في الجبل الأسود تعترف وزارة التعليم والعلوم والابتكار بالشهادة الأجنبية لأغراض العمل عبر مركز ENIC، ويُقدَّم الطلب منذ 2026 إلكترونيا على بوابة eservisi.edu.me. أما لمواصلة الدراسة فيُقدَّم الطلب مباشرة إلى المدرسة أو الكلية التي تريد الدراسة فيها. تبلغ الرسوم الإدارية للاعتراف بشهادة التعليم العالي المكتمل 100 يورو، وللمدرسة الثانوية 50 يورو، وللمرحلة الابتدائية 30 يورو. وتحتاج الشهادات الصادرة من دول غير صربيا وكرواتيا والبوسنة والهرسك إلى ترجمة مصدَّقة من مترجم محلَّف. ويحق الاعتراف لمواطني الجبل الأسود وللأجانب على حد سواء.
يشرح هذا الدليل من يعترف بالشهادة وأين، وما الوثائق المطلوبة، وكم تبلغ الرسوم، وما الشهادات التي لا تحتاج إلى اعتراف، وما معنى معادلة المؤهل.
من يعترف بالشهادة وأين يُقدَّم الطلب؟
- تتولى الوزارة عبر مركز ENIC، وهو وحدة خاصة تابعة لها، الاعتراف بوثائق التعليم الابتدائي والثانوي والمهني العالي والجامعي لأغراض العمل.
- يُقدَّم هذا الطلب إلكترونيا على بوابة eservisi.edu.me: تسجّل حسابا وتملأ الطلب وترفق الوثائق الممسوحة بصيغة pdf ثم تستلم القرار شخصيا.
- يُطلب الاعتراف لمواصلة الدراسة مباشرة من المدرسة أو مؤسسة التعليم العالي التي تريد الدراسة فيها.
- يمكن أن يقدّم الطلب صاحب الشهادة أو أحد الوالدين أو الوصي أو المتبنّي أو الأسرة الحاضنة أو شخص يفوّضه صاحب الشهادة.
- يحق الاعتراف لمواطن الجبل الأسود ولمواطني الدول الأخرى وعديمي الجنسية واللاجئين الحاصلين على اللجوء والأجانب تحت الحماية الفرعية والأجانب الذين يطلبون الحماية الدولية.
ما الوثائق المطلوبة؟
- للشهادات الصادرة في صربيا وكرواتيا والبوسنة والهرسك: الأصل أو نسخة مصدَّقة من الشهادة، ومع الشهادة الجامعية ملحق الشهادة أو كشف بالامتحانات المجتازة، وإيصال دفع الرسوم.
- للشهادات الصادرة في دول أخرى تُضاف ترجمات الشهادة وملحقها مصدَّقة من مترجم محلَّف معتمد.
- إذا درستَ في مدرسة في الجبل الأسود قبل السفر إلى الخارج، فأرفق للتعليم الابتدائي والثانوي نسخة من الوثيقة الصادرة في الجبل الأسود.
- عند استلام قرار الاعتراف لأغراض العمل تسلّم الطلب مطبوعا وموقَّعا مع نسخ مصدَّقة: ثلاث نسخ لشهادة من دول المنطقة، ولغيرها نسخة واحدة وثلاث ترجمات مصدَّقة، مع ترجمة ملحق الشهادة للشهادة الجامعية.
- لمواصلة التعليم العالي تسلّم الكلية نسخة مصدَّقة من الشهادة بمقاس A4 ونسخة من ملحق الشهادة، مع الترجمات إذا كانت الشهادة من خارج المنطقة.
كم تبلغ الرسوم؟
| الوثيقة | الرسوم |
| تعليم ابتدائي بدأ أو جزء منه | 15 يورو |
| تعليم ابتدائي مكتمل | 30 يورو |
| تعليم ثانوي بدأ أو جزء منه | 30 يورو |
| تعليم ثانوي مكتمل | 50 يورو |
| تعليم عال مكتمل أو دراسات عليا أو دكتوراه | 100 يورو |
| الاعتراف بشهادة مهنية أجنبية | 50 يورو |
| معادلة المؤهل | 50 يورو |
تُدفع الترجمة وتصديق النسخ بشكل منفصل.
ما الذي تتحقق منه الوزارة؟
- هل المؤسسة التي أصدرت الشهادة معترف بها، أي معتمدة، في دولة الإصدار.
