في الجبل الأسود يتفق الزوجان على اللقب عند الزواج: يمكن لكل منهما الاحتفاظ بلقبه، أو أن يأخذا لقب أحدهما أو كلا اللقبين، أو أن يضيف أحدهما فقط لقب الآخر. ومن غيّر لقبه يمكنه بعد الطلاق النهائي الاحتفاظ به أو استعادة لقبه السابق بإقرار لدى موظف السجل المدني. ويمكن للبالغ أيضا تغيير اسمه الكامل أو اسمه الأول فقط أو لقبه فقط بناء على طلب، وتبت فيه وزارة الداخلية بقرار، ومنذ أغسطس 2026 تسري القواعد نفسها على شراكات الحياة بين شخصين من الجنس نفسه.
يشرح هذا الدليل خيارات الزواج والطلاق والتغيير بناء على طلب وقواعد الأطفال والغرامات.
أي لقب يمكن اختياره عند الزواج؟
| الخيار | مثال |
| يحتفظ كل منهما بلقبه | آنا بتروفيتش وماركو يوفانوفيتش |
| يأخذ كلاهما لقب أحدهما | آنا وماركو يوفانوفيتش |
| يأخذ كلاهما اللقبين | آنا وماركو بتروفيتش يوفانوفيتش |
| يضيف أحدهما فقط لقب الآخر | آنا بتروفيتش يوفانوفيتش وماركو يوفانوفيتش |
- عندما يأخذ كلاهما اللقبين يقرر الزوجان أي لقب يأتي أولا.
- يوصي موظف السجل المدني الخطيبين بالاتفاق على اللقب حتى يوم الزفاف.
كيف يُستعاد اللقب بعد الطلاق؟
- يمكن للزوج الذي غيّر لقبه عند الزواج الاحتفاظ به بعد حكم الطلاق النهائي.
- ومن يريد لقبه السابق يقدم لموظف السجل المدني إقرارا بأنه يأخذ اللقب الذي كان يحمله قبل الزواج.
- ومنذ أغسطس 2026 يحصل على الحق نفسه الشريك الذي غيّر لقبه في شراكة حياة بين شخصين من الجنس نفسه، بعد القرار النهائي بإنهائها.
كيف يُغيَّر الاسم بناء على طلب؟
- يطلب البالغ تغيير اسمه الكامل أو اسمه الأول فقط أو لقبه فقط، ويقدم الطلب عن القاصر ممثله القانوني.
- تبت وزارة الداخلية في الطلب بقرار يمكن الطعن فيه.
- لا يُوافَق على التغيير لمن أُدين بجريمة تُلاحق من تلقاء النيابة حتى يقضي العقوبة أو ما دامت الآثار القانونية للإدانة قائمة، وتتحقق الوزارة من تلقاء نفسها من السجل الجنائي والإجراءات القضائية.
- يُقيَّد التغيير بناء على طلب في سجل الأحوال المدنية بناء على القرار النهائي.
ما الذي يسري على الأطفال؟
- عندما يطلب أحد الوالدين تغيير اسم الطفل يرفق بالطلب موافقة الوالد الآخر.
- إذا لم يتفق الوالدان حتى بمساعدة جهة الوصاية تقرر المحكمة في إجراء غير نزاعي.
- الطفل الذي أتم عشر سنوات يجب أن يوافق على تغيير اسمه إذا كان قادرا على التعبير عن رأيه.
- يحتاج الوصي إلى موافقة جهة الوصاية لتغيير اسم الطفل.
ما القواعد التي تسري على استخدام الاسم؟
- في المعاملات القانونية يُستخدم الاسم المقيد في سجل المواليد.
- من يتكون اسمه من أكثر من ثلاث كلمات يقر لموظف السجل المدني بالاسم الذي سيستخدمه.
- من لا يستخدم اسمه المسجل في المعاملات القانونية يدفع غرامة من 50 إلى 1.000 يورو.
- بعد قيد التغيير في السجل يُقدَّم طلب جديد لبطاقة الهوية وجواز السفر باللقب الجديد.
نشرح وثائق الزواج من أجنبي في دليلنا عن عقد الزواج، والوثائق الجديدة في دليلنا عن جواز السفر وبطاقة الهوية. ويشرح دليلنا عن مستخرج سجل المواليد مستخرجات السجل، ودليلنا عن تقسيم الممتلكات الممتلكات بعد الطلاق. ويُظهر ملخص أسعار على Glatko كلفة الترجمة المصدقة لوثيقة زواج أو طلاق أجنبية.
أسئلة شائعة
هل يجب على الزوجة أخذ لقب زوجها؟ لا، يمكن لكل من الزوجين الاحتفاظ بلقبه، ويمكن أيضا أخذ اللقبين أو إضافة لقب الزوج الآخر فقط.
كيف أستعيد لقب عائلتي بعد الطلاق؟ بعد حكم الطلاق النهائي تقدم لموظف السجل المدني إقرارا بأنك تأخذ اللقب الذي كنت تحمله قبل الزواج.
من يبت في تغيير الاسم بناء على طلب؟ وزارة الداخلية بقرار يمكن الطعن فيه.
هل يمكن تغيير اسم الطفل؟ نعم، بطلب من أحد الوالدين وبموافقة الآخر، ويجب أن يوافق الطفل الذي تجاوز عشر سنوات إذا كان قادرا على التعبير عن رأيه.
ما الجديد منذ أغسطس 2026؟ أصبحت قواعد اللقب عند عقد الشراكة وإنهائها تسري أيضا على شراكات الحياة بين شخصين من الجنس نفسه.
ما غرامة عدم استخدام الاسم المسجل؟ الغرامة من 50 إلى 1.000 يورو لاستخدام اسم غير مقيد في سجل الأحوال المدنية.
المصادر
قواعد تغيير الاسم الشخصي والتغيير بناء على طلب والأطفال والغرامات مأخوذة من قانون الاسم الشخصي، الجريدة الرسمية 47/2008 (المواد 4 و9 ومن 12 إلى 18 و20)، وتعديلات 2016، الجريدة الرسمية 55/2016، وتعديلات أغسطس 2026، الجريدة الرسمية 119/2026. وخيارات اللقب الأربعة عند الزواج من قانون الأسرة (المادتان 29 و41). جرى التحقق من المعلومات في 27 سبتمبر 2026. Fijaka منصة إعلانات؛ هذا النص ليس استشارة قانونية.