima (u daljem tekstu: primalac).

Tačka 1
Osnov primopredaje

  1. (1)Stan se predaje (zaokružiti): a) zakupcu na početku zakupa, na osnovu ugovora o zakupu od ______; b) zakupodavcu po prestanku zakupa, na osnovu ugovora o zakupu od ______; c) kupcu, na osnovu ugovora o kupoprodaji od ______, sačinjenog kod notara ______ pod brojem ______.
  2. (2)Predavalac i primalac su stan zajedno pregledali prilikom sačinjavanja ovog zapisnika.

Tačka 2
Stanje stana

  1. (1)Opšte stanje stana (zidovi, podovi, stolarija, kupatilo, kuhinja, instalacije): ______.
  2. (2)Uočeni nedostaci i oštećenja (ako ih nema, upisati: nema): ______.
  3. (3)Uz zapisnik se prilažu fotografije stana sa datumom snimanja, ukupno ______ fotografija, koje su sastavni dio zapisnika.

Tačka 3
Namještaj, oprema i aparati

  1. (1)U stanu se nalaze sljedeći namještaj, oprema i aparati, sa opisom stanja: ______.
  2. (2)Stvari koje nedostaju ili su oštećene u odnosu na zapisnik od ______ (popunjava se po prestanku zakupa): ______.

Tačka 4
Ključevi i uređaji za pristup

  1. Predato je ukupno ______ ključeva stana, ______ ključeva ulaza u zgradu, ______ ključeva poštanskog sandučeta i ______ daljinskih upravljača ili kartica.

Tačka 5
Stanje brojila

  1. (1)Električna energija: broj brojila ______, stanje ______ kWh; voda: broj vodomjera ______, stanje ______; grijanje ili gas, ako postoji: broj brojila ______, stanje ______.
  2. (2)Troškove potrošnje do stanja upisanih u ovaj zapisnik snosi predavalac, a nakon toga primalac, osim ako ugovorom nije drukčije određeno.

Tačka 6
Predate isprave

  1. Primaocu su predate sljedeće isprave (zaokružiti): a) energetski sertifikat; b) uputstva i garancije za aparate; c) potvrda upravnika zgrade o izmirenim obavezama za održavanje; d) posljednji računi za struju, vodu i komunalne usluge; e) drugo: ______.

Tačka 7
Primjedbe i zadržana prava

  1. (1)Primjedbe primaoca na vidljive nedostatke: ______.
  2. (2)Potpisivanjem ovog zapisnika primalac se ne odriče prava zbog skrivenih nedostataka, koji se nijesu mogli otkriti uobičajenim pregledom prilikom primopredaje, u skladu sa zakonom i ugovorom.
  3. (3)Po prestanku zakupa: od depozita u iznosu od ______ € zadržava se ______ € na ime ______, a ostatak se vraća zakupcu u roku od ______ dana (popunjava se samo po prestanku zakupa).

Tačka 8
Završne odredbe

  1. (1)Zapisnik je sačinjen u ______ istovjetnih primjeraka, od kojih svaka strana zadržava ______.
  2. (2)Ako je zapisnik sačinjen i na drugom jeziku, u slučaju razlike mjerodavan je tekst na crnogorskom jeziku.

PREDAVALAC

PRIMALAC

Русский перевод (только для понимания)

АКТ ПРИЁМА-ПЕРЕДАЧИ КВАРТИРЫ

АКТ ПРИЁМА-ПЕРЕДАЧИ КВАРТИРЫ

Составлен ______ в ______ часов в квартире в ______, улица ______ номер ______, этаж ______, номер квартиры ______ (далее: квартира), между:

1. ______ (имя и фамилия), личный идентификационный номер (JMBG) или номер паспорта ______, который передаёт квартиру (далее: передающая сторона), и

2. ______ (имя и фамилия), личный идентификационный номер (JMBG) или номер паспорта ______, который принимает квартиру (далее: принимающая сторона).

Раздел 1
Основание передачи

  1. (1)Квартира передаётся (отметить нужное): а) арендатору в начале аренды по договору аренды от ______; б) арендодателю по окончании аренды по договору аренды от ______; в) покупателю по договору купли-продажи от ______, составленному у нотариуса ______ под номером ______.
  2. (2)Передающая и принимающая стороны осмотрели квартиру вместе при составлении настоящего акта.

Раздел 2
Состояние квартиры

  1. (1)Общее состояние квартиры (стены, полы, окна и двери, ванная, кухня, инженерные системы): ______.
  2. (2)Выявленные недостатки и повреждения (если их нет, написать: нет): ______.
  3. (3)К акту прилагаются фотографии квартиры с датой съёмки, всего ______ фотографий, которые являются неотъемлемой частью акта.

Раздел 3
Мебель, оборудование и техника

  1. (1)В квартире находятся следующие мебель, оборудование и техника с описанием их состояния: ______.
  2. (2)Недостающие или повреждённые вещи по сравнению с актом от ______ (заполняется по окончании аренды): ______.

Раздел 4
Ключи и средства доступа

  1. Всего передано ______ ключей от квартиры, ______ ключей от подъезда, ______ ключей от почтового ящика и ______ пультов или карт.