- نظام التعليم في تلك الدولة ومدة الدراسة ومستواها وصحة الشهادة.
- لا يُعترف بشهادة حُصل عليها دون حضور الدروس ودون تقييم للمعارف.
- يمكن للوزارة أن تطلب رأي المجلس الوطني للتعليم أو وكالة مراقبة جودة التعليم العالي وضمانها بشأن البرنامج وشروط القبول والتدريب العملي.
- يمكن للحكومة أن توقف مؤقتا الاعتراف بشهادات مؤسسة تخضع لإجراءات جنائية أو مُنعت من العمل، أو إذا كان عدد الطلبات للمؤهل نفسه أكبر بكثير من عدد هذه الشهادات الصادرة في الجبل الأسود.
- يمكنك الطعن في القرار أمام المحكمة بدعوى إدارية.
متى لا يلزم الاعتراف؟
- لا تخضع للاعتراف الوثائق التعليمية الصادرة في جمهوريات يوغوسلافيا السابقة إذا حُصل عليها قبل الاعتراف الدولي بتلك الجمهوريات.
- ولا تخضع للاعتراف كذلك الوثائق التي حُصل عليها في صربيا حتى 25 يناير 2008.
ما معادلة المؤهل؟
- تتولى المعادلة مدرسة أو مؤسسة لديها برنامج مماثل، وإن لم توجد فجمعية مهنية أو لجنة تشكلها الوزارة.
- إذا تبيّن فرق جوهري بين البرنامج الأجنبي والبرنامج في الجبل الأسود، يحدد القرار امتحانات تكميلية أو فارقة مع مواعيدها وطريقة أدائها.
- مهلة قرار المعادلة 30 يوما من تقديم الطلب.
نشرح العمل والرواتب في دليلنا عن العمل في الجبل الأسود، وتسجيل الأطفال في المدارس في دليلنا عن مدارس أبناء الأجانب. ونشرح القبول الجامعي في دليلنا عن الدراسة في الجبل الأسود، وتصديق الوثائق الأجنبية في دليلنا عن التوكيل والأبوستيل.
أسئلة شائعة
أين تتم معادلة الشهادة في الجبل الأسود؟ لأغراض العمل تعترف وزارة التعليم والعلوم والابتكار بالشهادات عبر مركز ENIC، ويُقدَّم الطلب إلكترونيا على بوابة eservisi.edu.me.
كم تكلّف معادلة الشهادة الجامعية؟ تبلغ الرسوم الإدارية لشهادة التعليم العالي المكتمل 100 يورو، وتُدفع الترجمة وتصديق النسخ بشكل منفصل.
هل أحتاج إلى ترجمة الشهادة؟ لا تحتاج شهادات صربيا وكرواتيا والبوسنة والهرسك إلى ترجمة، أما شهادات الدول الأخرى فتحتاج إلى ترجمة يصدّقها مترجم محلَّف معتمد.
هل يمكن للأجنبي معادلة شهادته؟ نعم، يحق الاعتراف أيضا لمواطني الدول الأخرى وعديمي الجنسية واللاجئين والأجانب تحت الحماية الفرعية.
هل تحتاج الشهادة الصربية إلى معادلة؟ لا تخضع للاعتراف الوثائق التي حُصل عليها في صربيا حتى 25 يناير 2008، ويُعترف بالشهادات الصربية الأحدث دون ترجمة.
ماذا لو رُفض الاعتراف؟ يمكنك الطعن في القرار بدعوى إدارية، وإذا كان الفرق في البرنامج جوهريا فقد تتطلب المعادلة امتحانات تكميلية.
المصادر
يحدد قانون تعديل قانون الاعتراف بالوثائق التعليمية الأجنبية ومعادلة المؤهلات (الجريدة الرسمية 60/2025) اختصاص مركز ENIC وحقوق الأجانب والمعايير والمعادلة، ويحدد نظام طريقة تقديم الطلب (الجريدة الرسمية 8/2026) الوثائق والتقديم الإلكتروني. ويحدد البند 9 من تعرفة قانون الرسوم الإدارية (الجريدة الرسمية 18/2019) مبالغ الرسوم، وتذكر حكومة الجبل الأسود القاعدة الخاصة بوثائق يوغوسلافيا السابقة وصربيا. جرى التحقق من المعلومات في 27 سبتمبر 2026. Fijaka منصة إعلانات مبوبة؛ هذا النص ليس استشارة قانونية.