Раздел 5
Показания счётчиков

  1. (1)Электроэнергия: номер счётчика ______, показания ______ кВт·ч; вода: номер счётчика ______, показания ______; отопление или газ, если есть: номер счётчика ______, показания ______.
  2. (2)Потребление до показаний, внесённых в настоящий акт, оплачивает передающая сторона, а после них — принимающая, если договором не предусмотрено иное.

Раздел 6
Переданные документы

  1. Принимающей стороне переданы следующие документы (отметить): а) энергетический сертификат; б) инструкции и гарантии на технику; в) справка управляющего зданием об отсутствии долга по взносам на содержание; г) последние счета за электроэнергию, воду и коммунальные услуги; д) другое: ______.

Раздел 7
Замечания и сохранённые права

  1. (1)Замечания принимающей стороны о видимых недостатках: ______.
  2. (2)Подписывая настоящий акт, принимающая сторона не отказывается от прав в связи со скрытыми недостатками, которые нельзя было обнаружить при обычном осмотре во время передачи, в соответствии с законом и договором.
  3. (3)По окончании аренды: из залога в размере ______ € удерживается ______ € в счёт ______, а остаток возвращается арендатору в течение ______ дней (заполняется только по окончании аренды).

Раздел 8
Заключительные положения

  1. (1)Акт составлен в ______ одинаковых экземплярах, из которых каждая сторона получает ______.
  2. (2)Если акт составлен также на другом языке, при расхождениях преимущество имеет текст на черногорском языке.

ПЕРЕДАЮЩАЯ СТОРОНА

ПРИНИМАЮЩАЯ СТОРОНА

На чём основан каждый раздел

РазделЧто говорит законИсточник
ФормаЗакон не устанавливает форму акта; его подписывают обе стороны, у каждой остаётся экземпляр, прилагаются фото с датой.Договорная практика
Начало арендыАрендодатель передаёт квартиру в состоянии, пригодном для согласованного использования; акт подтверждает это состояние.Закон об обязательственных отношениях, ст. 597
Окончание арендыАрендатор возвращает квартиру в полученном состоянии с учётом обычного износа.Закон об обязательственных отношениях, ст. 613
ЗалогЗаконом не урегулирован: в акте указывают, что удерживается и почему, и срок возврата.Договор аренды
Видимые недостатки после продажиПри совместном осмотре замечания делают сразу, иначе право теряется.Закон об обязательственных отношениях, ст. 489
Скрытые недостатки после продажиУведомление в течение 8 дней с обнаружения; за недостатки, проявившиеся через 6 месяцев, продавец не отвечает, если не согласован более долгий срок.Закон об обязательственных отношениях, ст. 490
Без общего отказаОтказ от ответственности не действует для недостатков, которые продавец знал и скрыл.Закон об обязательственных отношениях, ст. 494
Собственность после продажиПереходит с регистрацией в кадастре, а не с передачей ключей.Закон об имущественно-правовых отношениях, ст. 84
Арендатор в квартиреПокупатель занимает место арендодателя; аренда продолжается.Закон об обязательственных отношениях, ст. 619
Управляющий зданиемО новом собственнике или арендаторе письменно сообщают управляющему.Закон о содержании жилых зданий, ст. 16, 17 и 23
Энергетический сертификатПри продаже собственник передаёт его покупателю; при аренде арендатор вправе с ним ознакомиться.Закон об эффективном использовании энергии
Счётчики и счетаПоказания в день передачи делят счета; на их основе переоформляют договоры на электроэнергию и воду.Правила EPCG и водоканалов

Разместить недвижимость бесплатно

Частые вопросы

Нужно ли заверять акт приёма-передачи?
Нет. Закон не устанавливает его форму. Достаточно, чтобы обе стороны его подписали, у каждой остался экземпляр и были приложены фото с датой.
Что если я подпишу без замечаний, а потом найду недостаток?
После продажи право на видимые недостатки, не записанные при совместном осмотре, теряется. О скрытых недостатках ещё можно сообщить в течение 8 дней после обнаружения, а продавец отвечает за те, что проявятся в течение 6 месяцев после передачи.
Делает ли передача ключей покупателя собственником?
Нет. Право собственности на квартиру переходит с регистрацией в кадастре (Закон об имущественно-правовых отношениях, статья 84). С передачей переходят владение и счета, а не собственность.
Может ли арендодатель удержать залог за обычный износ?
Нет. Арендатор возвращает квартиру в полученном состоянии с учётом обычного износа (Закон об обязательственных отношениях, статья 613). Сравнение начального и конечного актов показывает, где ущерб, а где износ.
Кто платит счета за период передачи?
Их делит акт: потребление до показаний в день передачи оплачивает передающая сторона, после — принимающая, если договор не предусматривает иное.

Наши подробные гиды

Источники

Шаблон сверен с действующими законами 9 октября 2026 года. Fijaka — платформа объявлений и не даёт юридических консультаций; шаблон не заменяет консультацию по конкретному делу. Чтобы документ учитывал твою ситуацию, обратись к юристу, например RoNa Legal.